Перевод "Банды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Банды Центральной Америки | The Gangs of Central America |
| Главарю банды всегда платили. | The gang leader always got paid, OK? |
| Том, похоже, член банды. | Tom seems to be a member of a gang. |
| Сами член соперничающей банды. | Sami is part of a rival gang. |
| Мой прадед был главарём банды. | My great grandfather was the leader of a gang. |
| Городские гангстеры объединились в банды. | The gangsters of the city were organized in gangs. |
| Мой прадед был главарем банды. | My great grandfather was a gang leader. |
| Граффити с инициалами банды Мара Сальватруча. | Graffiti with the initials of Mara Salvatrucha gang. |
| Том был убит членами своей банды. | Tom was killed by his own gang members. |
| Пользуясь безразличием со стороны правительства, банды разрастались. | Sheltered by indifference, the gangs grew. |
| мы получили доступ ко всем членам банды. | We really got access to everybody in the gang. |
| А иногда сами водители являются участниками банды. | In other cases, the drivers are accomplices of the gang members. |
| Кто то предупредил членов банды о полицейском наблюдении. | Somebody tipped off the gang members to the police surveillance. |
| Было много стрельбы много философских дискуссий с членами банды. | There was a lot of gunfire there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members. |
| Они получают торговую марку банды, для мерчандайзинга и маркетинга. | They get the name of the gang behind them, for merchandising and marketing. |
| Молодежь контролировала банду тот, кто старел, уходил из банды. | That the young people controlled the gang that, as you got older, you dropped out of the gang. |
| Главарем банды был 27 летниц ранее судимый уроженец Чечни. | The head of the gang was a 27 year old native of Chechnya with a prior record. |
| Они дают знать каждому встречному, что ты часть банды. | I was tattooed, and this lets everyone know that you are part of a gang. |
| В Сальвадоре банды стали серьезной проблемой в конце 1980 х годов, в Гватемале и Гондурасе уличные банды появились в первой половине 1990 х годов. | In El Salvador, the gangs became an issue at the end of the 1980 s in Guatemala and Honduras, the gangs appeared in the first half of the 1990 s. |
| Банды угрожают журналистам за освещение в СМИ случаев совершённого ими насилия. | 3, 2014, 15 Maldivian journalists received an anonymous SMS threatening them for their coverage of the gangs in the wake of street violence which has seen at least one death and a number of injuries. Rizwan was not threatened by SMS, but covered the news and tweeted about it gangs threatening journalists for covering gang violence incidents. Maldives pic.twitter.com BL8OKc37B5 via MaahilMohamed مجنون ( moyameehaa) August 3, 2014 |
| Они не могли собирать членские взносы, у членов банды не было денег. | And you couldn't charge dues to the people in the gang, because the people in the gang didn't have any money. |
| Это невероятно, но верхушка банды, они и впрямь называют себя совет директоров . | Now, it's amazing, but the top level of the gang, they actually call themselves the board of directors. |
| Потом он рассказывал своим друзьям Глядите, сколько денег я получил от банды . | You know, he would say to his friends, Hey, look at all the money I got in the gang. |
| Быть главарем банды в бедных районах было совсем неплохо, в середине 80 х. | So being a gang leader in the inner city wasn't such a bad deal in the mid '80s. |
| Нищета, насилие и социальная изоляция толкают в банды как мужчин, так и женщин. | Poverty, structural violence and marginalisation are strong factors to why both men and women have joined gangs. |
| Другими важными мотивами к вступлению женщин в банды могут быть тяжелые отношения в семье, близкая связь с членом банды, а также просто желание обезопасить себя от изнасилований на улицах города. | Other common reasons why women join gangs are being in abusive relationships, having a partner already in a gang or wanting to feel safe from potential rape on the streets. |
| Тяжело вооружённые банды соврменных пиратов на скоростных катерах терроризируют корабли в прибрежных водах Сомали. | Heavily armed bands of modern day pirates in speedboats are terrorizing ships in Somalia s coastal waters. |
| Этого не произошло, и правительство сегодня признает, что уличные банды представляют собой серьезную проблему. | This hasn t happened, and officials now acknowledge that they have a huge problem on their hands. |
| По некоторым оценкам , банды Китая похищают по меньшей мере 70 тысяч детей каждый год. | According to some estimates, as many as 70,000 children in China are abducted by gangs each year. |
| Они говорят о том, почему они не идут стрелять оказывается, было бы отличной тактикой для банды, пойти пострелять в воздух просто пострелять на территории другой банды и все будут бояться ходить туда за наркотиками. | They're talking about the decision of why they don't go shoot one thing that turns out to be a great business tactic in the gang, if you go and just shoot in the air just shoot guns in the other gang's territory all the people are afraid to go buy their drugs there. |
| Тогда ходили слухи, что если ты рыжеволосая, то ты из одной банды если блондинка из другой. | At that time, there were rumors that if you went around with red hair you were this gang if you were blonde, it was another. |
| Следует взять под контроль многочисленные вооружённые формирования, группировки, банды и отдельных людей, владеющих оружием и использующих его. | The numerous militias, groups, gangs, and individuals who own and use weapons must be controlled. |
| Банды процветают, потому что слабые государственные и общественные институты не в состоянии защитить основные права детей и молодежи | Gangs flourish because weak institutions fail to guarantee and respect the fundamental rights of children and young people. |
| Во вторых, я хочу рассказать вам, каким образом такой человек, как я, получил возможность увидеть внутреннее устройство банды. | Secondly, I want to tell you how somebody like me came to be able to see the inner workings of a gang. |
| Он говорит Если мы начнем там стрелять , на территории другой банды никто, врубаешься, никто к ним не пойдет. | He says, If we start shooting around there, in the other gang's territory nobody, and, I mean, you dig it, nobody, going to step on their turf. |
| Что, как оказалось для этой черной банды, было одним из не самых блестящих финансовых начинаний, в которых они участвовали. | Which, it turned out, for this black gang, was not one of the more brilliant financial endeavors that they undertook. |
| Например, бандиты делали следующее зачастую, у главарей банды была большая свита, они водили дорогие машины и покупали дорогие украшения. | And so for instance, one thing the gang would do is you know, the gang leaders would have big entourages, and they'd drive fancy cars and have fancy jewelry. |
| 71. Некоторые банды, созданные для совершения уголовных преступлений, действуют от имени бывших полувоенных формирований или quot эскадронов смерти quot . | 71. Some organized gangs engaged in common crime act in the name of former paramilitary organizations or death squads. |
| Банды тогда поддерживали классические японские добродетели мужества и верности и платили за ошибки, отрезая во искупление один из своих пальцев. | The gangs then upheld classic Japanese virtues of manliness and loyalty and paid for mistakes by slicing off one of their fingers in atonement. |
| Банды сегодня лучше организованы в Сальвадоре, потому что власти направляют членов банд в тюрьмы согласно их принадлежности к определенным группировкам. | The gangs are now more organized in El Salvador because the authorities confine many of them in separate jails according to their specific group. |
| Сегодня банды завоевывают южные районы Мексики, поскольку репрессивная политика в их родных странах заставляет многих их членов бежать на север. | And now the gangs appear to be invading southern Mexico, because Central America s repressive policies have sent many gang members running north. |
| Обезглавливание мужчин, которые, как сообщается, были членами банды, довело общее число казней в Саудовской Аравии до 47 в этом году. | The beheadings of the men, who were reportedly members of a gang, bring Saudi Arabia's total number of executions this year to 47. |
| Были вызваны глава полицейских сил страны и начальник полиции Джакарты, и под сильным давлением общественности лидерам банды были предъявлены уголовные обвинения. | The National and Jakarta police chiefs were called and, under massive public pressure, the leaders of the mob were criminally charged. |
| В 1992 году он командовал военной базой в амазонской деревне, выращивавшей коку, где партизаны Сендеро Луминосо и банды наркоторговцев работали вместе. | In 1983, he attended a course at the infamous School of the Americas, the counterinsurgency training institute where many of the region s most brutal military officers learned their craft. |
| Он попал в южный Тель Авив. Ему не повезло его не подобрал Карен Тал. Он бродяжничал и стал заметным членом банды. | And he ended up in south Tel Aviv and did not have the good luck to be picked up by a unclear and roamed the streets and became a prominent gang member. |