Перевод "Берлина" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты из Берлина? | Do you come from Berlin? |
| Вы из Берлина? | Do you come from Berlin? |
| Александерплац это центр Берлина. | Alexanderplatz is in the center of Berlin. |
| Завтра он возвращается из Берлина. | He is returning from Berlin tomorrow. |
| Даже у Берлина есть альтернативные варианты . | Even Berlin has options. |
| Учился в университетах Гёттингена и Берлина. | He studied at the universities of Göttingen and Berlin. |
| Спустя двадцать лет после Берлина всех созывает Копенгаген. | Twenty years after Berlin, Copenhagen is calling. |
| Дошли до Берлина, дойдём и до Нью Йорка! | We've made it to Berlin, onwards to New York. |
| В День европейского противодействия ACTA активисты маршировали по улицам Берлина. | On the European Action Day Against ACTA activists marched through the streets of Berlin. |
| Привет! Меня зовут Мария. Мне 23 года и я из Берлина. | Hello! My name is Maria. I'm 23 years old and I come from Berlin. |
| С точки зрения Берлина или Парижа, никакой систематической европеизации происходить не должно. | From the perspective of Berlin or Paris, there should be no systematic Europeanization. |
| Но Кеннеди беспокоился о последствиях наличия советских ракет на Кубе для Берлина. | But Kennedy was anxious about the consequences of having Soviet missiles in Cuba on Berlin. |
| Они остановились в небольшом, но роскошном бутик отеле в самом центре Берлина. | They stayed at a small, but luxurious boutique hotel in the heart of Berlin. |
| Пассажирский семнадцатиместный Ju 52 совершал рейс из Берлина в Рим за 8 часов. | It was used mainly by Luft Hansa and could fly from Berlin to Rome in eight hours. |
| Слишком многое изменилось со времён плана Маршалла, блокады Западного Берлина и кубинского ракетного кризиса. | Too much has changed since the Marshall Plan, the Berlin Airlift, and the Cuban Missile Crisis. |
| Конечно же, гражданские жители всегда находились на линии огня и завоеваний от Трои до Берлина. | Of course, civilians have always been in the line of fire and conquest, from Troy to Berlin. But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities. |
| Конечно же, гражданские жители всегда находились на линии огня и завоеваний от Трои до Берлина. | Of course, civilians have always been in the line of fire and conquest, from Troy to Berlin. |
| Чудо сегодняшнего воссоединённого Берлина это вызов всем стенам и даже, в определённом смысле, побуждение к действиям. | The miracle of today s reunified Berlin is a challenge even a provocation to all walls. |
| Вернувшись с банкета посмотреть телевизионные новости из Берлина, я принял решение сократить свой визит в Варшаву. | When I returned from the banquet to watch the news from Berlin on television, I decided to cut short my visit to Warsaw. |
| Ядерное давление из Кубы могло сделать защиту Берлина более сложной, что и было частью стратегии Хрущева. | Nuclear pressures from Cuba would have made defense of Berlin more difficult, which was part of Khrushchev's strategy. |
| Спустя сорок восемь часов после того, как первые жители Германии забрались на Берлинскую стену, я стоял морозной ночью с несколькими тысячами жителей Западного Берлина в грязной нейтральной зоне, которая была Потсдамской площадью в сердце довоенного Берлина. | Forty eight hours after the first Germans clambered atop the Wall, I stood through a freezing night with several thousand West Berliners in the muddy no man s land that was Potsdamer Platz at the old heart of pre war Berlin. |
| Никосия, разделённая столица Кипра, является полной противоположностью Берлина и лучшим свидетельством того, что происходит, когда история останавливается. | Nicosia, the divided capital of Cyprus, is the perfect antithesis to Berlin, and as such the best illustration of what happens when history does freeze. |
| То, что европейское турне президента Буша было встречено демонстрациями протеста от Берлина до Рима, не вызывает удивления. | It is no surprise that President Bush's tour of Europe has been greeted by protests from Berlin to Rome. |
| Он сообщил, что районный председатель коммунистического Восточного Берлина внезапно объявил о введении временного регулирования, позволяющего путешествия частных граждан. | He told me that the district chairman of communist East Berlin had suddenly announced temporary regulations permitting travel by private citizens. |
| Защитив докторскую диссертацию по программе Братство Эйнштейна , Кори Уоллес занимает должность исследователя в аспирантуре факультета востоковедения Свободного университета Берлина. | Corey Wallace is the Einstein Postdoctoral Fellow at the Graduate School of East Asian Studies, the Free University of Berlin. |
| Что касается культуры, то Франкфурт второй после Берлина по количеству музеев, лучшие расположены в Заксенхаузен на Музейном (южном) берегу Майна. | As for its cultural side, Frankfurt is second only to Berlin in its number of museums, with the best among them found along the Museumsufer section of the Sachsenhausen (south bank) of the river Main. |
| В 1932 1937 профессор Мюнстерского университета (Германия), после расторжения с ним контракта (по особому предписанию из Берлина) вернулся в Париж. | From 1932 to 1937 was a Professor of the University of Münster (Germany), after the termination of his contract (upon prescription from Berlin) returned to Paris. |
| Когда первые советские солдаты появились на нашей маленькой улочке, на западной окраине Берлина, мы знали, что великая бойня подходит к концу. | When the first Soviet soldiers came up our little street in the Western suburbs of Berlin, we knew that the great slaughter was coming to an end. |
| Географическое положение Берлина в Европе будущего выглядит более центральным, чем в настоящее время, в то время как Париж оказывается на периферии. | Berlin's geographical position in the EU of tomorrow now seems more central, with Paris on the fringe. |
| Во времена индустриализации страны Стокгольм рос достаточно быстро, и архитектурные планы развития города были заимствованы у крупных европейских городов Берлина и Вены. | During the 19th century and the age of industrialization Stockholm grew rapidly, with plans and architecture inspired by the large cities of the continent such as Berlin and Vienna. |
| 2000 летний город Пекин должен перенестись в гиперсовременность, тогда как проект Берлина 1936 года его отца, по его словам, был просто манией величия . | The 2,000 year old city of Beijing should be transported into hyper modernity, whereas his father s 1936 Berlin design was, in his words, simply megalomania. |
| Не будет особого прогресса и в важном для Берлина вопросе, а именно заявке Германии на вступление в Совет безопасности ООН в качестве постоянного члена. | Nor will there be much progress on a matter dear to Berlin, namely Germany s application to enter the UN Security Council as a permanent member. |
| По ее словам, для Берлина мании особенно важен проект газопровода Северный поток 2 , который строится от побережья России до Германии по дну Балтийского моря. | Especially important, she said, it the Nord Stream 2 project constructed from the Russian coast to Germany on the bottom of the Baltic sea. |
| И еще более очевидно это стало после того, как несколько месяцев спустя моя семья переехала из Берлина в Гамбург, в котором действовал оккупационный режим Великобритании. | This was even more evident when a few months later my family moved from Berlin to Hamburg, then under British occupation. |
| Плотность твитов с геолокацией о Путине и Порошенко для Лондона (сверху), Парижа (в центре) и Берлина (снизу) с 12 октября по 30 ноября 2014 года. | Density of geolocated tweets about Putin and Poroshenko for London (top), Paris (middle) and Berlin (bottom), from October 12 to November 30, 2014. |
| Всего две недели назад Турецкая община Берлина на церемонии с участием немецких и турецких политиков отмечала пятидесятую годовщину германско турецкого двустороннего соглашения о найме рабочей силы. | Just two weeks earlier, the Turkish Community in Berlin had commemorated the fiftieth anniversary of the German Turkish bilateral agreement on labour recruitment in a ceremony with German and Turkish politicians. |
| Текст, по его словам, был предназначен для Snob.ru, но судьба воспрепятствовала его публикации. Бершидский опубликовал его в Facebook и заявил, что покидает Москву в сторону Берлина. | A text he says was meant for Snob.ru, but fate prevented from appearing there, Bershidsky posted his article on Facebook, announcing that he is leaving Moscow for Berlin. |
| Согласно данным Центрального Еврейского Совета Германии в городе проживает 7 300 граждан, исповедующих иудаизм, что делают еврейскую общину Франкфурта третьей по величине после Берлина и Мюнхена. | According to the Central Council of Jews in Germany there are 7,300 Jews affiliated with Judaism in Frankfurt, giving it the third largest Jewish community (behind Berlin and Munich) in Germany. |
| План его отца для Германии , имя, которое Гитлер выбрал для Берлина, который он планировал построить после Второй мировой войны, также был основан на таком же мощном центральном вале. | His father s plan for Germania, the name Hitler selected for the Berlin that he planned to construct after World War II, also relied on such a mighty central axis. |
| Основанный в 2014 году студентом из Берлина Маркусом Креслером проект Wings University это некоммерческая интернет школа, ставящая целью работу с беженцами, желающими продолжить или начать получение высшего образования. | Founded in December 2014 by the Berlin based university student Markus Kreßler, Wings University is a non profit online school that appeals to refugees wishing to continue or begin their higher education. |
| Live aus Berlin ( Из Берлина вживую ) концертный альбом немецкой рок группы Rammstein, записанный в 1998 году во время тура в поддержку альбома Sehnsucht и вышедший в 1999 году. | Live aus Berlin (German for Live from Berlin ), is a recording of a concert by the German NDH metal band Rammstein, performed in 1998 and released a year later. |
| Увидев фотографии украденных идолов до и после кражи в книге, калифорнийский коллекционер вернул четыре статуи в августе 1999 года, еще одна статуя была возвращена из Берлина, сообщает Nepali Times. | After seeing the before and after images of theft idols published in his book, a Californian art collector returned four sculptures in August 1999 and another statue was returned from Berlin, reports Nepali Times. |
| План его отца для quot Германии quot , имя, которое Гитлер выбрал для Берлина, который он планировал построить после Второй мировой войны, также был основан на таком же мощном центральном вале. | His father s plan for Germania, the name Hitler selected for the Berlin that he planned to construct after World War II, also relied on such a mighty central axis. |
| Многие страны делают именно это, подразумевая, что следующая, меняющая игру технология, может прийти не из Силиконовой долины это может быть так же легко разработано в лабораториях Парижа, Лондона или Берлина. | Many countries are doing just that, implying that the next game changing technology may not come from Silicon Valley it could just as easily be developed in a lab in Paris, London, or Berlin. |
| Существовавшая до того преданность племенам и кланам была рассечена границами колониальных государств, проведенными в далеких городах типа Берлина, и их пост колониальные лидеры вынуждены придумывать новые традиции и национальные принадлежности. | Older tribal and clan loyalties in Africa were mangled by the boundaries drawn, in distant cities like Berlin, for colonially created states whose post independence leaders needed to invent new traditions and national identities. |
