Перевод "Бегство к безопасности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Великое бегство от действительности | The Great Escapism |
| Начинается бегство в Африку | 'Flight to Africa begins' |
| Бегство Мария в Африку. | Marius flees to Africa. |
| Софаль Эар Бегство от Красных кхмеров | Sophal Ear Escaping the Khmer Rouge |
| Громкий шум запускает реакцию борьба бегство . | A loud noise will get your fight or flight response going. |
| Мое произошедшее в конце концов бегство в Нью Йорк не имело никакого отношения к туризму. | Yet New York remained a dream, so foreign and distant that I never imagined I would have the chance to compare illusion with reality. |
| Мое произошедшее в конце концов бегство в Нью Йорк не имело никакого отношения к туризму. | My eventual escape to New York had nothing to do with tourism. |
| Его внезапное бегство не осталось незамеченным в сети. | The sudden escape didn't go unnoticed online. |
| Дорога к безопасности автомобилей | The Road to Car Safety |
| По моему мнению, бегство капитала из страны значительно возрастет. | I believe that capital flight will increase substantially. |
| Серьезнее отнесемся к безопасности лекарств | Taking Drug Safety Seriously |
| От сообщества к безопасности в Азии | From Community to Security in Asia |
| Это часть реакции борьба бегство . Когда животное напугано вспомните об олене | It's part of the fight and flight mechanism, that when an animal is frightened think of a deer. |
| При этом Селаме еле удалось убедить сестру, что бегство стоит риска. | Even so, Selama had to convince her sister that running away was worth the risk. |
| Тем не менее, увольнение без улучшения своей работы выглядит как бегство. | Still, quitting without making personal improvements feels like running away. |
| Бегство от слезоточивого газа в День труда в районе Бешикташ, Стамбул. | Labor Day rally teargassed in Besiktas, Istanbul, on May 1, 2013. |
| К правосудию нужно относиться как к оплоту мира, безопасности и развития. | Justice must be treated as a pillar of peace, security, and development. |
| и все проблемы безопасности, к которым они приводят. | And all the security issues they cause us. |
| К счастью, все пассажиры были пристёгнуты ремнями безопасности. | Luckily, all the passengers were wearing their seatbelts. |
| К сожалению, Китай преграждает себе все доступные пути к повышению безопасности труда. | Unfortunately, China is obstructing all available paths to improved workplace safety. |
| Wikileaks относится к безопасности и конфиденциальности обычных людей как к сопутствующему ущербу. | Wikileaks treats ordinary people's safety and privacy as collateral damage. pic.twitter.com P7HEG9i6z3 Zeynep Tufekci ( zeynep) 23 August 2016 |
| Это важно для нас, для тех, кто придумывает меры безопасности, кто проверяет меры безопасности или просто правила поведения, относящиеся к безопасности. | So it's important for us, those of us who design security, who look at security policy, or even look at public policy in ways that affect security. |
| Единая Европа в стремлении к свободе, безопасности и справедливости. | One Europe in pursuit of freedom, security and justice. |
| Чрезвычайно сомнительно, что такой шаг приведет к большей безопасности. | It is extremely doubtful that such a step would bring more security. |
| И не для улучшения здоровья, даже если именно так нам это и преподносится. Но прежде всего эта тяга к природе бегство из человеческого муравейника. | Not for the sake of our health, though it's often presented that way, but because it's an escape from the human anthill. |
| Это привело их ощущение безопасности к лучшему соответствию с реальностью. | It made their feeling of security more match the reality. |
| Может ли Австралия принудить американских гигантов к ослаблению стандартов безопасности? | Can Australia strongarm US tech giants into weakening their security standards? |
| События в Ираке также продемонстрировали, что ключевым вопросом мировой безопасности, действительно, является отношение крупных держав к Совету Безопасности ООН. | The events in Iraq also have demonstrated that thekeyissue for world security is really the relationship of the big powers to the UN Security Council. |
| События в Ираке также продемонстрировали, что ключевым вопросом мировой безопасности, действительно, является отношение крупных держав к Совету Безопасности ООН. | The events in Iraq also have demonstrated that the key issue for world security is really the relationship of the big powers to the UN Security Council. |
| К счастью, решение возможно, но оно потребует пересмотра европейской архитектуры безопасности. | Fortunately, a solution is possible but it will require a reworking of Europe s security architecture. |
| Весомой причиной для этого считается постоянное бегство интеллектуалов из Ирака, что представляется очевидным, но трудно поддается измерению. | A significant reason is believed to be the steady flight of intellectuals from Iraq, which seems obvious, but is difficult to measure. |
| Но эти мучительные картины представляют собой только признаки основной и очень часто не освещаемой болезни бегство капитала. | But these agonizing pictures represent only the symptoms of an underlying and largely unreported malady capital flight. |
| Предупреждения с призывами к безопасности и фразы, подстрекающие к террору и к поиску козлов отпущения, это две разные вещи. | Warnings that call for safety and offensive terror invoking phrases that carry the possibility of creating specific scapegoats are two different things. |
| Это соглашение продемонстрировало революционный подход к теме всеобщей безопасности, а также к двусторонним и многосторонним отношениям. | The accord represented a revolutionary approach to comprehensive security, as well as to bilateral and multilateral relations. |
| Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, оранжевый. | The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange. |
| Ключ к нефтяной безопасности мир, а не военная оккупация и марионеточные режимы. | The key to oil security is peace, not military occupation and puppet regimes. |
| Обеспечивая основательные условия безопасности, она сможет привести Израиль от войны к миру. | Given reasonable security conditions, she may be able to navigate Israel from war to peace. |
| К счастью, некоторые развивающиеся экономики по прежнему сохраняют подушки безопасности и амортизаторы. | Fortunately, several emerging economies continue to have cushions and shock absorbers. |
| ЛОНДОН. Неожиданно Йемен, как угроза глобальной безопасности, присоединился к Афганистану и Пакистану. | LONDON Yemen has suddenly joined Afghanistan and Pakistan as a risk to global security. |
| К сожалению, ключевые компоненты новой стратегии безопасности Японии остаются неясными и противоречивыми. | Unfortunately, key components of Japan s emerging security strategy remain vague and contradictory. |
| Вопреки постановлению судьи в вынесенном вердикте наказание отражает неуважение к государственной безопасности. | In opposition to the judge ruling in the given verdict, the punishment reflects disrespect towards the state security. |
| К миграции также могут побудить семейные, культурные причины или угроза личной безопасности. | Migration may also be impelled by family, cultural or personal security reasons. |
| К сожалению, в связи с угрозой безопасности, афганская земля привлекла мало инвестиций. | Unfortunately due to security threats there has been little investment made in Afghanistan's land. |
| С помощью всех наших служб безопасности мы определили, что голосовые звонки Telegram опасны для национальной безопасности, особенно так близко к выборам. | With the help of all our security agencies, we have determined that Telegram voice calls are harmful to national security, especially so close to an election. |
| g) полного отсутствия безопасности, которое сводит к минимуму возможности гуманитарных организаций по обеспечению доступа к пострадавшему населению | (g) the severe insecurity, which minimizes the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations |