Перевод "Барселоны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У Хави Эрнандеса, игрока Барселоны, 106 матчей. | Xavi Hernandez, the player of Barcelona, has 106 matches. |
| Относительно основания Барселоны существуют две различные легенды. | The founding of Barcelona is the subject of two different legends. |
| Буклет описывал гору как большой парк столичной Барселоны. | The booklet defined the mountain as the great park of the metropolitan Barcelona. |
| Координатор проекта Давид Паласон, художник из Барселоны, Испания. | The coordinator of the project, David Palazón, is an artist who hails from Barcelona, Spain. |
| Нужно допустить, что самый большой парк Барселоны это пляж. | It should be assumed that the largest park in Barcelona is the beach. |
| Почему я буду ехать из Барселоны в Мадрид и обратно 24 часа? | Why am I going from Barcelona to Madrid and back in 24 hours? |
| По данным городского совета Барселоны на 1 января 2005 г. население города составляло 1 593 075 человек, численность населения большой Барселоны составляла 5 292 354 человека (на 2006 г). | Barcelona (, , ) is the capital city of the autonomous community of Catalonia in Spain and the country's second largest city, with a population of 1.6 million within its administrative limits. |
| Одетые в маски проститутки Барселоны протестуют против возможных поправок в закон о проституции. | Campaign of irate masked prostitutes in Barcelona, against the announcement of the Municipal Chamber of a possible amendment of the prostitution law. |
| Она была избрана мэром Барселоны 24 мая 2015, получив 11 мест в совете. | She was elected as Barcelona's mayor on May 24, 2015, obtaining 11 councilors. |
| Мальчишки в футбольных майках с Запада главным образом с именем Лионеля Месси из Барселоны. | Boys in Western football shirts mainly Lionel Messi of Barcelona. 160 |
| Защитник Барселоны Жорди Альба считает, что с его одноклубником Лионелем Месси никто не сможет сравниться. | Barcelona defenceman, Jordi Alba, believes that no one can compare to his teammate, Lionel Messi. |
| Соревнования, и их организационная сторона, и их влияние на город, являются темой для обсуждения всех архитекторов Барселоны. | The competition, both as for its merely organizational side as for its reflection on the city is a topic of conversation among all architects of Barcelona. |
| Дворец герцога и герцогини Пальмы в элитном районе Барселоны, предположительно оформлен и обставлен на деньги холдинга Aizoon. | Palace of the Duke and Duchess of Palma in an exclusive Barcelona neighbourhood, allegedly decorated and furnished courtesy of the Aizoon holding company. |
| Мальчишки в футбольных майках с Запада главным образом с именем Лионеля Месси из Барселоны. Рестораны, выходящие на Средиземноморье. | Boys in Western football shirts mainly Lionel Messi of Barcelona. Restaurants overlooking the Mediterranean. |
| В середине 80х, на подъеме угасшей ныне Столичной корпорации Барселоны (СКБ), эта администрация печатала промо листовки для Кольсеролы. | In mid 80's at the height of the now extinct Metropolitan Corporation of Barcelona (MCB), this Administration printed promotional leaflets of Collserola. |
| Например, качество игры хорошего датского или болгарского игрока повышается быстрее, если он попадает в состав Манчестер Юнайтед или Барселоны . | A good Danish or Bulgarian player improves much faster if he joins Manchester United or Barcelona. |
| Это Ферран Адриа. Многие считают его лучшим поваром в мире на сегодняшний день у него собственный ресторан elBulli на севере Барселоны. | This is Ferran Adria. Many people think he is right now the best chef in the world with his restaurant north of Barcelona, El Bulli. |
| И этот факт приводит именно к одному из немногих совпадений между тем, что говорят три архитектора Барселоны и ученые, которые присутствовали. | And this fact gives rise precisely to one of the few similarities between what three architects of Barcelona are saying and the academics, which have been presented. |
| 11 сентября 2012 года тысячи сотен каталонцев вышли на улицы Барселоны в крупнейшем в истории региона митинге за независимость, также организованном КНА . | On September 11, 2012, thousands of hundreds of Catalans took to the streets of Barcelona in the largest pro independence rally in the region's history, also organized by the CNA. |
| Правила, нацеленные на предотвращение неограниченных трат со стороны европейских футбольных клубов, не помешают поставившему мировой рекорд трансферу Неймара из испанской Барселоны во французскую Пари Сен Жермен . | Rules aimed at preventing unfettered spending by European soccer clubs will not disrupt Neymar's world record transfer from Spain's Barcelona to France's Paris Saint Germain. |
| Главный тренер Барселоны Луис Энрике не стал скрывать, что вернулся в Рим на матч 1 го тура группового турнира Лиги чемпионов с Ромой с особыми чувствами. | Barcelona's Head Coach, Luis Enrique, didn't try to hide that he returned to Rome for the 1st round match in the group stage of the Champions League tournament against Roma with special feelings. |
| Это неудивительно, поскольку в городе широко представлено все богатство стилей от хорошо сохранившегося Готического квартала до множества работ уроженца Барселоны Антони Гауди в его неповторимом стиле Ар Нуво. | This is almost no surprise, as the city has a wide variety of impressive structures, from its well preserved Gothic quarter to the many works of native Antoni Gaudí with his signature art nouveau style. |
| Большинство жителей Барселоны говорит на втором по распространенности в Испании языке каталонском, уникальном языке, который звучит одновременно и как французский, и как итальянский, и точно не является диалектом испанского языка. | Most inhabitants of Barcelona speak Catalan, a unique language which makes one think of French or Italian and is certainly not a dialect of Spanish, the second of the major languages. |
| отмечая созыв второй сессии Всемирного форума по вопросам городов, которая была организована ООН Хабитат в сотрудничестве с правительством Испании, правительством автономной области Каталония и муниципалитетом Барселоны в Барселоне 13 17 сентября 2004 года, | Noting the convening of the second session of the World Urban Forum, organized by UN Habitat in cooperation with the Government of Spain, the Autonomous Government of Catalonia and the Municipality of Barcelona, in Barcelona, from 13 to 17 September 2004, |
| Другими словами, большинство судов с Дальнего Востока попадают в Средиземноморье через Суэцкий канал и направляются далее по морю мимо Генуи, Марселя, Барселоны и Валенсии, добавляя три дня пути, чтобы добраться до Роттердама или Гамбурга. | In other words, most ships from the Far East enter the Mediterranean via the Suez Canal and sail straight past Genoa, Marseille, Barcelona, and Valencia, adding three days to the trip to reach Rotterdam or Hamburg. |
| Со смертью СКБ, в 1987 году парк снова занял место в сознании многих как высшая точка Барселоны как столицы Каталонии, одной из немногих, которые ориентированы не на север юг, а вверх (гора) вниз (море). | On the death of the MCB, in 1987, the park was placed again in the minds of many, as the upper limit of Barcelona, being the Catalan capital one of the few that is not oriented towards the north south but up (mountain) down (sea). |
| Восемь из них (L1, L2, L3, L4, L5, L9, L10 и L11) курируются Управлением транспорта Барселоны Transports Metropolitans de Barcelona (TMB), а другие 3 линии (L6, L7 и L8) принадлежат компании Ferrocarrils de la Generalitet de Catalunya (FGC). | Eight of these lines are operated on dedicated track by the Transports Metropolitans de Barcelona (TMB), whilst three lines are operated by the Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) and share tracks with that company's commuter lines. |
