Перевод "Батюшки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ах, батюшки, уж пятый, а мне еще к Долговушину! | 'Dear me, it is getting on for five and I have still to call on Dolgovushin!... |
| Ах, батюшки! вскрикнул Левин так громко, что Сергей Иванович испугался. | 'Oh, dear me!' exclaimed Levin, so loudly that he scared Koznyshev. |
| Лучше батюшки с котиками, чем обезьяны всех видов из каждого утюга. | Better priests with kitties than those monkeys of all kinds splashed over every newsstand. |
| Сколько сейчас времени? Полтретьего . Батюшки! А я то хотел сегодня пораньше лечь спать! | What time is it now? Half two . Deary me! I had wanted to get to bed a bit earlier this evening! |
| Батюшки! на что ты похож! сказал Сергей Иванович, в первую минуту недовольно оглядываясь на брата. Да дверь то, дверь то затворяй!вскрикнул он. Непременно впустил десяток целый. | 'Dear me, what a sight you are!' said Koznyshev, turning to his brother with a momentary look of vexation 'The door the door! Shut it!' he exclaimed. 'You've certainly let in a whole dozen.' |
| На, моя куколка. Попей, покушай, моего горя послушай. Живу я в доме у батюшки, да злая мачеха прогнать меня с белого света хочет. Скажи мне! Как мне быть, и что мне делать? | There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do? |
