Перевод "Батюшка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что ж, батюшка, слышали? | 'And have you heard? |
| Приходят мужички батюшка, отец, вызволь! | The peasants come along, and say, Be a father to us! Help us! |
| Да разве я не вижу, батюшка? | 'Oh, don't I see? |
| Скоро ж, батюшка, вернулись, сказала Агафья Михайловна. | 'You have soon come back, sir,' said Agatha Mikhaylovna. |
| Ничего, батюшка. Было бы здоровье да совесть чиста. | Never mind, my dear, as long as you have good health and a clean conscience!' |
| Да, батюшка, сказал Степан Аркадьич, покачивая головой, вот счастливец! | 'Yes, my dear fellow,' said Oblonsky, shaking his head, 'and he's a lucky man! |
| Нет, батюшка, разбиты, разбиты, совсем разбиты! весело прокричал Катавасов. | 'No, my dear sir! You are beaten! Completely beaten!' shouted Katavasov merrily. |
| Батюшка, Финоген велел дегтю достать, сказала вошедшая баба в калошках. | 'Father, Finnigan wants some tar fetched,' said the woman with the goloshes, coming in. |
| Что, батюшка, сошники то я приказывал взять, принес, что ли? спросил большой ростом, здоровенный малый, очевидно сын старика. | 'I say, father! have those ploughshares I ordered been brought?' asked a tall, robust young fellow, evidently the old man's son. |
| Последнюю, батюшка! прокричал малый, придерживая лошадь, и, улыбаясь, оглянулся на веселую, тоже улыбавшуюся румяную бабу, сидевшую в тележном ящике, и погнал дальше. | 'The last one, father,' shouted the lad, reining in the horse and smilingly turning to a rosy young woman who, also smiling, sat inside the cart then he drove on again. |
| Решительно исправляетесь, батюшка, приятно видеть, сказал Катавасов, встречая Левина в маленькой гостиной. Я слышу звонок и думаю не может быть, чтобы вовремя... | 'Decidedly you are improving quite a pleasure to see it,' said Katavasov as he welcomed Levin in the little drawing room. 'I heard the bell and thought It's impossible he can have come punctually. ... |
| В том то и штука, батюшка, что могут быть случаи, когда правительство не исполняет воли граждан, и тогда общество заявляет свою волю, сказал Катавасов. | 'That's just the point, my dear fellow, that cases may arise when the Government does not fulfil the will of its citizens and then Society announces its own will,' said Katavasov. |
| Итак, царь и Василиса Прекрасная поженились, а батюшка её вернулся из далекого царства, и стали они со старухой жить с ней в роскошном дворце во всём довольстве и радости. А что до деревянной куколки она носила её с собой в кармашке всю жизнь. | So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long. |
