Перевод "Бейруте " на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Горы мусора в Бейруте. | Mountains of trash in Beirut. |
| Сторонники Мишеля Ауна собираются в Бейруте. | Supporters of Michel Aoun gathering in Beirut. |
| Женщины мигрантки в Бейруте, Ливан, февраль 2009. | Female domestic migrant workers in Beirut, Lebanon, in February 2009. |
| Но я не смогла жить в Бейруте. | But I wasn't able to live in Beirut. |
| Браслеты, распространяемые во время гей фестиваля в Бейруте. | Bracelets distributed during Beirut Pride. |
| Анаис Реневье в Бейруте, фотография опубликована с ее разрешения | Anaïs Renevier in Beirut with her permission |
| Во время теракта в Бейруте, организованного ИГИЛ, погибли 43 человека. | The Beirut blasts, claimed by ISIS, killed 43 people. |
| Мать Ривза работала в Бейруте, когда познакомилась с его отцом. | Reeves's mother was working in Beirut when she met his father. |
| Действительно, в Бейруте образовался широкий многообщинный оппозиционный фронт, требующий ухода Сирии. | Indeed, a broad multi communal opposition front has formed in Beirut to demand Syria s departure. |
| Работает в газетах An Nahar и As Safir в Бейруте, Ливан. | He works in An Nahar and Al Safir newspapers in Beirut, Lebanon. |
| GV Вы жили в Бейруте с 2012 года и теперь готовы уехать. | GV You have lived in Beirut since 2012 and you are now about to leave. |
| Первая унесла 40 жизней в Бейруте, вторая более 120 жизней в Париже. | The first took the lives of over 40 in Beirut the second took the lives of over 120 people and counting in Paris. |
| Эта трагедия дала начало многочисленным инициативам, направленным на изменение положения бездомных в Бейруте. | This tragedy triggered several short lived initiatives to try to help the homeless in Beirut. |
| Он выстоял ряд затяжных осад в Аммане (1970), Бейруте (1982) и Рамалле (2002 2004). | He withstood a series of protracted sieges in Amman (1970), Beirut (1982), and in Ramallah (2002 2004). |
| С точки зрения Бегина, Арафат в Бейруте был подобен Гитлеру в своем берлинском бункере. | To Begin, Arafat in Beirut was Hitler in his Berlin bunker. |
| В соседнем Бейруте протестующие пронесли по улицам турецкий флаг в знак поддержки Mavi Marmara. | In nearby Beirut, protesters were seen carrying Turkish flags in support of the Mavi Marmara. |
| Ливанский журналист и блогер из Beirut Syndrome Карим Шехайеб снял одну вечеринку в Бейруте | Lebanese journalist and blogger at Beirut Syndrome Kareem Chehayeb filmed one party in Beirut |
| В свой первый день в Бейруте я встретил Антуана Энтаби, с которым мы сразу подружились. | On my first day in Beirut, I met Antoine Entabi with whom I connected right away. |
| 9 апреля 1973 года Израиль провёл в Бейруте операцию Весна молодости силами Моссада и ЦАХАЛа. | On 9 April 1973, Israel launched Operation Spring of Youth , a joint Mossad IDF operation in Beirut. |
| Несмотря на потрясения на этой неделе в Бейруте, у Ливана есть преимущество, которому следует подражать иракцам. | Despite this week s turmoil in Beirut, Lebanon has an advantage that Iraqis should emulate. The personal freedoms that Lebanese citizens enjoy give their country a special resilience, and its cultural dynamism is the envy of young people throughout the Middle East. |
| Несмотря на потрясения на этой неделе в Бейруте, у Ливана есть преимущество, которому следует подражать иракцам. | Despite this week s turmoil in Beirut, Lebanon has an advantage that Iraqis should emulate. |
| Специальный посланник архиепископа Кентерберийского в Ливане Терри Уайт похищен в Бейруте (освобождён в ноябре 1991 года. | January 20 Terry Waite, the special envoy of the Archbishop of Canterbury in Lebanon, is kidnapped in Beirut (released November 1991). |
| Венесуэльцы продолжают протестовать против Тарека Уильяма Сааба рядом с отелем, где он остановился в Бейруте, Ливан. | Venezuelans keep protesting against Tarek William Saab outside the hotel where he's staying in Beirut, Lebanon. |
| Если Ассад решит провалить президентские выборы, чтобы усилить позиции Сирии в Бейруте, тогда организация окажет свою помощь. | If Assad decides to scuttle the presidential election in order to strengthen Syria s hold in Beirut, then the party will go along. |
| 16 марта в Бейруте, Ливан захвачен в плен корреспондент Ассошиейтед Пресс Терри Андерсон (освобожден 4 декабря 1991). | March 16 Associated Press reporter Terry Anderson is taken hostage in Beirut (he is released on December 4, 1991). |
| Студент Американского Университета в Бейруте Карим Зрейк согласился с этими словами и вспомнил свою встречу с ней | American University of Beirut student Kareem Zreik agreed and recalled his story with her |
| От вас воняет! с таким посланием тысячи протестующих ливанцев пришли к парламенту вчера в столице Ливана Бейруте. | You Stink ! This is the message thousands of Lebanese protesters carried to Parliament, in the capital Beirut, yesterday. |
| Некоторые пользователи воспользовались возможностью подчеркнуть респрессии, происходившие в Венесуэле в то время, пока Сааб был в Бейруте | Some users took the opportunity to spotlight the crackdown taking place in Venezuela at the same time that he was in Beirut |
| Позднее Моссад нашёл и уничтожил Саламе в Бейруте 22 января 1975 года посредством взрыва бомбы в автомобиле. | The Mossad later found Ali Hassan Salameh in Beirut and killed him on 22 January 1979 with a remote controlled car bomb. |
| То, что случилось в Париже, омерзительно, но также омерзительно и то, что произошло в Бейруте 24 часа назад. | What happened in paris is despicable, but so is what happened in Beirut barely 24 hours ago. |
| К сожалению, массовые убийства намного более часты в Багдаде и Бейруте и, следовательно, меньше заслуживают освещения в СМИ . | Sadly, massacres are much more common in Baghdad and Beirut and thus less newsworthy . |
| Более важно то, что правительство ошибочно полагало, что Хезболла не пойдет на организацию столкновения шиитов и суннитов в Бейруте. | Most importantly, the government mistakenly reckoned that Hezbollah would not risk Shia Sunni clashes in Beirut. |
| Спустя некоторое время после теракта в Бейруте ливанцы стали задаваться вопросом, почему подобное не было сделано для их страны. | It didn t take long for Lebanese to start questioning why the feature hadn t been used following the attack in Beirut. |
| Конечно, я прекрасно понимаю, что для всего мира погибшие в Бейруте значат не так много, как погибшие в Париже. | Global Voices contributor Joey Ayoub observed with a heavy heart after the respective media coverage that followed deadly attacks in Beirut and Paris in November It...seems clear to me that to the world, my people s deaths in Beirut do not matter as much as my other people s deaths in Paris. |
| В Бейруте также состоялись Панарабские игры в 1957 году, 1997 году, и он снова примет их в 2015 году. | Beirut also hosted the Pan Arab Games in 1957, 1997, and will do so again in 2015. |
| В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране. | I spoke to a hairdresser who was raped because she is Christian. I heard the story of a liquor store owner whose one year old son was kidnapped and beheaded. |
| Эту потерю невозможно было бы компенсировать, опираясь на ливанские порты или аэропорты в Бейруте, поскольку они могут быть легко заблокированы. | It would be unable to compensate for that loss by relying on Lebanese seaports or Beirut s airport, because both could easily be blockaded. |
| В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране. | In Amman, Damascus, Istanbul, and Beirut I met dozens of people who have a well founded fear of persecution in their home country. |
| Наследный принц Абдулла должен официально представить свое предложение во время выступления на саммите Лиги арабских стран 27 28 марта в Бейруте. | Crown Prince Abdullah s initiative is meant to be made official during a speech at the Arab League summit in Beirut of 27 28 March. |
| Тысячи людей собрались позавчера на площади Риада Ас Сольха в Бейруте, чтобы воззвать к приемлемому решению проблемы утилизации мусора в Ливане . | Thousands of people gathered yesterday at Riad El Solh in Beirut to call for a sustainable solution to Lebanon's waste disposal problem. |
| Террористические акты, которые произошли 13 ноября поздно вечером в Париже и за день до этого в Бейруте, задели меня за живое. | Last Friday s attacks in Paris, and those that took place the day before in Beirut, hit me hard. |
| Он нашёл слишком пугающими американские проблемы, такие как наркотики и пропавшие дети, говоря своему сыну Единственная опасность в Бейруте это война. | He found American issues like drugs and missing children too scary, telling his son In Beirut, the only danger is war. |
| Если его целью является такое правительство в Бейруте, которое бы принимало во внимание реальные интересы безопасности Сирии, Израиль может с этим примириться. | If his aim is a government in Beirut that takes into account Syria s genuine security concerns, Israel can live with that. |
| Некоторое время спустя она опубликовала статью о реакции ливанцев на двойные стандарты руководства соцсетей по отношению к трагедиям в Бейруте и Париже. | She later penned a piece looking at Lebanon s general reaction to the media s treatment of the Beirut and Paris attacks. |
| 19 мая два активиста из движения От вас воняет сорвали встречу с известными ливанскими политиками в кампусе Университета Святого Иосифа в Бейруте. | On May 19, two activists from the You Stink movement disrupted a talk involving prominent Lebanese politicians at the campus of Saint Joseph University (USJ) in Beirut. |
