Перевод "Бангкока" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полиция Бангкока. | Bangkok police. |
| На Закрытии Бангкока тысячи людей оккупировали разные оживленные части Бангкока вместе с подстилками и палатками. | At the Bangkok Shutdown thousands of people have occupied various busy parts of Bangkok, complete with tents and sleeping mats. |
| Фотография со страницы Facebook Жители Бангкока | Photo from Humans of Bangkok Facebook page |
| БАНГКОК. Двухмесячная осада деловой части Бангкока так называемыми краснорубашечниками закончилась кровопролитием. | BANGKOK The two month siege of downtown Bangkok by the so called Red Shirts has ended in bloodshed. |
| Главные улицы Бангкока закрыли протестующие, как можно видеть на этой фотографии | Bangkok's major streets were occupied with protesters as shown in this photo |
| Эта собственность Таксина является предметом большой гордости, особенно вне элитных кругов Бангкока. | Thaksin s ownership is a source of considerable pride, especially outside elite circles in Bangkok. |
| Многие города, включая районы Бангкока , на много недель превратились в гигантские аквапарки . | Many towns, including parts of Bangkok, became waterworlds for several weeks. |
| В связи с политическим кризисом в Таиланде, жители Бангкока призывают к спокойному воскресенью . | As the political crisis deepens in Thailand, Bangkok residents are calling for a peaceful Sunday |
| Тайские активисты в сети Интернет также выкладывали селфи с солдатами, охранявшими улицы Бангкока. | We also saw Thai netizens posting selfie photos with soldiers deployed in the streets of Bangkok. |
| Интересно, что разработаны многочисленные приложения для выживания , призванных помочь жителям Бангкока справиться с протестом. | Interestingly, numerous survival apps were developed to help Bangkok residents cope with the protest. |
| Дейл оценил шарм бангкокских такси, талисманы, и особенно их влияние на пассажиров и жителей Бангкока. | Dale appreciates the value of the taxi charms and talismans especially their impact on passengers and Bangkok residents |
| Страница Жители Таиланда не обновляется регулярно, а страница Жители Бангкока , его столицы, выглядит более активной. | The Humans of Thailand page has not been updated regularly but the Humans of Bangkok page seems active. Bangkok is the capital of Thailand. |
| Опаса арестовали в одном из торговых центров Бангкока, посчитав его действия порочащими монархический строй страны. | Opas was arrested in a Bangkok mall for writing graffiti that authorities deemed defamed the monarchy. |
| Газ из Бирмы, который поступает по наземному трубопроводу из Залива Мартабан, составляет около 20 электроснабжения Бангкока. | Gas from Burma, piped onshore from the Gulf of Martaban, generates around 20 of Bangkok s electricity supply. |
| Протест с игрушками перед тюрьмой Бангкока, где активисты движения Антихунта были задержаны полицией за распространение листовок. | A 'toy protest' in front of a Bangkok prison where anti Junta activists have been detained by the police for distributing flyers. |
| Этот блог посвящен дружелюбным, терпеливым таксистам Бангкока, а также их любви к талисманам и еде сом там. | This blog is dedicated to the friendly, patient, somtum eating, talisman worshipping taxi drivers of Bangkok. |
| В созданном 4 года назад блоге Still Life in Moving Vehicles накопилось множество интересных снимков украшений такси Бангкока. | Created four years ago, the blog Still Life in Moving Vehicles has been featuring a variety of interesting photos of Bangkok taxi cab decorations. |
| Кроме мобилизации тысяч людей на улицах Бангкока, протестующие в прошлом ноябре и декабре смогли закрыть несколько правительственных зданий. | Protesters were able to occupy several government buildings last November and December aside from mobilizing thousands in the streets of Bangkok. |
| Существующий в стране кризис назревал некоторое время, однако переломный момент настал тогда, когда антиправительственные протестанты оккупировали главный аэропорт Бангкока. | The current crisis has been brewing for some time, but the breaking point came when anti government protestors occupied Bangkok s main airport. |
| До дня Д осталось еще два дня, но многие жители Бангкока решили остаться в стороне от основных областей акции. | The D Day is still two days away but many Bangkok residents have chosen to stay away from the major rally sites. |
| Расположенные близ Бангкока крокодиловые фермы тоже были затоплены, поэтому среди жителей быстро распространилась паника после сообщения о ненайденных крокодилах. | Crocodile farms near Bangkok were also flooded and fear quickly spread among residents who learned about the missing crocodiles. |
| Армии, возможно, удалось восстановить порядок на улицах Бангкока, столицы страны, но это было сделано через подрыв гражданских свобод граждан. | The army may have succeeded in restoring peace in the streets of Bangkok, the country s capital, but it was done by eroding the civil liberties of citizens. |
| В Таиланде демонстранты в красных рубашках из сельского северо востока страны критикуют и выступают против военных, социальных и политических элит Бангкока. | In Thailand, red shirted demonstrators from the country s rural northeast rant and rage against the military, social, and political elites of Bangkok. |
| Но вода, которая затопляла большинство провинций на протяжении нескольких недель, включая и некоторые районы Бангкока, также дала людям возможность проявить себя. | But the disaster which flooded majority of the provinces for several weeks, including parts of Bangkok, also showed the inventive ways of people as they coped with the floods. |
| Протестующие, большинство из которых вышли на улицы Бангкока, столицы государства, требовали назначения невыборного Народного совета, который бы заменил правительство Йинглак Чиннават. | The protesters, mainly from the nation s capital in Bangkok, were demanding the appointment of an unelected People s Council to replace the Yingluck government. |
| Десятки тысяч людей заполнили основные перекрёстки Бангкока, столицы Таиланда, ведь оппозиционные группы интенсифицировали свои требования о свержении правительства премьер министра Йинглак Чинават. | Tens of thousands filled the major intersections of Bangkok, the capital of Thailand, as opposition groups intensified their bid to topple the government of Prime Minister Yingluck Shinawatra. |
| Когда НАД захватил Дом правительства и два аэропорта Бангкока, его лидеры протестов стали оскорблять камбоджийского премьер министра Хун Сена и назвали его бандитом. | When the PAD seized control of Government House and Bangkok s two airports, its protest leaders hectored Cambodian Prime Minister Hun Sen and likened him to a hooligan. |
| И хотя небольшие демонстрации в некоторых частях города все же были, в целом день был похож на любой другой день в центре Бангкока. | And while there were small demonstrations in some parts of city, it was largely a day like any other in central Bangkok. |
| Несмотря на неудачи и потерянное доверие из за поджога центрального делового округа Бангкока, краснорубашечники увеличивают свою численность и устраивают ежемесячные демонстрации против правительства Абисита. | Despite their setbacks and lost credibility following the torching of Bangkok s central business district, the red shirts have grown in number and demonstrate monthly against Abhisit s government. |
| Так называемый Народный комитет за демократическую реформу , возглавляемый бывшим членом парламента от Демократической партии Сутхепом Таугсубаном и поддерживаемый влиятельными кругами Бангкока, фактически попытался организовать переворот. | The so called People s Committee for Democratic Reform led by former Democratic Party MP Suthep Thaugsuban and supported by the Bangkok based establishment has effectively attempted to stage a coup. |
| Эта встреча привлекла международное внимание в связи с тем, что один из приглашенных докладчиков студент активист из Гонконга Джошуа Вонг был задержан в аэропорту Бангкока. | The activity even grabbed international attention because one of the invited speakers was Hong Kong student activist Joshua Wong who was barred entry at the Bangkok airport. |
| Чего многие хотят, так это той или иной формы особого статуса внутри Таиланда, что позволит им поддерживать свои собственные культурные и религиозные традиции без вмешательства из Бангкока. | What many are seeking is some form of special status within Thailand, enabling them to pursue their own cultural and religious traditions without interference from Bangkok. |
| Изображения демонстрантов, выступающих в поддержку демократии, а также последующее вмешательство военных в деловой части Бангкока были открыто показаны в китайских средствах массовой информации без какой либо очевидной предвзятости. | The images of pro democracy protesters and the subsequent military crackdown in downtown Bangkok have been openly shown in Chinese media without any apparent bias. |
| Даже в лучших коммерческих районах и шикарных кварталах Бангкока, самом богатом городе страны, небольшая прогулка позволяет увидеть километры разбитых тротуаров, горы неубранного мусора, а также свободно бегающих крыс. | Even in the prime commercial districts and chic neighborhoods of Bangkok, the nation s richest city, a short walk reveals miles of cracked pavements, piles of uncollected garbage, and rats scurrying freely. |
| Чего многие хо ят, так это той или иной формы особого статуса внутри Таиланда, что позволит им поддерживать свои собственные культурные и религиозные традиции без вмешательства из Бангкока. | What many are seeking is some form of special status within Thailand, enabling them to pursue their own cultural and religious traditions without interference from Bangkok. |
| Примером может служить вебсайт Затоплен ли мой дом?, где жители Бангкока, эвакуированные из своих домов, могут просто ввести свой почтовый адрес и узнать, какова ситуация у их дома . | An example is the website Is my house flooded?, where Bangkok residents who evacuated their respective homes can simply enter their postal address and find out the flood situation near their homes. |
| За время длинного экономического бума последних двадцати лет богатство в основном осело в столичном регионе Бангкока, что благоприятствовало произрастанию городского среднего класса, однако это вызвало сильное возмущение сельского большинства. | For much of Thailand s long economic boom of the past two decades, wealth resided mostly in the Bangkok metropolitan area, a boon to the burgeoning urban middle class, but deeply resented by the rural majority. |
| После попытки военного переворота с целью сместить Таксина жёлтые рубашки Бангкока едва ли могут обвинять красные рубашки в использовании недемократической тактики с целью вынудить текущее правительство уйти в отставку. | After endorsing a military coup to get rid of Thaksin, the yellow shirts of Bangkok can hardly blame the red shirts for using undemocratic tactics to force the current government to step down. |
| После попытки военного переворота с целью сместить Таксина жёлтые рубашки Бангкока едва ли могут обвинять красные рубашки в использовании недемократической тактики с елью вынудить текущее правительство уйти в отставку. | After endorsing a military coup to get rid of Thaksin, the yellow shirts of Bangkok can hardly blame the red shirts for using undemocratic tactics to force the current government to step down. |
| Он был смещён со своей должности в 2006 г. после бескровного военного переворота, который был поддержан средним классом Бангкока, представители которого вышли на улицы в жёлтых рубашках (цвет тайской монархии). | He was removed from office in 2006, following a bloodless military coup that was supported by the Bangkok middle class, whose members took to the streets in yellow T shirts (the color of the Thai monarchy). |
| Все дело в салоне такси Бангкока. Коллекция божеств, богов, богинь, статуэток монахов, цветов и других безделушек, которые необходимы из за их способности защитить водителя и машину, а также привлечь зажиточных пассажиров. | It's more about what's inside the taxis in Bangkok the menagerie of gods, goddesses, deities, and monk statuettes, flowers, and other trinkets chosen for their ability to protect the driver and the car, and to assure that the driver has ample passengers. |
| Он по прежнему чрезвычайно популярен среди сельских избирателей и городской бедноты, которые составляют более 60 избирателей Таиланда. Но ему приходится сопротивляться горячим акциям протеста интеллигенции и среднего класса Бангкока против его правления. | He remains immensely popular with rural voters and the urban poor, who comprise more than 60 of Thailand s electorate, but he has been battling a fervent Bangkok based insurrection against his rule by the intelligentsia and middle classes. |
| В январе 2014 года в центре Бангкока у монумента Победы, где проходила одна из основных акций протеста, произошли два взрыва, в результате которых пострадали 28 человек, пять из них находились в критическом состоянии. | In January 2014, in the heart of Bangkok, two explosions occurred at the Victory Monument, which was one of the main sites of the protest, and as a consequence, 28 people were injured and five of them were in critical condition. |
| В апреле 2009 г., а также в апреле мае 2010 г., лишенные гражданских прав краснорубашечники расположились палаточными лагерями на улицах Бангкока с требованием новых выборов, однако были разогнаны военными подразделениями, в результате чего был убит 91 человек. | In April 2009, and again in April May 2010, the disenfranchised red shirts camped in the streets of Bangkok to demand new elections, but were dispersed by the army, with 91 fatalities. |
