Перевод "Бангкоке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бездомный в Бангкоке. | A homeless person in Bangkok. |
| Как в Бангкоке прогремели два взрыва. | How two explosions rocked Bangkok. |
| Нет, если вы ездите в такси в Бангкоке. | Not if you're taking taxis in Bangkok. |
| Сегодня 40 летняя годовщина бойни продемократических студентов в Бангкоке. | Today marks the 40th anniversary of a massacre of pro democracy students in Bangkok. |
| Многие люди здесь в Бангкоке ожидали, что день будет хаотичным. | Many people here in Bangkok expected the day to be chaotic. |
| Читают книгу Оруэла 1984 на станции Chong Nonsi в Бангкоке. CoconutsBangkok | Reading Orwell's book 1984 at Chong Nonsi station in Bangkok. CoconutsBangkok pic.twitter.com 2qUOS59748 Kevin Van Campenhout ( Beursparels) May 29, 2014 |
| В Бангкоке в лучшие то времена было трудно получить бесплатный статический сигнал. | In Bangkok, at the best of times, it is difficult to get a static free signal. |
| Newley отмечает, что никаких экстраординарных событий 12 марта в Бангкоке не было. | Newley observes that no extraordinary event took place on March 12 in Bangkok |
| В Бангкоке фотографии пьяных водителей публикуются на открытой странице заместителя начальника полиции. | Bangkok's Metropolitan Police has posted photos of drunk drivers on the public Facebook page of its deputy chief. |
| Ниже представлены фотографии протестующих в Бангкоке со своим приветствием из Голодных игр | Below are some of the photos of protesters in Bangkok with their Hunger Games salute |
| Памятник резни 6 октября 1976 года в Таммасатском университете в Бангкоке, Таиланд. | Sculpture of the Massacre of 6 October 1976 Memorial at Thammasat University, Bangkok, Thailand. |
| В Таиланде, наоборот, буржуазия, сконцентрированная в Бангкоке, с трудом появляется как социальная и политическая сила. | In Thailand, by contrast, the bourgeoisie, centered in Bangkok, is barely emerging as a social and political force. |
| Традиционно сформированная элита в Бангкоке всегда думала о Таксине как о грубой и неотёсанной выскочке. | The traditional Bangkok elites had always thought of him as an uncouth upstart. |
| Протестующие против переворота в Бангкоке показывают приветствие из трех пальцев, означающее свободу, равенство и братство. | Anti coup protesters in Bangkok show a three finger salute representing liberty, equality, and fraternity. |
| Протестующие против переворота вокруг Монумента Победы в Бангкоке требуют хунту оставить политическую власть в стране. | Anti coup demonstrators gather around the Victory Monument, Bangkok demanding the junta to step down. |
| Некоторые школы в Бангкоке также организуют различные мероприятия, чтобы рассказать молодому поколению о той резне. | Several schools in Bangkok also held similar activities to educate the young generation about the massacre. Thailand The role of the artist is to ask questions, not answer them. |
| Солдаты охраняют центр культуры и искусства в Бангкоке после начала военного переворота в 2014 году. | Soldiers standing guard outside of Bangkok Art and Culture Centre after the army launched a coup in May 2014. |
| 28 сентября участники переговоров встретятся в Бангкоке для проведения ещё одного раунда переговоров в рамках ООН. | Negotiators will gather for another round of UN talks on September 28 in Bangkok, and we are considering a smaller meeting of major emitting and most vulnerable nations in November. |
| Мало кто из тех, кто держит сегодня бразды правления в Бангкоке, могут честно бросить первый камень. | Few who now hold the reins of power in Bangkok could honestly throw the first stones. |
| Кристофер Мур рассматривает новые средства массовой информации в качестве альтернативного источника информации о ситуации в Бангкоке | Christopher Moore identifies the new media as alternative source of information about the situation in Bangkok |
| Если ни за что другое, то Сутхэп заслуживает похвалы за решение кризиса дорожного движения в Бангкоке. | If for no other reason, Suthep must be commended for solving the Bangkok traffic crisis. bkkshutdown shutdownbkk pic.twitter.com H68Jrt0Kpj Speℕcer Moℕt gue ( SpencerMontague) January 13, 2014 |
| Вооружённые солдаты стоят на страже во время операции по контролю за протестующими против переворота в Бангкоке. | Armed soldiers stand on guard during an operation to control anti coup protesters in Bangkok. |
| Семья ученого, выступающего против правления хунты, по сообщениям, подверглась преследованиям со стороны армии в Бангкоке, Таиланд. | The family of an exiled anti junta academic is reportedly being harassed by soldiers in Bangkok, Thailand. |
| Ват Арун или Храм Солнечного Восхода одно из самых популярных туристических мест в Бангкоке, столице Таиланда. | Wat Arun or Temple of Dawn is one of the most popular destinations in Bangkok, the capital of Thailand. |
| 18 апреля в Бангкоке пройдет конференция, на которой будут анализироваться перспективы улучшения работы властных структур в Азии. | On April 18th, a conference in Bangkok will dissect the prospects for improved governance in Asia. |
| Именно это является целью Четвертого глобального форума по денежным переводам, который пройдет в Бангкоке 20 23 мая. | The fourth Global Forum on Remittances, which runs May 20 23 in Bangkok, will do just that. |
| Улицы в Бангкоке были тихи и было меньше автомобилей на дорогах, что ,во всяком случае, было хорошо. | The streets in central Bangkok quiet and there were fewer cars on the road, which if anything was a good thing. |
| Уличное движение в Бангкоке меня неприятно поразило, но бывалые люди сказали мне, что в Тайбэе ещё хуже. | I was appalled by the traffic in Bangkok, but travellers told me Taipei was worse. |
| Несмотря на различные мнения о протесте, многие сходятся во мнении, что это решило пресловутую проблему дорожного движения в Бангкоке | Despite the varying opinion on the protest, many agree that it solved Bangkok's notorious traffic problem |
| Протестующие против переворота, собравшиеся на площади перед Монументом Победы в Бангкоке, держат огромный плакат с надписью Мы хотим Выборы . | Anti coup protesters hold a large banner that reads 'We want an Election' as they gather at Bangkok's Victory Monument. |
| Митинги 12 марта в Бангкоке и на сельском севере ознаменовали начало ряда акций протеста, которые планируется провести в эти выходные. | The March 12 rallies in Bangkok and in the rural north marked the beginning of a series of protests that are scheduled to take place this weekend. |
| Англоязычное издание The Nation в Бангкоке опубликовало карикатуры, на которых изображена смерть с косой, пришедшая в Японию сразу после трагедии. | The Nation, an English broadsheet in Bangkok, published this cartoon featuring the Grim Reaper immediately after the quake tsunami tragedy in Japan. |
| признавая также усилия, уже предпринятые правительством Таиланда с целью подготовки к проведению одиннадцатого Конгресса в Бангкоке 18 25 апреля 2005 года, | Recognizing also the efforts already made by the Government of Thailand to prepare for the hosting of the Eleventh Congress in Bangkok from 18 to 25 April 2005, |
| На блоге под названием Still Life in Moving Vehicles в Бангкоке загружено изображение, на котором показан знак, запрещающий вход с дурианом. | Still Life in Moving Vehicles from Bangkok uploads a picture of a ban durian signage |
| Сегодня в большей части Таиланда ночью действует комендантский час, введенный после того, как радикальные краснорубашечники подожгли более 35 известных зданий в Бангкоке. | Much of Thailand is now under an all night curfew, imposed after radical Red Shirts set fire to more than 35 landmark buildings in Bangkok. |
| Но оппозиционная Демократическая партия, которая отвоевала 159 мандатов, главным образом в Бангкоке и южном Таиланде, в последнее время организует протесты в столице. | But the opposition Democratic Party which returned 159 MPs, mainly from Bangkok and southern Thailand has lately been staging protests in the capital. |
| Эта страница небольшой городской проект, который посвящен людям и их повседневной жизни в Бангкоке, который становится все более разнородным, чем когда либо. | The page is a small urban project that I've just started about the people and their everyday lives in Bangkok, which has become a much more hybrid society than ever. |
| Армия также потребовала, чтобы вся моя семья в Бангкоке явилась на военную базу, и, если они этого не сделают, последует очередной визит. | The military also demanded that my entire family in Bangkok report themselves to an army camp, and that, if they failed to do so, there would be another visit. |
| В этой версии Таксин организовал осаду при помощи небольшой наемной группы офицеров изгоев, а также нанятых для развязывания гражданской войны в Бангкоке бедняков. | In this narrative, Thaksin masterminded the siege by hiring a small group of rogue army officers, and by paying the poor to go to Bangkok to start a civil war. |
| Кризис, разворачивающийся в Бангкоке, где политическое меньшинство вышло на улицы, чтобы добиться отставки демократически избранного правительства премьер министра Йинглак Чиннават, является тому примером. | The unfolding crisis in Bangkok where a political minority has taken to the streets to bring down Prime Minister Yingluck Shinawatra s democratically elected government is a case in point. |
| Абхисита обвиняют в отдаче приказов войскам в жестоком разгоне антиправительственных демонстраций в прошлом году в Бангкоке, что привело к множеству смертей и ранений. | Abhisit is accused of of ordering the military to violently disperse anti government protests in Bangkok last year which resulted in dozens of deaths and injuries. |
| Правительство Таиланда во главе с премьером Йинглак Чинават в январе 2014 года объявило о введении чрезвычайного положения в Бангкоке и прилегающих к столице провинциях. | In January 2014, the government of Thailand, led by Prime Minister Yingluck Shinawatra, announced the imposition of a state of emergency in Bangkok and the provinces surrounding the capital. |
| Составление списка акул для встречи в Бангкоке (Таиланд) в марте 2013 года поможет решить трудности финансирования программ в Латинской Америке и ограничить мировую торговлю. | Listing the sharks at the March 2013 meeting in Bangkok, Thailand, would help fund financially strapped programs in Latin America and restrict global trade. |
| Несдавшиеся же, хотели показать свое неповиновение. Пожары также стали вулканическим взрывом классовой ненависти бесправных сельских и городских жителей против богатого правящего класса, обосновавшегося в Бангкоке. | That anarchic fury reflected the disappointment of radicals at their leaders for prematurely surrendering to the authorities rather than fighting to their last breath. Those who did not surrender wanted to show their defiance. The fires were also a volcanic outburst of class hatred by the disenfranchised, rural and urban, against the Bangkok based wealthy ruling class. |
| В июле этого года во время широко разрекламированной 15 й Международной конференции по СПИДу, проходившей в Бангкоке, премьер министр Вень Цзябао объявил всеобщую войну зарождающейся эпидемии. | This past July, during the highly publicized 15th International AIDS Conference in Bangkok, Premier Wen Jiabao declared all out war against the burgeoning epidemic. |
