Перевод "Бегство к безопасности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Великое бегство от действительности
The Great Escapism
Начинается бегство в Африку
'Flight to Africa begins'
Бегство Мария в Африку.
Marius flees to Africa.
Софаль Эар Бегство от Красных кхмеров
Sophal Ear Escaping the Khmer Rouge
Громкий шум запускает реакцию борьба бегство .
A loud noise will get your fight or flight response going.
Мое произошедшее в конце концов бегство в Нью Йорк не имело никакого отношения к туризму.
Yet New York remained a dream, so foreign and distant that I never imagined I would have the chance to compare illusion with reality.
Мое произошедшее в конце концов бегство в Нью Йорк не имело никакого отношения к туризму.
My eventual escape to New York had nothing to do with tourism.
Его внезапное бегство не осталось незамеченным в сети.
The sudden escape didn't go unnoticed online.
Дорога к безопасности автомобилей
The Road to Car Safety
По моему мнению, бегство капитала из страны значительно возрастет.
I believe that capital flight will increase substantially.
Серьезнее отнесемся к безопасности лекарств
Taking Drug Safety Seriously
От сообщества к безопасности в Азии
From Community to Security in Asia
Это часть реакции борьба бегство . Когда животное напугано вспомните об олене
It's part of the fight and flight mechanism, that when an animal is frightened think of a deer.
При этом Селаме еле удалось убедить сестру, что бегство стоит риска.
Even so, Selama had to convince her sister that running away was worth the risk.
Тем не менее, увольнение без улучшения своей работы выглядит как бегство.
Still, quitting without making personal improvements feels like running away.
Бегство от слезоточивого газа в День труда в районе Бешикташ, Стамбул.
Labor Day rally teargassed in Besiktas, Istanbul, on May 1, 2013.
К правосудию нужно относиться как к оплоту мира, безопасности и развития.
Justice must be treated as a pillar of peace, security, and development.
и все проблемы безопасности, к которым они приводят.
And all the security issues they cause us.
К счастью, все пассажиры были пристёгнуты ремнями безопасности.
Luckily, all the passengers were wearing their seatbelts.
К сожалению, Китай преграждает себе все доступные пути к повышению безопасности труда.
Unfortunately, China is obstructing all available paths to improved workplace safety.
Wikileaks относится к безопасности и конфиденциальности обычных людей как к сопутствующему ущербу.
Wikileaks treats ordinary people's safety and privacy as collateral damage. pic.twitter.com P7HEG9i6z3 Zeynep Tufekci ( zeynep) 23 August 2016
Это важно для нас, для тех, кто придумывает меры безопасности, кто проверяет меры безопасности или просто правила поведения, относящиеся к безопасности.
So it's important for us, those of us who design security, who look at security policy, or even look at public policy in ways that affect security.
Единая Европа в стремлении к свободе, безопасности и справедливости.
One Europe in pursuit of freedom, security and justice.
Чрезвычайно сомнительно, что такой шаг приведет к большей безопасности.
It is extremely doubtful that such a step would bring more security.
И не для улучшения здоровья, даже если именно так нам это и преподносится. Но прежде всего эта тяга к природе бегство из человеческого муравейника.
Not for the sake of our health, though it's often presented that way, but because it's an escape from the human anthill.
Это привело их ощущение безопасности к лучшему соответствию с реальностью.
It made their feeling of security more match the reality.
Может ли Австралия принудить американских гигантов к ослаблению стандартов безопасности?
Can Australia strongarm US tech giants into weakening their security standards?
События в Ираке также продемонстрировали, что ключевым вопросом мировой безопасности, действительно, является отношение крупных держав к Совету Безопасности ООН.
The events in Iraq also have demonstrated that thekeyissue for world security is really the relationship of the big powers to the UN Security Council.
События в Ираке также продемонстрировали, что ключевым вопросом мировой безопасности, действительно, является отношение крупных держав к Совету Безопасности ООН.
The events in Iraq also have demonstrated that the key issue for world security is really the relationship of the big powers to the UN Security Council.
К счастью, решение возможно, но оно потребует пересмотра европейской архитектуры безопасности.
Fortunately, a solution is possible but it will require a reworking of Europe s security architecture.
Весомой причиной для этого считается постоянное бегство интеллектуалов из Ирака, что представляется очевидным, но трудно поддается измерению.
A significant reason is believed to be the steady flight of intellectuals from Iraq, which seems obvious, but is difficult to measure.
Но эти мучительные картины представляют собой только признаки основной и очень часто не освещаемой болезни бегство капитала.
But these agonizing pictures represent only the symptoms of an underlying and largely unreported malady capital flight.
Предупреждения с призывами к безопасности и фразы, подстрекающие к террору и к поиску козлов отпущения, это две разные вещи.
Warnings that call for safety and offensive terror invoking phrases that carry the possibility of creating specific scapegoats are two different things.
Это соглашение продемонстрировало революционный подход к теме всеобщей безопасности, а также к двусторонним и многосторонним отношениям.
The accord represented a revolutionary approach to comprehensive security, as well as to bilateral and multilateral relations.
Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, оранжевый.
The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.
Ключ к нефтяной безопасности мир, а не военная оккупация и марионеточные режимы.
The key to oil security is peace, not military occupation and puppet regimes.
Обеспечивая основательные условия безопасности, она сможет привести Израиль от войны к миру.
Given reasonable security conditions, she may be able to navigate Israel from war to peace.
К счастью, некоторые развивающиеся экономики по прежнему сохраняют подушки безопасности и амортизаторы.
Fortunately, several emerging economies continue to have cushions and shock absorbers.
ЛОНДОН. Неожиданно Йемен, как угроза глобальной безопасности, присоединился к Афганистану и Пакистану.
LONDON Yemen has suddenly joined Afghanistan and Pakistan as a risk to global security.
К сожалению, ключевые компоненты новой стратегии безопасности Японии остаются неясными и противоречивыми.
Unfortunately, key components of Japan s emerging security strategy remain vague and contradictory.
Вопреки постановлению судьи в вынесенном вердикте наказание отражает неуважение к государственной безопасности.
In opposition to the judge ruling in the given verdict, the punishment reflects disrespect towards the state security.
К миграции также могут побудить семейные, культурные причины или угроза личной безопасности.
Migration may also be impelled by family, cultural or personal security reasons.
К сожалению, в связи с угрозой безопасности, афганская земля привлекла мало инвестиций.
Unfortunately due to security threats there has been little investment made in Afghanistan's land.
С помощью всех наших служб безопасности мы определили, что голосовые звонки Telegram опасны для национальной безопасности, особенно так близко к выборам.
With the help of all our security agencies, we have determined that Telegram voice calls are harmful to national security, especially so close to an election.
g) полного отсутствия безопасности, которое сводит к минимуму возможности гуманитарных организаций по обеспечению доступа к пострадавшему населению
(g) the severe insecurity, which minimizes the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations