Перевод "Барин" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Завтракать, барин, сказал старик. | 'Breakfast time, master,' said the old man. |
| Скупой барин, подтвердил конторщик. | 'A stingy gentleman...' confirmed the clerk. |
| Барин приехал? спросил он у садовника. | 'Has your master returned?' he asked a gardener. |
| Должно быть, посмеиваются, что чудит барин. | I expect they laugh at their crank of a master?' |
| Ну, барин, обедать! сказал он решительно. | 'Come, master! It's dinner time,' said he with decision. |
| Какой то барин, Николай Дмитрич, сказала она. | 'Here is a gentleman, Nicholas Dmitrich,' she said. |
| Приехали братец и еще какой то барин. | Your brother and another gentleman have come!' |
| Барин ничего не делает, мужик работает и вытесняет праздного человека. | The squire does nothing, the peasant works and squeezes out the idler. |
| Ничего, барин, в дождь коси, в погоду греби! сказал старик. | 'It won't hurt, master. Mow in the rain, rake when it's fine! ' |
| И то говорят ваш барин от царя за то милость получит. | Why, they are saying, Your master will get a reward from the Tsar for it! |
| Ну ка, барин, моей тюрьки, сказал он, присаживаясь на колени перед чашкой. | 'Come, master, have some of my dinner,' said he, kneeling in front of his bowl. |
| Ну, барин, на лето чур меня не ругать за эту леху, сказал Василий. | 'Mind, sir, and don't scold me for this row when summer comes,' said Vasily. |
| Готова, барин бреет, сама косит, сказал Тит, с улыбкой снимая шапку и подавая ему косу. | 'It's ready, master! Like a razor, it will mow of itself,' said Titus, taking off his cap and smiling as he handed the scythe. |
| Смотри, барин, взялся за гуж, не отставать! сказал он, и Левин услыхал сдержанный смех между косцами. | 'Mind, master! Having put your hand to the plough, don't look back!' And Levin heard the sound of repressed laughter among the mowers. |
| Ей хотелось спросить, где его барин. Ей хотелось вернуться назад и послать ему письмо, чтобы он приехал к ней, или самой ехать к нему. | She felt inclined to ask where his master was she wanted to go home and write to him to come to her house, or to go to him herself. But none of these things could be done. |
| Барин какой то идет, кажется, покровский, Дарья Александровна выглянула вперед и обрадовалась, увидав в серой шляпе и сером пальто знакомую фигуру Левина, шедшего им навстречу. | Dolly leant forward and was pleased to see the familiar figure of Levin, who in a grey hat and coat was walking toward them. |
| Она девка, а ты барин, проговорил он, подергиваясь шеей. Ты, я ведь вижу, все понял и оценил и с сожалением относишься к моим заблуждениям, заговорил он опять, возвышая голос. | She's a street girl, and you are a gentleman,' he muttered jerking his neck. 'You, I see, have examined and weighed everything here, and regard my errors with compassion,' he continued, again raising his voice. |
| Слава богу, сказал Матвей, этим ответом показывая, что он понимает так же, как и барин, значение этого приезда, то есть что Анна Аркадьевна, любимая сестра Степана Аркадьича, может содействовать примирению мужа с женой. | 'The Lord be thanked!' said Matthew, proving by his answer that he knew just as well as his master the importance of this visit namely, that Anna Arkadyevna, Stephen Arkadyevich's favourite sister, might help to reconcile the husband and wife. |
| Все узнали, что приехала барыня, и что Капитоныч пустил ее, и что она теперь в детской, а между тем барин всегда в девятом часу сам заходит в детскую, и все понимали, что встреча супругов невозможна и что надо помешать ей. | They all knew that the mistress had come, that Kapitonich had admitted her, and that she was now in the nursery. But the master always went to the nursery before nine, and they all understood that a meeting between him and his wife was inconceivable and must be prevented. |
