Перевод "Белграде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Политическое убийство в Белграде | An Assassination in Belgrade |
| Карл был похоронен в Белграде. | He was buried in Belgrade. |
| Детали на строении в центральном Белграде. | A detail on a building in downtown Belgrade. |
| 29 сентября в сербском Белграде состоялись финальные поединки. | The final championship matches took place on September 29 in Belgrade, Serbia. |
| В апреле дошел до полуфинала на турнире в Белграде. | 21 in the world, while also achieving the no. |
| В Белграде действуют 195 начальных школ и 85 средних школ. | There are also 195 primary (elementary) schools and 85 secondary schools. |
| Проведение суда в Белграде могло бы лучше поспособствовать трезвой оценке прошлого. | Holding the trial in Belgrade might have served better to catalyze a sober examination of the past. |
| В первую очередь, почему его нельзя осудить в Белграде, вместо Гааги? | Why, in the first place, can t he be put on trial in Belgrade, instead of The Hague? |
| Я всегда был убеждён в том, что Милошевича должны были судить в Белграде. | I have always been convinced that Milosevic should have been put on trial in Belgrade. |
| Недавно я принимала участие в конференции в Белграде под названием Преодоление прошлого в бывшей Югославии . | I recently took part in a conference in Belgrade entitled Dealing with the Past in ex Yugoslavia. |
| Изображение сопровождалось твитом, цитирующим сирийского беженца в Белграде Syrians полны благодарности Serbian полиции. Они честны. | The image was accompanied by a tweet quoting a Syrian refugee in Belgrade Syrians are full of praise for Serbian police. |
| Мирные протесты, запланированные в Белграде этой конкретной международной группой активистов Фалуньгун, должны, как сообщается, были совпасть с высокоуровневым саммитом стран Центральной и Восточной Европы и Китая, прошедшим в Белграде 16 и 17 декабря 2014 года. | The peaceful protests planned in Belgrade by this particular international group of Falun Gong activists were allegedly to coincide with the high profile CEE China Summit held in Belgrade on December 16 and 17, 2014. |
| Напомним, Косово провозгласило независимость от Сербии еще десять лет назад, однако, в Белграде этот факт отказались признавать. | Kosovo declared its independence from Serbia ten years ago, a move that Belgrade refused to recognize. |
| События в Белграде предоставили еще один шанс для проведения столь долго откладываемого дебата о главных целях интеграции Европы. | The events in Belgrade have provided another moment for that too long postponed debate on the larger goals of European integration to take place. |
| (Власти в Белграде все еще должны рассказать правду о мирных албанцах, казненных и похороненных на полицейских и военных базах Сербии.) | (The authorities in Belgrade have yet to come clean on the Albanians civilians executed and buried on police and military bases in Serbia.) |
| Более того, Европейская комиссия заявила о том, что готова приблизить вступление Сербии в Евросоюз, как только будет сформировано реформистки настроенное правительство в Белграде. | Moreover, the European Commission has indicated that it is ready to resume talks aimed at bringing Serbia closer to the European Union as soon as a reform oriented government is formed in Belgrade. |
| принимая к сведению также доклады о гуманитарной ситуации в Союзной Республике Югославии, которые готовятся в Белграде Управлением по координации гуманитарной деятельности СекретариатаСм. www.reliefweb.int., | Taking note also of the reports on the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in Belgrade,See www.reliefweb.int. |
| В Белграде в среднем около 31 дня в году с температурой свыше 30 C, а 95 дней в году температура превышает 25 C. | There are, on average, 31 days a year when the temperature is above 30 C, and 95 days when the temperature is above 25 C. |
| Будет ли факт демократического избрания президента в Белграде означать, что все переменилось для Сербии, но ничего не изменилось в отношениях между Сербией и Косово? | Will a democratically elected president in Belgrade mean that everything has changed for Serbia, but that nothing has changed in Serbia s relations with Kosovo? |
| Разумеется, символичное наказание правительством США шахматной легенды Бобби Фишера (за матч в Белграде, который нарушал санкции) не принесло никакого облегчения для осажденного города Сараево. | Certainly, the US government s symbolic punishment of chess legend Bobby Fischer (for playing a match in Belgrade that violated sanctions) provided no relief for the besieged city of Sarajevo. |
| Мне сообщили об этой неудачной ситуации, но мы пока не знаем всех фактов , сказала Йоскимович на вопрос журналиста во время пресс конференции в Белграде. | I have been informed of this unfortunate situation, but we still don't know all the facts, Joksimović said, in response to a journalist's question during a press conference in Brussels. |
| К примеру, пользователь Twitter из Сербии Zoran Torbica поделился ссылкой на видеозапись первого публичного выступления антивоенной музыкальной группы Rimtutituki , прошедшего 8 марта 1992 года в Белграде. | For example, the Serbian Twitter user Zoran Torbica posted a link to a video clip with the first public performance of the anti war music super group Rimtutituki, held on March 8, 1992, in Belgrade. |
| принимая к сведению также выпускаемые каждые две недели доклады о гуманитарной ситуации в Союзной Республике Югославии, которые готовятся в Белграде Управлением по координации гуманитарной деятельности СекретариатаСм. www.reliefweb.int., | Taking note also of the biweekly reports on the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, prepared in Belgrade by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat,See www.reliefweb.int. |
| принимая к сведению также доклад, подготовленный Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в Белграде, по вопросу о состоянии энергетики в Сербии в зимний период 2000 2001 годовСм. www.reliefweb.int., | Taking note also of the report prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in Belgrade entitled Background on the Energy Sector in Serbia for Winter 2000 2001 ,See www.reliefweb.int. |
| В прошлом году в Белграде был убит Аркан лидер наиболее жестокой военизированной группировки, принимавшей участие в войнах в Боснии и Косово и сохранившей политическое влияние даже после падения Милошевича. | Arkan, the leader of the most murderous paramilitary group in the wars in Bosnia and Kosovo, and a political power even after Milosevic's fall, was murdered in Belgrade last year. |
| Именно это произошло с Юэ Чжэнчжуном, отправившим перехваченное китайскими властями письмо в посольство США, в котором он приветствовал ракетный удар, нанесенный по посольству Китая в 1999 году в Белграде. | That happened to Yue Zhengzhong, who sent an intercepted letter to the US Embassy praising the 1999 bombing of China's Embassy in Belgrade. |
| На утро после выборов в США редактор проправительственного сербского таблоида Informer объявил, что они вывесили в Белграде рекламный плакат с поздравлениями для Трампа. Надпись на нём гласит Мы поздравляем! | The morning after the US elections, the editor of Informer, a pro government tabloid in Serbia, announced they'd put up a billboard congratulating Trump in Belgrade reading, We congratulate! |
| Минута молчания в память жертв неарестованных военных преступников была бы более подходящим способом напомнить об истинных ценностях Совета по защите прав человека и закона, чем посещение планируемого в Белграде праздника. | A minute of silence for the victims of unarrested war criminals might be a more appropriate way to pay tribute to the Council s core values of human rights and justice than attending the party now being planned in Belgrade. |
| Этот суд Международный трибунал по бывшей Югославии вероятно вскоре начнет судебный процесс против нового обвиняемого, после того как в Белграде был арестован Радован Караджич, лидер боснийских сербов во время недавней войны в Югославии. | That court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, may soon mete out justice to a new defendant, following the arrest in Belgrade of Radovan Karadzic, wartime leader of Bosnia s Serbs. |
| Несколько западных дипломатов заявляют, что перемены, произошедшие в Белграде, являются настолько историческими, что все остальное в регионе будет им подчинено что сегодняшняя Югославская Федерация должна срочно стать членом ООН, МВФ и Мирового Банка. | Several Western diplomats, indeed, claim that the changes in Belgrade are so historic that everything in the region must be subordinated to them that today s Yugoslav Federation must quickly become a member of the OSCE, the UN, the IMF, and the World Bank. |
| Тот факт, что теперь в Белграде будет работать Комиссия по примирению и улаживанию, говорит о том, что нынешнее руководство Югославии понимает, что ему нужно будет залечить раны, нанесенные его народу смертоносным режимом Милошевича. | That there will now be a Truth and Reconciliation Commission in Belgrade suggests that the current Yugoslav leadership understands that it needs to heal the wounds inflicted on its own people by the murderous Milosevic regime. |
| В середине мая в Белграде состоится публичная конференция, посвященная комиссиям по выяснению правды, под патронажем Радио Б 92, белградской станции, которая отличилась своей прямотой во время правления Милошевича, и продолжает свою независимую трансляцию. | In mid May, a public conference on truth commissions will be held in Belgrade under the sponsorship of Radio B 92, a Belgrade station that distinguished itself by its outspokenness during the Milosevic years and continues in its independent ways. |
| Четыре аккуратно зарегистрированных собрания, которые должны были пройти на площади Республики в Белграде в эти дни, два дня назад были запрещены полицией незаконным способов и без объяснения причин, а организатор встреч оспорил решение. | Four neatly registered gatherings that were supposed to take place on Republic Square in Belgrade these days were banned two days ago by police in an illegal manner and without any given reason, while the organizer of the gatherings appealed . |
| Конечно, политические убийства не новость для Сербии. В прошлом году в Белграде был убит Аркан лидер наиболее жестокой военизированной группировки, принимавшей участие в войнах в Боснии и Косово и сохранившей политическое влияние даже после падения Милошевича. | Of course, assassinations are nothing new in Serbia. |
| Ты не знаешь, что суд над Михайловичем был политическим, не знаешь, какие есть документальные свидетельства, не знаешь, какую роль сыграл Коминтерн, не знаешь, кем был Дража Михайлович, не знаешь, что его сестру убили советские солдаты в Белграде в 1944 году, и т.д. | You don t know that the trial of Draža Mihailović was a fixed trial, you don t know what kind of documents there are, you don t know the role of the , you don t know who Dragić Joksimović was, you don t know that Draža s sister was killed by the Soviet soldiers when they entered Belgrade in 1944, etc. |