Перевод "Базируется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Ракке базируется ИГИЛ. | Raqqa is where ISIS is based. |
| Наука базируется на наблюдении. | Science rests upon observation. |
| Наша компания базируется в Токио. | Our company's base is in Tokyo. |
| Теория базируется на тщательных исследованиях. | The theory is based on thorough research. |
| Его теория базируется на многих фактах. | His theory is based on many facts. |
| Это международный стандарт, на котором базируется гражданское время. | It is the international standard on which civil time is based. |
| Экономика Джерси преимущественно базируется на оказании финансовых услуг. | As a result, Jersey is not part of the single market in financial services. |
| Это движение политическoгo протестa базируется на использовании интернет технологий. | The current political protest is network based. |
| Аргументация против Бернанке частично базируется на его работе до кризиса. | The case against Bernanke rested partly on his performance before the crisis. |
| Так что все это базируется не только на чистом личном интересе. | So you're building on something that is not pure self interest. |
| Место, которое вы видите слева, имеет взаимосвязи. Оно базируется на разнообразии. | The place that you see here on the left side was interconnected. It was based on this diversity. |
| Аварийный самолет совершал перелет по маршруту Железногорск Илимский Ачинск, где базируется авиакомпания. | The emergency plane was flying a route between Zheleznogorsk, Ilimsky, and Achinsk, where the airline company is based. |
| Freedom House базируется в США и финансируется в основном агентствами американского правительства. | Freedom House is based in the United States and is funded primarily by US government aid agencies. |
| Усиливающееся положение Китая, конечно, в значительной степени базируется на его выдающихся экономических достижениях. | China s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success. The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai s most remarkable development site. |
| Усиливающееся положение Китая, конечно, в значительной степени базируется на его выдающихся экономических достижениях. | China s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success. |
| Используя в качестве хоста платформу crowdmap.com, Seçim Var базируется на открытом ПО Ушахиди | Beyond election day, the project aims to trigger a nationwide impulse towards citizen journalism reporting. |
| Синха движущая сила группы Tritha Electric, которая базируется в Нью Дели и Париже. | Sinha is the driving force behind the New Delhi and Paris based band Tritha Electric. |
| Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах. | The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact. |
| Работа пожарных и полицейских служб базируется на делении Шотландии, введённом в 1975 году. | This ended with the advent of the Scottish Parliament, which legislates for Scotland. |
| В городе базируется профессиональный футбольный клуб Утрехт , выступающий в высшем дивизионе чемпионата Нидерландов. | The university is partially based in the inner city as well as in the Uithof campus area, to the east of the city. |
| Это третий художественный фильм Ричи, сюжет которого базируется на преступности и профессиональных преступниках. | This is the fourth feature film by Ritchie and his third to centre on crime and professional criminals. |
| За сервисом стоит маркетинговое агентство AddZIP, которое базируется в Санкт Петербурге и Великом Новгороде. | It s headed by the marketing agency AddZIP, which is based in St. Petersburg and Veliky Novgorod. |
| Экономика Саудовской Аравии базируется на нефтяной промышленности, которая составляет 45 валового внутреннего продукта страны. | The oil industry comprises about 45 of Saudi Arabia's nominal gross domestic product, compared with 40 from the private sector (see below). |
| Они обрисовали национальную стратегию, в которой считалось, что мировое влияние базируется на лидерстве в науке. | They outlined a national strategy in which world influence was understood to flow from scientific leadership. |
| Соглашение базируется на Единых стандартах обмена налоговой информацией (Common Reporting Standard, сокращенно CRS), разработанных ОЭСР. | The agreement is based on the Common Reporting Standard, which was developed by the OECD. |
| признавая также, что такая усиливающаяся технологическая взаимозависимость базируется на сложной сети компонентов важнейших информационных инфраструктур, | Recognizing also that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components, |
| Предпринимательство базируется на опыте, это о потрогать руками и получить немедленную и интенсивную обратную связь. | Entrepreneurship is experiential, it's hands on, and it's immediate and intense feedback. |
| Новый договор по СНВ базируется на наследии ограничения стратегических ядерных вооружений, которое восходит к 1970 м годам. | New START builds on a legacy of strategic nuclear arms limitation that goes back to the 1970 s. |
| Это базируется на идеях и ценностях людей, которые, может быть, как свечи, которые неярко загораются при определенных обстоятельствах. | You're building on people's ideas and values that perhaps they're candles that burn very dimly on certain occasions. |
| Это новый метод использования закона как оружия против конкретного религиозного меньшинства, и все это базируется на стереотипах большинства. | It's really a new type of law targeting a particular minority faith based on the prejudices of the majority. |
| Наш отчет базируется на настоящем состоянии национального здоровья , что является новой концепцией. Нормально, что люди сомневаются по этому поводу. | Our report is based on the current conditions of national health , which is a new concept it s normal for people to have doubts about it. |
| Эту точку зрения подтверждают последние научные исследования, показывающие, что в основном, наше поведение базируется на очень быстрых, инстинктивных, эмоциональных реакциях. | That view is supported by recent scientific work showing that much of our behavior is based on very rapid, instinctive, emotionally based responses. |
| С точки зрения идеологии, основной конфликт между Ираном и его соседями базируется на конфликте между суннитской и шиитской ветвями ислама. | Ideologically, the central conflict between Iran and its neighbors is based on the sectarian conflict between Sunni and Shia Islam. |
| Но следует также признать, что успех ЕС базируется на скрупулезности его процедур и его способности регулировать экономическую жизнь ради общего блага. | But it also must be recognized that the EU built its success on its meticulous processes and ability to regulate economic life for the benefit of all. |
| В этом контексте основная деятельность Совета Безопасности, связанная с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, базируется на двух главных элементах. | In that context, the Security Council's principal activities related to the illicit trade in small arms and light weapons are based on two main elements. |
| Katamari Damacy Сюжет игры базируется на этом произведении А. де Сент Экзюпери, в сиквеле We Love Katamari также фигурирует говорящая роза. | The story, the curator added, was created when he was ...an ex patriate and distraught about what was going on in his country and in the world. |
| Александр Садыков базируется в университете Торонто, но он, тем не менее,гражданин Таджикистана, чьи исследовательские интересы базируются в Центральной Азии и Таджикистане. | Alexander Sodiqov is based at the University of Toronto but is nevertheless a Tajik national whose research interests are based on Central Asia and Tajikistan. |
| Свыше 95 населения якобы проголосовало за воссоединение при явке 83,1 по Автономной республике и 86,1 в Севастополе, где базируется Черноморский флот России. | Over 95 of the population allegedly voted in favor of reunification, with turnouts of 83.1 in the Autonomous Republic and 86.1 in Sevastopol, home of Russia's Black Sea Fleet. |
| Компания базируется на Кардиффском центральном автовокзале ( Cardiff Central bus station ), расположенным рядом железнодорожной станцией Кардифф Центральный , что превращает последнюю в крупный транспортный узел. | Cardiff has a comprehensive bus network, with municipal bus company Cardiff Bus providing the vast majority of routes in the city and to Newport, Barry and Cardiff International Airport, its hub is Cardiff Central Bus Station. |
| Протокол базируется на обмене PDU (protocol data units, пакетов данных протокола) передаваемой на уровне 4 OSI (TCP IP сессии или X.25 SVC3). | The protocol is based on pairs of request response PDUs (protocol data units, or packets) exchanged over OSI layer 4 (TCP session or X.25 SVC3) connections. |
| Эта пиковая мощность используется на гидроэлектростанциях в некоторых странах, однако обычно она базируется на сжигании таких ископаемых видов топлива, как газ, дизельное топливо или мазут. | This peaking capacity is built around hydroelectric systems in some countries, but usually it is based on burning fossil fuels such as gas, diesel, or fuel oils. |
| Аббас также попросил у Израиля разрешение на то, чтобы бригада Бадр из ООП, которая в настоящее время базируется в Иордании, вошла на территорию Западного берега. | Abbas has also asked Israel to allow the PLO s Badr Brigade, currently stationed in Jordan, to enter the West Bank. |
| Этот принцип опоры на собственные силы базируется на использовании устройства для преобразования световой или солнечной энергии в электроэнергию простая, универсальная и расширяемая технология, которую легко содержать. | This boot strap approach is based on the use of photovoltaics a simple, universal, and scalable technology that is easy to maintain. |
| На встрече с Клинтон на прошлой неделе в Омахе, в штате Небраска, Баффетт, чей конгломерат Berkshire Hathaway там базируется, предложил Трампу встретиться и обменяться налоговыми декларациями. | At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns. |
| Весь подход к антитеррористическим действиям в стране базируется на идее, что молодежь, вовлеченная в совершение теракта, дезинформирована или введена в заблуждение зарубежными теориями, противными духу страны. | The whole approach to terrorist actions in Tunisia is founded on the rhetoric that the young people involved in terror attacks are youth who are misinformed or misled by thoughts and practices that are alien to the country. |
