Перевод "Берётся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
берется - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Откуда оно берётся? | Where does it come from? |
| Откуда берётся эта фантазия? | Where does such a fantasy stem from? |
| За всё берётся, да не всё удаётся. | A jack of all trades is a master of none. |
| Том всегда выполняет то, за что берётся. | Tom is sure to accomplish whatever he sets out to do. |
| За всё берётся, но ничего толком не умеет. | Jack of all trades, and master of none. |
| Сейчас в Германии берётся усреднённая величина 50 кг. | In Germany a measure of 100 kg is named a Doppelzentner. |
| Не берётся в расчёт, какое учебное заведение оканчивал человек. | What school a person graduated from counts for nothing. |
| Процедура состоит в том, что просто берётся бумага и прогоняется | And the procedure that we have is simply to start with paper. |
| Он всегда проявляет большую решимость во всём, за что берётся. | He always shows great determination in everything he undertakes. |
| Другие сайты, с которых часто берётся информация, включают Политраду и, снова, Википедию. | Other frequently plagiarized sites include PolitRada and, once again, Wikipedia. |
| Нужно ли перетаскивать карты мышью или указывать место, откуда карта берётся и куда кладётся. | Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination. |
| Но данная информация берётся самими благотворительными организациями из форм, заполняемых и отправляемых в налоговые органы. | But the information is taken from forms that the charities themselves complete and send to the tax authorities. |
| Берётся какая то часть окружающего мира, которую мы хотим понять, и переводится на математический язык, | So you take a chunk of reality you want to understand and you translate it into mathematics. |
| В других же, как, например, в случае Хуана Пабло Хиральдо, берётся в расчёт рассказ от первого лица о жизни в тюрьме | Other cases, like that of Juan Pablo Giraldo, include first person accounts of their lives in prison |
| Эта величина служит единицей измерения электрического заряда других элементарных частиц (в отличие от заряда электрона, элементарный заряд обычно берётся с положительным знаком). | Electrons have an electric charge of coulomb, which is used as a standard unit of charge for subatomic particles, and is also called the elementary charge. |
| Поднебесная это чудесный предмет. С ним нельзя активно. Тот, кто берётся за него, терпит поражение. Тот, кто его держит, тем самым его теряет. | The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it whoever holds on to it will lose it. |
| Берётся миксер миксеры есть всюду. Отпиливается лопасть, сюда втыкаются трубочки. А когда они наполнены кровью, вся штука вращается, кто то должен просто взять и вращать. | You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade, and then you take tubing, and you stick it on that. You put the blood in, you spin it somebody sits there and spins it. |
| Антрополог Хелена Фишер берётся за непростую тему любви, объясняет её эволюцию, биохимические истоки и общественную важность. Она завершает предостережением о потенциальной катастрофе, связанной с злоуптореблением антидепрессантами. | Anthropologist Helen Fisher takes on a tricky topic love and explains its evolution, its biochemical foundations and its social importance. She closes with a warning about the potential disaster inherent in antidepressant abuse. |
| Откуда берётся эта способность знать, что изгиб может фактически содержать больше информации вы сейчас видите, как растёт мозг ребенка. Это как раз то, чем мы сейчас занимаемся. | Where does this intelligence of knowing that a fold can actually hold more information, so as you actually watch the baby's brain grow and this is one of the things that we're doing right now. |
| Т.е. у нас будет неограниченное количество миров, которые можно будет исследовать. Перемещаясь в будущее, мы начинаем выходить в космос и делать всякие вещи, здесь уже многое берётся из научной фантастики. | So in fact, we're going to have this unlimited number of worlds you can kind of explore here. Now, as we move into the future, and we start going out in this space and doing stuff, we're drawing a lot from things like science fiction. |
| То, что он пишет отдельно от своих предложений, доступно для понимания, хотя полно ошибок и стилистических недочётов. Но когда он берётся за написания своих предложений примеров, это просто какое то непостижимое дерьмо. | What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit. |
