Перевод "Безо" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Straight Without Nothing Where

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Безо всякой пользы.
To no avail.
Чай безо льда.
Tea without ice.
Дом продали безо всяких проблем.
The house has been easily sold.
Я сделал это безо всяких проблем.
I did it without any problems.
Иногда она прогуливает школу безо всякой причины.
She sometimes ditches school just for the hell of it.
Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования. Секрет состоит в Шадтха Почтительности.
It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding, So the secret is unclear , respect.
Она безо всякого стыда поцеловала его в губы.
She kissed him without shame, on the mouth.
Свои повседневные обязанности она выполняла безо всякого энтузиазма.
She performed her daily duties without any passion.
Том часто ходит по дому безо всякой одежды.
Tom often walks around the house without any clothes on.
Иногда яркое слово приходит вдруг, безо всякого поиска, само.
Sometimes a bright word comes suddenly, without any search, by itself.
Рискованный капитал безо всяких ограничений доступен каждому, не только избранным.
Risk capital is available to anyone, not just the establishment, and there is no limit.
Тут ты безо всякой причины подарил этому плуту тридцать тысяч.
And now you, without any reason, have presented that scamp with thirty thousand roubles.'
Ты правда думаешь, что можешь сделать это безо всякой помощи?
Do you really think you can do that without any help?
Я слыхал, что человек может безо всякого вреда есть кошачий корм.
I've heard that people can eat cat food without any harmful effects.
Таким образом, Hyperscore позволяет очень быстро начать писать музыку безо всякой подготовки.
So Hyperscore lets you start from scratch very quickly.
Зелёная кривая показывает результаты лечения с помощью только психосоциального консультирования, безо всяких лекарств
And the green line is treatment with psycho social counseling only, without medication.
Они безо всякого сожаления называли мыльный пузырь мыльным пузырём и вмешивались, чтобы сдуть его.
They had no compunction about calling a bubble a bubble, or in intervening to deflate it.
Пришел чужой человек, сел, посидел безо всякого дела, им помешал, себя расстроил и ушел.
A stranger arrives, sits down, remains a while doing nothing, disturbs them, upsets himself, and goes away again.'
Вы можете бесплатно звонить безо всяких ограничений домой в Штаты с таких телефонов. Что очень, очень интересно.
You can make free unlimited calls home to the US with these phones. So, very, very interesting.
Веселость, и грусть, и отчаяние, и нежность, и торжество являлись безо всякого на то права, точно чувства сумасшедшего.
Mirth, sadness, despair, tenderness, triumph came forth without any cause, like the thoughts of a madman.
Я к тому времени успел отложить некоторые скромные сбережения, и отдал их ему на неопределенное время безо всяких процентов.
With all his credit cards at their limit, and all his cash gone, Hal finally came to me for a loan. I had managed to put aside some modest savings, which I freely lent him indefinitely at zero interest.
Я к тому времени успел отложить некоторые скромные сбережения, и отдал их ему на неопределенное время безо всяких процентов.
I had managed to put aside some modest savings, which I freely lent him indefinitely at zero interest.
Захват в одностороннем порядке безо всяких обязательств по отношению к жизнеспособному палестинскому государству всего лишь породил интифаду и террористов смертников.
Unilateral occupation without commitment to a viable Palestinian state has produced only the intifada and suicide bombers. Unilateral withdrawal from Gaza without the prior establishment of a local authority to maintain order has only led to renewed intervention.
Захват в одностороннем порядке безо всяких обязательств по отношению к жизнеспособному палестинскому государству всего лишь породил интифаду и террористов смертников.
Unilateral occupation without commitment to a viable Palestinian state has produced only the intifada and suicide bombers.
Куда мы идём? Если просто продлить существующие тенденции, безо всякого реального анализа, до 2050 года, мы увидим два фактора, увеличивающие расход энергии.
What are the trends? If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use.
Сделайте, пожалуйста, по моему совету, сказала старая княгиня, сверх варенья положите бумажку и ромом намочите и безо льда никогда плесени не будет.
'Please follow my advice,' said the old Princess, 'cover the jam with paper soaked in rum, and then it will not get mouldy, even without ice.'
Впоследствии Давалос вместе со своей супругой Наталией Компаньон (Natalia Compagnon) продали эту землю за 9,5 миллионов песо, заработав безо всякого труда 2,5 миллиона.
Later, Dávalos and Compagnon sold the land for 9,500 million pesos, pocketing a windfall of 2,500 million pesos.
Позволь мне не верить, мягко возразил Степан Аркадьич. Положение ее и мучительно для нее и безо всякой выгоды для кого бы то ни было.
'Allow me not to believe that,' Oblonsky rejoined gently. 'Her situation is tormenting to her and does not benefit anyone.
Возможно, однако безо всякой уверенности, то, что Обама называет проблеском надежды в США, сможет удержать общественную ярость и восстановить веру в справедливость политики и политиков.
It is possible, but far from certain, that what Obama describes as a glimmer of hope in the US could be sufficient to keep popular anger at bay and bring about a recovery in trust in politics and politicians.
Но они должны понимать, что крупные иностранные акционеры в финансовых фирмах могут быть гораздо менее эффективными, чем местные, в том, чтобы уговорить центральные банки предоставить огромные кредитные линии безо всяких условий.
But they should realize that large foreign shareholders in financial firms may be far less effective than locals in coaxing central banks to extend massive, no strings attached credit lines.
В декабре 2011 года другой талантливый житель Газни безо всякого специального образования или оборудования поднял на воздух самолет, который он построил в собственном саду из деталей повозки и поддержанной машины марки Toyota.
In December 2011, another talented resident of Ghazni, without any special training or tools, flew an aircraft he had built from bits of rickshaw and a secondhand Toyota car in his garden.
Мы часто слышим если кому то из представителей государства будет нужно, они потребуют предоставить доступ к конфиденциальным данным безо всяких законных для этого оснований, а создатели самих ресурсов ничего не смогут сделать.
We often hear if a representative of the state deems it necessary, they will demand access to confidential data without any legal grounds for it, and the founders of the websites won't be able to do anything in response.
В то время как старший брат женился, имея кучу долгов, на княжне Варе Чирковой, дочери декабриста, безо всякого состояния, Алексей уступил старшему брату весь доход с имений отца, выговорив себе только двадцать пять тысяч в год.
When the elder brother, having a number of debts, married the Princess Varya Chirkova, the daughter of a penniless Decembrist, Alexis gave up to his brother the income from his father's fortune, stipulating for only 25,000 roubles a year for himself.
Во всякое переходное время подымается эта сволочь, которая есть в каждом обществе, и уже не только безо всякой цели, но даже не имея и признака мысли, а лишь выражая собою изо всех сил беспокойство и нетерпение.
In every period of transition this riff raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
В то самое мгновение, как Вронский подумал о том, что надо теперь обходить Махотина, сама Фру Фру, поняв уже то, что он подумал, безо всякого поощрения, значительно наддала и стала приближаться к Махотину с самой выгодной стороны, со стороны веревки. Махотин не давал веревки.
At the very moment that Vronsky thought it time to pass Makhotin, Frou Frou, understanding what was in his mind, without any urging, considerably increased her speed and began to draw nearer to Makhotin on the side where it was most advantageous to pass him the side of the rope, Makhotin would not let her pass that side.