Перевод "Бенедикта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бенедикта. | Cam. |
| Бенедикта. | 2007. |
| Бенедикта. | 228 237. |
| Только не для Бенедикта. | Not if he's a Benedict. |
| Слуга, слуга Бика Бенедикта, | Flunky! Flunky for Bick Benedict... her husband. |
| Люкс Филандо для мистера Бенедикта. | Filando suite for Mr. Benedict, please. |
| 17 августа 1740 года он был избран и взял имя Бенедикта XIV в честь Бенедикта XIII. | On August 17, 1740, he was elected in the evening and took his new pontifical name of Benedict XIV in honour of Pope Benedict XIII. |
| Изначально он принял имя Бенедикта XIV, но потом изменил его на Бенедикта XIII (предыдущий Бенедикт XIII стал считаться антипапой). | At first, he called himself Benedict XIV, but afterwards altered the title to Benedict XIII (the previous Benedict XIII having been considered an antipope). |
| О жизни Бенедикта до его папства мало что известно. | Little is known of Benedict's life before his papacy. |
| У тебя и у всех вас, вонючих сынов Бенедикта. | You and the rest of you stinking sons of Benedicts. |
| Вид монументального храма является работой Матиаша Рейсека и Бенедикта Рида. | The appearance of the monumental cathedral is the work of Matyáš Rejsek and Benedikt Ried. |
| Он здесь дольше всех нас, еще со времен дедушки Бенедикта. | He's been here longer than any of us. Since Grandpa Benedict's time. |
| Оттон покинул Рим после 29 июня 964 года, увезя Бенедикта с собой. | Otto left Rome sometime after 29 June 964, taking Benedict with him. |
| Ну... она быстро восстановит хороший цвет лица... 21 марта день святого Бенедикта | Oh... she'll quickly regain her pretty colors here... March 21 St. Benedict |
| По Монтескьё, Все деньги Рима перешли в Беневенто... так беневенцы использовали слабость Бенедикта . | According to Montesquieu, All the money of Rome go to Benevento... as the Beneventani direct Benedict's weakness . |
| Так Путин, который обычно кажется всесильным, продолжает осторожничать с приглашением для Римского Папы Бенедикта. | So Putin, who usually seems omnipotent, remains wary of issuing an invitation to Pope Benedict. |
| На их слова Нигерийским оркестром полиции под руководством Бенедикта Элиде Одиасе была написана музыка. | The words were put to music by the Nigerian Police Band under the directorship of Benedict E. Odiase. |
| 29 августа 2005 года Фелле получил аудиенцию у Папы Бенедикта XVI в Кастель Гандольфо. | On 29 August 2005 Fellay was received in audience by Pope Benedict XVI at Castel Gandolfo. |
| Она начала свою карьеру на телевидении в шоу , где участвовала её старшая сестра Бенедикта. | Brigitta began her career in television with the show , on which her sister Benedicta also worked. |
| Он получил паллий епископское облачение, носимое епископами митрополитами, от Бенедикта XVI 29 июня того же года. | He received the pallium, a vestment worn by metropolitan bishops, from Benedict XVI on June 29 of that year. |
| Для Папы Бенедикта, как и для других консерваторов, социальная и сексуальнаяреволюции середины XX века, возможно, выглядят воплощением распутства. | To Pope Benedict, as well as other conservatives, the social and sexual revolutions of the mid 20th century may look like an orgy of libertinism. |
| Избрание Папы Бенедикта XVI и глобальная война против терроризма привлекли беспрецедентное внимание к роли религии в нашем мире. | The election of Pope Benedict XVI and the global war on terror have brought unprecedented attention to the role of religion in our world. |
| Нет, потому что твоего сына, Джордана Бенедикта, отпрыска гордого рода Реаты, уложили наповал перед всем Техасом. Вот почему! | Because your son, Jordan Benedict... descendant of the long, proud line of Reata... got knocked flat on his back in front of all of Texas. |
| В 1707 году она вышла замуж за графа Джованни Борромео Арезе Бенедикта (1679 1744), и стала матерью восьмерых детей. | In 1707, she married count Giovanni Borromeo Arese Benedict (1679 1744), and became the mother of eight children. |
| Хуана Вилалобос, берешь ли ты присутствующего здесь Джордана Бенедикта своим законным мужем, в соответствии с обрядом нашей святой матери церкви? | Juana Villalobos, wilt thou take... Jordan Benedict here present... for your lawful husband, according to the rite of our Holy Mother the Church? |
| Завсегдатаи сети с арабских стран также присоединились к остальной части мира в ожидании новостей о новом Папе Римском, который заместит Бенедикта XVI. | Arab netizens joined the rest of the world today in awaiting news of a new pope, who will replace Benedict XVI. |
| После смерти Бенедикта III (7 апреля 858) император Священной Римской империи Людовик II, явился в город, чтобы оказать свое влияние на выборы. | After the death of Benedict III (7 April 858), Holy Roman Emperor Louis II, who was in the neighbourhood of Rome, came into the city to exert his influence upon the election. |
| Новые документы из коллекции Эдварда Сноудена свидетельствуют, что разведка США вела прослушивание всех переговоров предыдущего Папы Бенедикта, и сейчас плотно опекает Папу Франциска. | New documents from the collection of Edward Snowden show evidence that U.S. intelligence conducted wiretapping of all conversations of the former Pope Benedict, and now closely watches Pope Francis. |
| Отречение Папы Римского Бенедикта XVI (в миру Иозефа Ратцингера) состоялось 28 февраля 2013 года в 20 00 по римскому времени (19 00 UTC). | The resignation of Pope Benedict XVI occurred on 28 February 2013 at 20 00 (8 00 PM) CET (19 00 7 00 PM UTC). |
| Кардинал Содано (Святейший Престол) (говорит по французски) Я имею честь передать сердечные приветствия папы Бенедикта XVI Сопредседателям и главам государств и правительств, собравшимся здесь. | Cardinal Sodano (Holy See) (spoke in French) I have the honour of conveying the cordial greetings of Pope Benedict XVI, to the Co Chairpersons and to the heads of State or Government gathered here. |
| ЛОНДОН. К удивлению многих представителей средств массовой информации и дома, и за рубежом только что завершившийся визит Папы Бенедикта XVI в Великобританию стал выдающимся успехом. | LONDON To the surprise of many in the media at home and abroad Pope Benedict XVI s just completed visit to Britain was an outstanding success. |
| В 2005 году Кордеро Ланца ди Монтецемоло разработал герб папы римского Бенедикта XVI и вскоре после того был назван архипресвитером Базилики Святого Павла вне стен. | In 2005 he designed the coat of arms of Pope Benedict XVI and shortly afterwards, on 31 May 2005, was named Archpriest of the Basilica of Saint Paul Outside the Walls. |
| Бенедикта вышла замуж 3 февраля 1968 года во дворце Фреденсборг за немецкого князя Рихарда цу Сайн Витгенштейн Берлебурга, родившегося в Гиссене 29 октября 1934 года. | Marriage Benedikte was married on 3 February 1968 at Fredensborg Palace Church to Richard, 6th Prince of Sayn Wittgenstein Berleburg, born in Giessen on 29 October 1934. |
| Акцент визита папы Бенедикта XVI на Ближний Восток заключался в важности Иерусалима для христиан, мусульман и евреев, таким образом, попытки иудаизировать Священный Город должны быть остановлены незамедлительно. | The focus of Pope Benedict XVI s visit to the Middle East was Jerusalem s importance to Christians, Muslims, and Jews, so that attempts to Judaize the Holy City must stop immediately. |
| Пятилетний сын Бенедикта Эгбуны, Бенедикт младший, родившийся спустя пять месяцев после зверского убийства его отца, стал утешением для нас обоих и для всех, кто знал его отца. | Benedict Egbuna's five year old son, Benedict Jr., born five months after the slaughter of his father, is a source of comfort to both of us and to all who knew his father. |
| В Тулузе он открыл Университет музыки, в Монпелье восстановил школу медицины и основал Колледж Святого Бенедикта, церковь которого, украшенная многочисленными произведениями искусства, позже стала кафедральным собором города. | In Montpellier, he restored the school of medicine there and founded the College of Saint Benedict, whose church, decorated with numerous works of art, later became the cathedral of the city. |
| 2 февраля 2006 года о. Кольвенбах уведомил членов Общества Иисуса, что с согласия папы Бенедикта XVI подаст в отставку в 2008 году, когда ему исполнится 80 лет. | Kolvenbach informed the members of the Society of Jesus that, with the consent of Pope Benedict XVI, he intended to step down in 2008, the year he would turn 80. |
| Наконец, 13 ноября армия Монтгомери взяла Монреаль, а в начале декабря присоединилась к войскам полковника Бенедикта Арнольда, которые до этого прошли через дикие леса северной Новой Англии. | Montgomery's army had captured Montreal on November 13, and early in December they joined a force led by Arnold, whose men had made an arduous trek through the wilderness of northern New England. |
| 28. В ходе недавних боев был разрушен центр реабилитации им. Бенедикта Менни, на базе которого проводился комплекс мероприятий по укреплению здоровья детей, получивших увечья в результате войны. | 28. The Benedict Mennie Rehabilitation Centre for Children, which provided services for children with war related injuries, was destroyed by the recent hostilities. |
| В 1939 году, через несколько недель после его избрания на папский престол, папа Пий XII приказал Конгрегации евангелизации народов ослабить некоторые аспекты указов Климента XI и Бенедикта XIV. | In 1939, a few weeks after his election to the papacy, Pope Pius XII ordered the Congregation for the Evangelization of Peoples to relax certain aspects of Clement XI's and Benedict XIV's decrees. |
| Это Майкл и Бенедикта, они живы во многом благодаря доктору Патрисии Асамоа она потрясающая и Глобальному Фонду, который все вы финансово поддерживаете, знаете вы об этом или нет. | This is Michael and Benedicta, and they're alive thanks in large part to Dr. Patricia Asamoah she's amazing and the Global Fund, which all of you financially support, whether you know it or not. |
| Возможно, это одна из причин того, почему Алексий положительно ответил на первую речь Бенедикта, призывающую к примирению, сказав, что он надеется, что это улучшит православно католические отношения на постсоветской территории . | Perhaps this is one reason why Alexi responded positively to Benedict s first speech urging reconciliation, saying that he hopes that this will improve Orthodox Catholic relations on the post Soviet territory. |
| Вскоре после этого известные лица от бывшего президента Джоржда Буша до кинозвезды Бенедикта Камбербэтча также приняли участие в испытании, что дало основу для вирусного распространения явления и неизбежно последовавшей негативной реакции. | Soon after, well known figures from ex President George W. Bush to movie star Benedict Cumberbath also participated in the challenge, anchoring the viral phenomenon and its subsequent inevitable backlash. |
| 15 сентября 2010 года Крото, вместе с 54 другими общественными деятелями, подписал открытое письмо, опубликованное в The Guardian, в котором выражается оппозиционное отношение к визиту Папы Римского Бенедикта XVI в Соединённое Королевство. | On 15 September 2010, Kroto, along with 54 other public figures, signed an open letter published in The Guardian , stating their opposition to Pope Benedict XVI's state visit to the UK. |
| Всё же, поскольку Александр не был избран в противовес общепризнанному понтифику, и его избрание не было направлено на раскол, его позиции были лучше, чем позиции авиньонских пап Климента VII и Бенедикта XIII. | Yet, because Alexander was not elected in opposition to a generally recognized pontiff, nor by schismatic methods, his position was better than that of Clement VII and Benedict XIII, the popes of Avignon. |
