Перевод "Белграда" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Belgrade Word Yugoslavian Correspondents Huddle

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Гаагский трибунал взгляд Белграда
The Hague Tribunal Belgrade u0027s View
Запад должен игнорировать слова и действия Белграда.
The West must ignore Belgrade s siren song.
КОПЕНГАГЕН Население Белграда подарило Европе еще один исторический момент.
COPENHAGEN The people of Belgrade have presented Europe with another watershed moment.
Южнее Белграда находятся горы Авала (511 метров) и Космай (628 метров).
The mountains of Avala () and Kosmaj () lie south of the city.
Храбрость людей на улицах Белграда продемонстрировала желание сербов присоединиться к европейской семье.
The brave crowds in Belgrade demonstrated the desire of Serbs to rejoin the family of Europe.
Правительство Белграда должно к началу апреля выполнить рекомендации омбудсмена и представить соответствующий доклад.
The Belgrade city government has a deadline by the beginning of April to implement the Ombudsman's recommendation and report to this institution.
Но Косово не является единственной страной, которая ассоциирует государство, управляемое из Белграда, со злодеяниями последней декады.
But Kosovo is not alone in continuing to identify the state led from Belgrade with the atrocities of the past decade.
После того, как власти отказались организовать концерт, группа выступала в кузове грузовика, разъезжавшего по улицам Белграда.
After the authorities refused to allow them to organize a concert, the band performed on the back of a truck, driving through the streets of Belgrade.
1964 год Диплом по сербо хорватскому языку, получен в университете Белграда во время работы в дипломатическом представительстве.
1964 Certificate in Serbo Croat from the University of Belgrade, during diplomatic posting.
В 2015 году коммунальная полиция Белграда использовала силу против жителей города 48 раз, почти раз в неделю.
During 2015, Belgrade's Communal Police used force against the citizens 48 times, almost once per week.
В 1459 была завоёвана вся Сербия (кроме Белграда, взятого в 1521 году) и обращена в османский пашалык.
The writings of Sidonius Apollinaris (d. 489), Cassiodorus (d. c. 585), and Boethius (d. c. 525) were typical of the age.
В 1999 году судоходство было затруднено из за разрушения трёх мостов в результате бомбардировок Белграда авиацией НАТО.
In 1999, transport on the river was made difficult by the NATO bombing of three bridges in Serbia during the Kosovo War.
Прошлой ночью, после 23 00, полиция Белграда арестовала девятерых последователей Фалуньгун из Болгарии, которые находились в хостеле, где остановились.
Last night, sometime before 11 p.m., Belgrade police arrested nine practitioners of Falun Gong from Bulgaria, who were located at the hostel where they were staying.
Мэр Белграда Синиша Мали отказался выполнить требование омбудсмена Сербии уволить шефа коммунальной полиции за возведение препятствий расследующим коррупцию журналистам.
Belgrade's mayor, Siniša Mali, has refused to comply with a request by Serbia's Ombudsman to fire the chief of the Communal Police for obstructing journalists trying to investigate corruption.
Северное Косово, в настоящее время в основном находящееся под контролем Белграда, не должно быть оделенным во всех отношениях кроме имени.
Northern Kosovo, now largely under Belgrade s control, must not be partitioned off in all but name.
Комментарий из Белграда оставила консультант по корпоративным коммуникациям и бывший редактор Global Voices по Центральной и Восточной Европе Даника Радишич.
From Belgrade, corporate communications consultant and former Global Voices Central Eastern Europe Editor Danica Radisic made this analysis on Facebook
В конце концов, они свергли его, и новое демократическое руководство Белграда арестовало его, не подвергая свое положение и репутацию ни малейшему риску.
Finally, they brought him down, and the new democratic leadership in Belgrade has, at no little risk to its own position and standing, arrested him.
НЬЮ ЙОРК Находясь с Слободаном Милошевичем 13 лет назад на веранде правительственного охотничьего домика недалеко от Белграда, я увидел вдалеке двух мужчин.
NEW YORK Standing with Slobodan Milosevic 13 years ago on the veranda of a government hunting lodge outside Belgrade, I saw two men in the distance.
Но Сербия невиновна, утверждает суд, потому что нет доказательств того , что внимание Белграда было привлечено к намерению совершить акт геноцида в Сребренице.
But Serbia was not complicit, the Court argued, because it has not been proven that the intention of committing the acts of genocide at Srebrenica had been brought to Belgrade s attention.
Полиция никак не объяснила аресты, и, согласно последней неофициальной информации из посольства Болгарии, эти девять человек находятся в заключении за пределами Белграда.
The police has not given any reason for the arrests and, according to the latest unofficial information from the Bulgarian Embassy, these nine individuals are being detained somewhere outside of Belgrade.
В 1949 1953 годах учился на философском факультете университета Белграда, позже получил степень доктора философии в области истории литературы в Загребском университете.
He received a Bachelor of Arts in literature from the University of Belgrade, and later obtained a PhD in literary history at the University of Zagreb.
В то время, как НАТО проводило воздушные атаки, военизированные банды сербов, более менее управляемые из Белграда, вели свою собственную войну против гражданского населения.
Declaring in advance in defiance of the elementary rules of war making that NATO will not use ground troops gave Milosevic the advantages of initiative and a sense of security.
В то время, как НАТО проводило воздушные атаки, военизированные банды сербов, более менее управляемые из Белграда, вели свою собственную войну против гражданского населения.
While NATO conducted its air attacks, paramilitary Serbian bands, more or less controlled by Belgrade, conducted their own war against civilians.
Александр Ламброк, рождённый в Сербии фотограф, сейчас живущий и работающий в Монако, сделал снимки говорящих деталей архитектурной истории Белграда и собрал их в своём блоге.
Aleksandar Lambros, a Serbian born photographer currently living and working in Monaco, has been snapping photos of tell tale details of Belgrade's architectural history and collecting them on his blog.
Жители деревни Šopić, находящейся недалеко от Белграда, пригрозили коллективным обращением в ислам , если их поврежденная православная церковь не будет восстановлена приходом в октябре 2015 года.
Residents of Šopić, a village just outside of Belgrade, threatened to collectively convert to Islam if their damaged Orthodox church wasn't reconstructed by the parish in October 2015.
По мнению суда, виновные в геноциде генералы боснийских сербов (всякие Младичи и Крижтичи) не действовали в качестве агентов Сербии и не получали конкретных указаний из Белграда.
According to the Court, the Bosnian Serb generals who were guilty of this genocide, the various Mladic s and Kristic s, were neither acting as Serbia s agents nor receiving specific instructions from Belgrade.
В четверг, 3 декабря, сербское телевидение Б92 начало трансляцию первого эпизода шоу Инсайдер , которое рассказывает о хулиганах Белграда фанатах футбольных клубов Партизан, Красная Звезда и Рад.
On Thursday, Dec. 3, Serbian television station B92 broadcast the first episode of Insider, a show which was about Belgrade s hooligans the fans of Partizan, Red Star and Rad football clubs.
Мэр Белграда публично заявил 26 февраля, что он и коммунальная полиция извиняются за прошлогодние инциденты с журналистами, но считают, что реформирование определённых полицейских процедур будет достаточным ответом.
Belgrade's mayor said publicly on February 26 that he and the Communal Police both apologize for the incidents last year with journalists, arguing that reforming certain police procedures would be a sufficient response.
Коммунальная полиция Белграда препятствовала работе журналистов сайта по фактчекингу Istinomer ( Правдометр ) в сентябре 2015 года и репортёрам Сети сообщения о преступлениях и коррупции (KRIK) в октябре 2015 года.
Belgrade's Communal Police obstructed journalists working for the fact checking website Istinomer (Truth O Meter) in September 2015 and reporters from the Crime and Corruption Reporting Network (KRIK) in October 2015.
По крайней мере, последние два месяца Совет Безопасности Европы обсуждает Косовский проект, предложенный посланником ООН бывшим президентом Финляндии Марти Ахтисаари после года сложных переговоров между властями Белграда и Приштины.
For at least the next two months, the United Nations Security Council will debate a blueprint for Kosovo s future, arduously worked out during a year of negotiations between the governments in Belgrade and Pristina by UN envoy and former Finnish president Martti Ahtisaari.
Ламброк заснял некоторые из наиболее интересных декоративных деталей на старых зданиях Белграда, и получилась группа 18 фотографий. отображающих странную, уникальную смесь культуры Сербии с хорошо известным европейским архитектурным стилем.
Lambros has captured some of the most interesting decorative details on Belgrade's older buildings in a set of 18 photographs that depict the quaint, unique mixture of Serbian culture with a well known European architectural style.
Марко Живкович из Белграда в марте 2013 года участвовал в протестах против решения правительства увеличить допустимое количество афлатоксинов в молоке и молочных продуктах, производимых в стране и ввозимых в неё.
Marko Živković from Belgrade was involved in March 2013 protests against a government decision to increase the allowed quantity of aflatoxins in milk and dairy products manufactured and imported into the country.
Twitter Раны полон историй о путешествии, от заявлений беженцев о том, как они были избиты полицией в Греции, до ночных поездок на автобусе и фотографий импровизированного лагеря в центре Белграда.
Rana's Twitter feed is filled with tales of the journey, from claims of refugees having been beaten by police in Greece to all night bus rides and images of the makeshift camp in downtown Belgrade.
Одиннадцать правозащитников из Болгарии, Финляндии и Словакии, которые планировали провести протест в Сербии, были, согласно сообщениям, арестованы 14 и 15 декабря и удерживаются в неустановленном месте за пределами Белграда властями страны.
Eleven human rights activists from Bulgaria, Finland and Slovakia who were planning to protest in Serbia were arrested on December 14 and 15 and are being detained in an undisclosed location outside of Belgrade by the country's authorities, according to reports.
Многие, кто согласен с тем, что Милошевич является военным преступником, сейчас считают, что мы должны прислушаться к голосам из Белграда и их призыву о том, что Милошевича должны судить его собственные люди.
Many who agree that Milosevic is a war criminal now think that we should listen to the voices coming from Belgrade and their cry that Milosevic should face trial before his own people.
Даже если бы США и Франция ударили по Дамаску, это бы не прекратило конфликт в Сирии в отличие от бывшей Югославии, где они остановили войну в Косово посредством бомбардировки Белграда по трем причинам.
Even if the US and France struck Damascus, they would not end the conflict in Syria unlike in the former Yugoslavia, where they halted the Kosovo war by bombing Belgrade for three reasons.
Свободная пресса газеты, журналы, радио, телевидение, блоги это основа любой истинной демократии . Саша Вучинич, журналист из Белграда, рассказывает о своём новом фонде, который поддерживает Средства Массовой Информации с помощью продажи облигаций независимой прессы.
A free press papers, magazines, radio, TV, blogs is the backbone of any true democracy . Sasa Vucinic, a journalist from Belgrade, talks about his new fund, which supports media by selling free press bonds.