Перевод "Беженцы и вынужденные переселенцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вынужденные переселенцы | Internally displaced persons |
| Погибшие и беженцы | Martyrs and refugees |
| Палестинские беженцы и немецкие изгнанники | Palestinian Refugees and German Expellees |
| Лица без гражданства и беженцы | Stateless persons and refugees |
| Беженцы страдали физически и морально. | The refugees suffered physically and emotionally. |
| Палестинские беженцы | Palestine refugees |
| Беженцы убегают. | Refugees running. |
| Первые переселенцы прибыли в Америку, спасаясь от религиозных гонений. | The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution. |
| Германию заполонили беженцы. | Germany is overwhelmed. |
| Когда полицейские атаковали баррикады со слезоточивым газом, переселенцы открыли огонь. | When police attacked with tear gas, pieds noirs opened fire. |
| Дети беженцы и дети, перемещенные внутри страны | Refugee and internally displaced children |
| Когда мы узнали, что больше 120 000 человек живут как беженцы в своей собственной стране, вынужденные бороться за элементарное существование и жить меньше, чем на 20 центов в день, мы поняли, что должны действовать. | When we heard that there were 120,000 people living as refugees in their own country, fighting for mere survival and living on less than 20 cents per day, we had to act. |
| Беженцы шанс для Европы | Europe u0027s Refugee Opportunity |
| Беженцы в украинских медиа | Refugees in the Ukrainian media |
| Беженцы едва избежали смерти. | The refugees barely escaped death. |
| Беженцы прятались под мостом. | Refugees hid under the bridge. |
| 7. Дети беженцы и дети, перемещенные внутри страны | Refugee and internally displaced children |
| В 1858 году здесь поселились переселенцы из Полтавской губернии, позднее появились и греки, выходцы из Константинополя. | In 1858, migrants from the region of Poltava settled there, followed a little later by the Greeks of Constantinople. |
| Кэмерон Синклэр Беженцы лопнувших пузырей | Cameron Sinclair The refugees of boom and bust |
| Австрия говорит Добро пожаловать, беженцы | Austria says 'Refugees Welcome' |
| Многие беженцы умирают от голода. | Many refugees have died of hunger. |
| Афганские беженцы в Афинах, Греция. | Afghan refugees in Athens, Greece. |
| То, что переживают беженцы рохинджа. | Bangladeshi volunteers give water and biscuits to Rohingya refugees as they arrive. RefugeesWelcome pic.twitter.com ShyBk3LdBg Shafiur Rahman ( shafiur) September 3, 2017 Thousands of Rohingya refugees gathered in Khangchur para, near Bangladesh border. |
| Многие беженцы пытаются достичь Европы. | Many refugees are trying to reach Europe. |
| Более четырёх миллионов сирийцев беженцы. | More than four million Syrians are refugees. |
| Его боялись и уважали все эти охранники, а по сути, простые ребята, вынужденные работать на режим. | He was feared and respected by all of those soldiers, who were, in truth, simple youths, forced to work for the regime. |
| Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных. | Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements. |
| Вынужденные поддержать Израиль, правильно это или нет, США быстро потеряют доверие и влияние на бурном Ближнем Востоке. | Forced to back Israel, right or wrong, the US is quickly losing credibility and influence in a turbulent Middle East. |
| Получат ли беженцы предметы первой необходимости? | Do they have plan to distribute the necessities? |
| Афганские беженцы Никто не хочет уезжать. | Afghan Refugees Nobody 'Wants' to Leave. |
| Колумбийские беженцы и представители среднего класса Венесуэлы бегут в Майами. | Colombian displaced persons and Venezuela's middle class are fleeing to Miami. |
| Как следствие, миру грозят тяжелейшие бедствия засухи и голод, потеря средств поддержания жизни, распространение заболеваний, вынужденные миграции, и даже войны. | The consequences are harrowing drought and famine, loss of livelihood, the spread of water borne diseases, forced migrations, and even open conflict. |
| На острове нет других жаб, так что новые переселенцы могут быть смертельными для хищников и травоядных, сообщается в докладе. | The island has no other toads, so the new arrival could be devastating for predators and prey, the report warns. |
| 306 000 сирийских детей рождены как беженцы | 306,000 Syrian Children Born as Refugees |
| Сирийские беженцы в прежнем сирийско ливанском мире | Syrian Refugees in an Old Syrio Lebanese World |
| Почему беженцы рохинджа должны покупать пластиковое покрытие? | Why are Rohingya refugees having to buy their plastic sheeting? |
| Беженцы рохинджа в штате Ракхайн, Бирма Мьянма. | Rohingya refugees in Rakhine State, Burma Myanmar. |
| Многие беженцы добирались до Европы, рискуя жизнью. | Many refugees have risked their lives to reach Europe. |
| В Саудовскую Аравию начали прибывать кувейтские беженцы. | Most of its debt was owed to Saudi Arabia and Kuwait. |
| Стоит напомнить, что 50 лет назад самые многочисленные переселенцы в Северной Европе были родом из Италии, Греции, Португалии и Испании. | It is worth recalling that 50 years ago, the largest immigrant populations in northern Europe hailed from Italy, Greece, Portugal, and Spain. |
| Первые русские переселенцы появились здесь ещё в домонгольское время, но окончательное заселение произошло в XVII веке. | The first Russian settlers arrived in the pre Mongol period, but the final settlement occurred in the 17th century. |
| Могут ли вернуться палестинские беженцы и их дети на уже израильские земли? | Do Palestinian refugees and their descendants have a right to go back to what is now Israel? |
| Беженцы не имеют права работать, и очень немногие имеют право покидать лагерь. | The refugees are not allowed to work and very few are allowed to leave. |
| Вынужденные считаться с собственной уязвимостью, изоляцией и потерями (и, казалось бы, безнадежным делом), вы учитесь тщательнее вглядываться в человеческое сердце ваше и ваших тюремщиков. | Forced to reckon with your own vulnerability, isolation, and losses (and seemingly lost cause), you learn to look more carefully into the human heart yours and that of your jailers. |
| Например, беженцы из Судана могут дестабилизировать соседний Чад. | For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad. |
