Перевод "Балканах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Balkans Balkan Bloom Pestered Shakers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лунатизм на Балканах
Sleepwalking in the Balkans
Второй шанс Европы на Балканах
Europe s Second Chance in the Balkans
Но она началась на Балканах.
But it did, in the Balkans.
Боритесь с терроризмом на Балканах сейчас
Fight Balkan Terrorism Now
Греция пострадала от войн на Балканах.
Greece was hurt by the wars in the Balkans.
Гаагский трибунал как политический инструмент на Балканах
Using and Abusing the Hague Tribunal
ЕПОБ приобрела свой первый опыт на Балканах.
The ESDP first cut its teeth in the Balkans.
Например, когда я начинала, были конфликты на Балканах.
For instance, when I started, there were wars in the Balkans.
Это традиционное решение только обострит проблемы на Балканах.
That traditional solution would only perpetuate the problems of the Balkans.
Тень десятилетия войны на Балканах похоже все таки исчезает.
Shadows from a decade of Balkan wars may at last be lifting.
На Балканах Болгария получала автономию (по русской версии независимость).
Bulgaria was to become autonomous (independent, according to the Russian records).
Это также может стать положительным сигналом для послевоенной реконструкции на Балканах.
It would also send a positive European signal for the post war reconstruction in the Balkans.
Был распространён на Балканах (Немейский лев), юге Франции и Пиренейском полуострове.
It inhabited the Balkans, the Italian Peninsula, southern France, and the Iberian Peninsula.
Войны на Балканах и их последствия застигли врасплох планы ЕС по расширению.
The Balkan wars and their consequences have overtaken the EU's enlargement policy.
Объявление Косово независимости вернуло стабильность в Западных Балканах на повестку дня Европы.
Kosovo s declaration of independence has put stability in the Western Balkans back on Europe s agenda.
56 110. Экономическая помощь восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате событий на Балканах
56 110. Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans
55 170. Экономическая помощь восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате событий на Балканах
55 170. Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans
Вместо этого, прямое вовлечение ЕС на Балканах должно привести к переосмыслению его стратегии расширения.
Instead, the EU's direct involvement in the Balkans should lead it to rethink its enlargement strategy.
В какой то степени это уже происходит, как в Афганистане, так и на Балканах.
To some extent it is practiced already both in Afghanistan and in the Balkans.
Предполагалось, что международный трибунал в Гааге станет Дамокловым Мечом для нарушителей прав человека на Балканах.
The International Tribunal in The Hague was intended as a Sword of Damocles for human rights violators in the Balkans.
Аналогия с двухфазной трагедией на Балканах может оказаться весьма близкой, хотя и в негативном смысле.
The analogy with the two phase tragedy in the Balkans may turn out to be rather close, though in negative terms. In the first phase, the three sided civil war in Bosnia, some European leaders trumpeted that this was a European problem.
Соглашение о присоединении, хотя и желаемое, может быть неадекватным, как показал опыт Евросоюза на Балканах.
Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate.
Аналогия с двухфазной трагедией на Балканах может оказаться весьма близкой, хотя и в негативном смысле.
The analogy with the two phase tragedy in the Balkans may turn out to be rather close, though in negative terms.
Как только все эти страны достигнут соглашения с ЕС, на Балканах автоматически установиться свободная торговля.
Once all these countries reach agreement with the EU there would automatically be free trade throughout the Balkans.
Что если Европа и Америка разойдутся во мнениях по поводу какого нибудь будущего конфликта на Балканах?
What if Europe and America found each other at odds over some future conflict in the Balkans?
В результате успехи на Балканах крайне малы, о чем говорят новые волнения в Косово и Сербии.
As a consequence, developments in the Balkans are unsatisfactory, as the recent riots in Kosovo and Serbia demonstrate.
Это может вызвать начало нового периода потрясений на Балканах, и на карту будет поставлено не только Косово.
That would open a new and tumultuous era in the Balkans, with more than Kosovo at stake.
Вместо подавления террористов, к ним относились как к одной из сторон в решении проблемы нестабильности на Балканах.
Instead of suppressing the terrorists, they have been treated as part of the solution to instability in the Balkans.
Он вновь стал оживляющей и объединяющей силой с падением коммунизма и началом войн на Балканах десятилетие назад.
It returned as an animating and unifying force with the collapse of communism and the Balkan wars of a decade ago.
Недавно вступившие в ЕС Румыния и Болгария расположены на Балканах и являются примерами стран со специфическими нуждами.
The most recent EU members, Bulgaria and Romania, are both in the Balkans and both are examples of countries with special needs.
Вначале ЕС взял правильный курс на Балканах сближая страны с Евросоюзом, он делал их ближе друг другу.
The EU began with the right idea in the Balkans to bring those countries closer to each other by bringing them closer to the Union.
Недавно вступившие в ЕС Румыния и Болгария расположены на Балканах и являются примерами стран со специфическими нуждами.
The most recent EU members, Bulgaria and Romania, are both in the Balkans and  both are examples of countries with special needs.
Очевидно, что существуют страны, которым бы не хотелось, чтобы Македония оставалась одной из суверенных стран на Балканах .
Clearly there are countries that would not want Macedonia to remain one of the sovereign countries in the Balkans .
Учитывая неотложную срочность перемен на Балканах, процесс расширения для стабильных консолидированных демократий скорее всего будет приостановлен или заторможен.
Even more unsettling would be the consequences for countries that fall between two stools (neither protectorate nor first circle of enlargement) such as Slovakia, Bulgaria and Romania.
На Балканах осуждение Слободана Милошевича Международным уголовным трибуналом ООН по бывшей Югославии (ICTY) подстегнуло политические перемены в регионе.
In the Balkans, the indictment of Slobodan Milosevic by the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) provided a boost to political change in the region.
С точки зрения союзников, они включают нечто большее, нежели драматическую судьбу изгнанных жителей Косово и стабильность на Балканах.
From the perspective of the allies, they involve more than the dramatic fate of the expelled Kosovars and Balkan stability.
Болгарские археологи все чаще говорят не об отдельных культурах, а о потерянной первой цивилизации Европы, зародившейся на Балканах.
Bulgarian archaeologists are increasingly talking not about individual cultures, but about the lost first civilisation of Europe that originated in the Balkans.
Поскольку после войн на Балканах было бы безответственно допускать зону нестабильности вдоль границ ЕС, Германия высказывается за незамедлительное расширение.
Because, after the Balkan wars it would be irresponsible to permit a zone of instability along EU frontiers, Germany favors enlargement without delay.
Центральная Европа со своим опытом демократической и экономической трансформации может и должна внести полезный вклад в перестройку на Балканах.
Central Europe with its experiences of democratic and economic transformation can and should make a useful contribution to the reconstruction in the Balkans. However, two undesirable consequences could follow from the present situation.
Осама Бен Ладен обосновался на Балканах около 1994 года, основав несколько так называемых гуманитарных организаций в Боснии и Албании.
Osama bin Laden established his presence in the region through a series of so called humanitarian organizations in Bosnia and Albania sometime around 1994.
Следующим крупным шагом было появление концепции гуманитарного вмешательства после геноцида в Руанде и войн на Балканах в 1990 гг.
The next big step was the emergence of the concept of humanitarian intervention after the genocide in Rwanda and the Balkan wars in the 1990 s.
Как нам всем сегодня с досадой известно, именно американцам, в итоге, пришлось вмешаться, чтобы, наконец, остановить кровопролитие на Балканах.
As we all are embarrassingly aware, it was the Americans who had to produce the intervention that finally stopped the bloodshed in the Balkans.
Как утверждают, droit d ingerence вдохновило большинство так называемых гуманитарных интервенций на Балканах и в Африке в 1990 х годах.
Arguably, the droit d ingerence served as the inspiration for much of the so called humanitarian intervention in the Balkans and in Africa in the 1990 s.
Сегодня мы все еще принимаем самое непосредственное участие на Балканах, борясь с организованной преступностью и создавая учреждения общественного порядка.
Today, we are still deeply engaged in the Balkans, fighting organised crime and building up the institutions of law and order.
Результатом становится то, что Генерал Руперт Смит, бывший британский командующий в Северной Ирландии и на Балканах, назвал война среди людей .
They benefit from the fact that scores of weak states lack the legitimacy or capacity to control their own territory effectively. The result is what General Sir Rupert Smith, the former British commander in Northern Ireland and the Balkans, calls war among the people.