Перевод "Бенедикт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первый монастырь Святой Бенедикт основал на вершине Монтекассино. | St. Benedict established his first monastery on top of Monte Cassino. |
| Папа Бенедикт II умер 8 мая 685 года. | Pope Benedict II died on 8 May 685. |
| В 1750 году Бенедикт XIV объявил Юбилейный год. | In 1750, Benedict XIV declared a Holy Year. |
| Их первой жертвой стал младший брат Эммануила, Бенедикт Эгбуна. | Their first victim was Emmanuel's younger brother, Benedict Egbuna. |
| Бенедикт Иргенс ( Birgens) наблюдал за выборами в хронике Twitter | Benedicte Irgens ( Birgens) observed the elections through her Twitter timeline |
| Таким образом, Бенедикт начал серьезные дебаты в Великобритании и за ее пределами. | So Benedict set off a serious debate in Britain and beyond. |
| Бенедикт IV ( ?, июль ) папа римский с 1 февраля 900 по июль 903 года. | Pope Benedict IV ( died July 903) was Pope from 1 February 900 to his death in 903. |
| Но Бенедикт доказывал важность веры наряду с разумом и законом в защите нашей цивилизации. | But Benedict asserted the importance of faith alongside reason and law in safeguarding our civilization. |
| Мориц Бенедикт Кантор ( 23 августа 1829, Мангейм 10 апреля 1920, Гейдельберг) немецкий историк математики. | Moritz Benedikt Cantor (23 August 1829 10 April 1920) was a German historian of mathematics. |
| Выходя за рамки небольших групп, идентичность людей формируется тем, что Бенедикт Андерсон назвал воображаемые сообщества . | Above the small group level, human identity is shaped by what Benedict Anderson calls imagined communities. |
| Добьется ли Римский Папа Бенедикт XVI такой победы, которую не удалось осуществить его другу и предшественнику? | Will Pope Benedict XVI achieve the breakthrough that his friend and predecessor failed to realize? |
| Однажды, когда он вырастет, Бенедикт младший попросит нас рассказать об отце, которого он никогда не увидит. | Someday, when he grows up, Benedict Jr. will look to us to reconstruct the memories of the father he will never know. |
| В Бреслау его отец Фридрих Бенедикт Вебер (1774 1848) был профессором сельского хозяйства и политической экономии. | He was born in Breslau, where his father was a professor of political economy. |
| Не знаю, смотрит ли Папа Бенедикт записи TED в интернете, но если Вы нас смотрите, Бенедикт, у меня для Вас новость. Я всё время ношу с собой презервативы, и никак не удаётся ни с кем переспать! | I don't know if Pope Benedict watches TEDTalks online, but if you do, I've got news for you Benedict I carry condoms all the time and I never get laid. |
| Это то, что делают Бенедикт и его собеседник в Великобритании глава Англиканской церкви Роуэн Уильямс, архиепископ Кентерберийский. | This is what Benedict does, as does his interlocutor in Britain, the head of the Anglican Communion, Rowan Williams, Archbishop of Canterbury. |
| Папа Бенедикт XVI, жесткий консерватор в том, что касается доктрин церкви, скорее всего, не одобрит эту идею. | Pope Benedict XVI, a strict conservative in doctrinal matters, is highly unlikely to countenance such an idea. |
| Бенедикт II ( 635 8 мая 685) папа римский с 26 июня 684 по 8 мая 685 года. | Pope Benedict II ( 635 8 May 685) was Pope from 26 June 684 to his death in 685. |
| Римский Папа Бенедикт родом из Германии, которая преимущественно является протестантской страной не несет на себе тяжесть этой горькой истории. | Pope Benedict, being from Germany, a predominantly Protestant country, does not carry the weight of this bitter history. |
| Изначально он принял имя Бенедикта XIV, но потом изменил его на Бенедикта XIII (предыдущий Бенедикт XIII стал считаться антипапой). | At first, he called himself Benedict XIV, but afterwards altered the title to Benedict XIII (the previous Benedict XIII having been considered an antipope). |
| 22 декабря 1741 года Бенедикт XIV обнародовал папскую буллу Immensa Pastorum Principis против порабощения коренных народов Америки и других стран. | Other activities On 22 December 1741, Benedict XIV promulgated the papal bull Immensa Pastorum Principis against the enslavement of the indigenous peoples of the Americas and other countries. |
| Чтобы проиллюстрировать свои аргументы, Бенедикт отметил, что международный финансовый крах, отчасти следствие ненасытной жадности, вызвал дискуссию о необходимости этической основы экономического поведения. | To illustrate his argument, Benedict noted that the international financial crash, partly a consequence of insatiable greed, had provoked debate about the need for an ethical basis for economic behavior. |
| Один ведущий эксперт по Индонезии, Бенедикт Андерсон, считает, что природа Индонезии кроется в ее главной яванской культуре, особенно в религиозной традиции вайанг. | One leading expert on Indonesia, Benedict Anderson, roots Indonesia s nature in its core Javanese culture, particularly the wayang religious tradition. |
| Я ехал в папской кавалькаде вдоль автострады от Эдинбурга, где Бенедикт встречался с королевой Елизаветой, в Глазго, где он отслужил мессу под открытым небом. | I drove in the papal cavalcade along the motorway from Edinburgh, where Benedict met Queen Elizabeth, to Glasgow, where he celebrated an open air mass. |
| В качестве части этого процесса Бенедикт XVI значительно сократил количество лет, которое необходимо ждать блаженному человеку для перехода от беатификации к причислению к лику святых. | As part of this process, Benedict XVI dramatically shortened the number of years that blessed persons had to wait to graduate from beatification to sainthood. |
| По словам Ямады, драма Шерлок от BBC, где главную роль играет Бенедикт Камбербэтч, а его партнера Ватсона Мартин Фримен, характерный представитель использования такого типа персонажей | According to Yamada, the BBC drama Sherlock starring Benedict Cumberbatch, with Martin Freeman as his sidekick Watson, is a representative example of this character type For example, there's the detective Sherlock Holmes, who has been been resurrected in the popular contemporary television series on the BBC... |
| Тот факт, что Римский папа Бенедикт и Кардинал Каспер оба немцы, является важным, потому что русско немецкие отношения в настоящее время, возможно, теплее, чем когда либо. | The fact that Pope Benedict and Cardinal Casper are both Germans is important, because Russian German relations are perhaps warmer now than they have ever been. |
| Хотя Бенедикт был избран в 683 году, он не был рукоположен до 684 года разрешение императора Константина IV было получено лишь через несколько месяцев после выборов. | Although chosen in 683, he was not ordained until 684 because the permission of Emperor Constantine IV was not obtained until some months after the election. |
| Но, до тех пор, пока он был жив, я сильно привязался к нему Бенедикт умер 4 июля 965 года и был похоронен в соборе в Гамбурге . | But, as long as he lived, I closely adhered to him. Benedict died on 4 July 965 and was buried in the cathedral in Hamburg. |
| Пятилетний сын Бенедикта Эгбуны, Бенедикт младший, родившийся спустя пять месяцев после зверского убийства его отца, стал утешением для нас обоих и для всех, кто знал его отца. | Benedict Egbuna's five year old son, Benedict Jr., born five months after the slaughter of his father, is a source of comfort to both of us and to all who knew his father. |
| В эдикте, выпущенном 23 ноября Папа Бенедикт XVI объявил, что некоторых случая, когда речь идет о снижении риска заражения, может стать первым шагом на пути к более гуманной сексуальной жизни . | In a book released on November 23, Pope Benedict XVI declared that in certain cases, when the intention is to reduce the risk of contamination, can even be a first step toward opening the way to a more humane sexuality, lived differently. |
| НЬЮ ЙОРК. В своем знаменитом извинении перед католиками Ирландии (которые составляют большинство населения страны), Папа Бенедикт XVI объяснил, почему, по его мнению, грешные священники поддались искушению совершить сексуальные акты с детьми. | NEW YORK In his remarkable apology to the Catholics of Ireland (most of that country s population), Pope Benedict XVI explained why he thought sinful priests were tempted to commit sexual acts with children. |
| Бенедикт использовал все свои запасы золота, чтобы завоевать побольше сторонников, а влияние маркграфа позволило ему занимать папский престол в течение восьми месяцев, с 8 ноября 1047 до 17 июля 1048 года. | After Benedict had used his extensive supply of gold to gain a large number of followers, the Margrave's influence enabled him to occupy the papal throne for over eight months, from 8 November 1047 until 17 July 1048. |
| Мы видим человеческие лица на банкнотах так часто, что они начинают казаться членами семьи, создавая то, что политолог Бенедикт Андерсон называет воображаемым сообществом , которое лежит в основе чувства государственности и поддерживает его. | We see the human faces on the notes so often that they come to seem like family, creating what the political scientist Benedict Anderson called the imagined community that underlies and sustains a sense of nationhood. |
| Хотя Папа Бенедикт XVI явно дал понять, что церковь против смертной казни, назвав ее жестокой и ненужной, Качиньский, считающий себя верующим, не видит в этом никакого конфликта, упоминая долгую историю одобрения церковью смертной казни . | Although Pope Benedict XVI has clearly stated that the Church opposes death penalty and described it as cruel and unnecessary, Kaczyński, who considers himself a believer, doesn't see any conflict, mentioning the long history of the Church's approval for the death penalty. |
| Более того, в отличие от Римского Папы Иоанна Павла II, который, будучи поляком, всегда считал коммунистическую Россию угнетателем, Бенедикт несет в себе немецкое чувство вины, идущее из Нацистского прошлого страны и ее зверского вторжения в Россию. | Moreover, unlike Pope John Paul II, who, as a Pole, always saw communist Russia as an oppressor, Benedict carries the German sense of guilt stemming from the country s Nazi past and its brutal invasion of Russia. |