Перевод "Бетси" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бетси махала ему платком. | Betsy waved her handkerchief to him. |
| Бетси обещала заехать за мной. | Betsy has promised to call for me.' |
| Но Бетси не слыхала ее. | But Betsy did not hear her. |
| Анна встала и подошла к Бетси. | Anna rose and went up to Betsy. |
| Только жаль, что я обещала Бетси. | 'And now we shall go together. Only it is a pity that I promised to go with Betsy. |
| Алексей Александрович поморщился при имени Бетси. | Karenin made a grimace at the mention of Betsy's name. |
| Княгиня Бетси пришла ей на помощь. | The Princess Betsy came to her aid. |
| Бетси поспешила познакомить ее с Анной. | Betsy hastened to introduce her to Anna. |
| Бетси и Стремов остались за чаем. | Betsy and Stremov stayed at the tea table. |
| Вы не сто'ите, отвечала Бетси улыбаясь. | 'You are not worth it,' said Betsy, smiling. |
| Ну, помогай вам бог! сказала Бетси. | 'Well then, may God help you,' said Betsy. |
| О чем вы там злословили? спросила Бетси. | 'Whom were you backbiting there?' asked Betsy. |
| Ну, прощайте, моя прелесть, сказала Бетси, вставая. | 'Well, good bye, my precious!' said Betsy, rising again. |
| Вот именно, подхватила Бетси, надо ошибиться и поправиться. | 'Exactly!' chimed in Betsy. 'One has to make mistakes and correct them. |
| Мы с Анной за князя Кузовлева, отвечала Бетси. | 'Anna and I are betting on Kuzovlev,' replied Betsy. |
| Бетси улыбнулась глазами и внимательно поглядела на Анну. | Betsy looked at her with smiling eyes. |
| Она запечатала, и Бетси, вернувшись, при ней отдала письмо. | She closed it, and Betsy returning sent it off in her presence. |
| Но ваш муж должен быть выше этого, говорила Бетси. | But your husband must be above that,' Betsy was saying. |
| Потом Тушкевич, ты его видела, он был при Бетси. | Then there is Tushkevich you have met him, he was always with Betsy. |
| Княгиня Бетси, не дождавшись конца последнего акта, уехала из театра. | PRINCESS BETSY WENT HOME without waiting for the end of the last act. |
| Пока княгиня Бетси наливала ей чай, Вронский подошел к Анне. | While Betsy was pouring out the tea, Vronsky went up to Anna. |
| Алексей Александрович поклонился Бетси в зале и пошел к жене. | KARENIN TOOK LEAVE OF BETSY when they reached the dining room and returned to his wife. |
| Бетси неожиданно весело и неудержимо засмеялась, что редко случалось с ней. | Betsy burst into an unexpected, merry and uncontrollable peal of laughter, a thing she rarely did. |
| Он виделся с ней в последний раз на даче у кузины Бетси. | He had seen her last at his cousin Betsy's country house. |
| Вслед за ним пришел лакей от княгини Бетси и принес Анне записку | After he had gone the Princess Betsy's footman brought Anna a note. |
| С этим посольством Бетси ездила к Анн и привезла ему отрицательный ответ. | It was with this message that Betsy went to Anna, and she brought him an answer in the negative. |
| Между княгиней Бетси Тверской и Степаном Аркадьичем существовали давнишние, весьма странные отношения. | Between the Princess Betsy Tverskaya and Oblonsky there existed long established and very peculiar relations. |
| Записка была от Бетси. Бетси напоминала ей, что нынче утром к ней съедутся Лиза Меркалова и баронесса Шгольц с своими поклонниками, Калужским и стариком Стремовым, на партию крокета. | The note was from Betsy, who reminded her that she (Betsy) was that day expecting Lisa Merkalova and the Baroness Stolz, with their admirers Kaluzhsky and old Stremov, to a game of croquet. |
| Разумеется, я скажу, что Бетси прислала меня спросить, приедет ли она на скачки. | 'Of course I can say that Betsy sent me to find out if she will be at the race. |
| Алексей Александрович! закричала ему княгиня Бетси, вы, верно, не видите жену вот она! | 'Alexis Alexandrovich!' the Princess Betsy called to him, 'I am sure you don't see your wife here she is!' |
| Нет, Алексей Александрович, я увезла Анну, и я обещалась отвезти ее, вмешалась Бетси. | 'No, Alexis Alexandrovich,' she put in, 'I brought Anna here and I have promised to take her back again.' |
| Вероятно, в Анне было что нибудь особенное, потому что Бетси тотчас заметила это. | There must have been something unusual about Anna's look, for Betsy noticed it at once. |
| Как, скучно? сказала Бетси. Сафо говорит, что они вчера очень веселились у вас. | 'Bored!' said Betsy. 'Sappho said that they had a very jolly time at your house yesterday.' |
| Встреча на минуту, потому что я уезжаю, сказала Бетси, улыбаясь и надевая перчатку. | 'We meet only for a moment, as I am just going,' said Betsy, smiling and putting on her glove. |
| Одна из первых дам петербургского света, которую увидел Вронский, была его кузина Бетси. | One of the first Petersburg Society ladies he met was his cousin Betsy. |
| Особенно часто встречала она Вронского у Бетси, которая была урожденная Вронская и ему двоюродная. | She met him most frequently at Betsy's, who was a Vronsky herself and his cousin. |
| Однако пора уже, сказала она, взглянув на свои часы, что это Бетси не едет!.. | 'Well, it's time we were going,' she said, glancing at her watch. 'I wonder Betsy has not come...' |
| Княгиня, пари! послышался снизу голос Степана Аркадьича, обращавшегося к Бетси. За кого вы держите? | 'Princess, a bet!' came the voice of Oblonsky from below, addressing Betsy. 'Whom are you backing?' |
| Вы сказали, мой друг, что это будет зависеть от Алексея Александровича, поправила ее Бетси. | 'You said, my love, that it would depend on Alexis Alexandrovich.' Betsy corrected her. |
| Ах, я очень рада! отвечала Бетси, тотчас же поняв, что он говорит про Анну. | 'Oh, I am very glad!' said Betsy, at once understanding that he referred to Anna. She returned to the dining room with him and they stood together in a corner. |
| Вронский заметил, что восхищение Бетси уменьшилось, когда она узнала, что развода еще не было. | He noticed that Betsy's delight cooled down when she learnt that Anna had not yet been divorced. |
| У входной двери послышались шаги, и княгиня Бетси, зная, что это Каренина, взглянула на Вронского. | STEPS WERE HEARD AT THE ENTRANCE, and the Princess Betsy, knowing that it was Anna, glanced at Vronsky. |
| Он знал очень хорошо, что в глазах Бетси и всех светских людей он не рисковал быть смешным. | He knew very well that he ran no risk of appearing ridiculous either in Betsy's eyes or in the eyes of Society people generally. |
| От Нильсон? с ужасом спросила Бетси, которая ни за что бы не распознала Нильсон от всякой хористки. | 'What? From Nilsson?' asked Betsy, quite horrified, though she could not have distinguished Nilsson's voice from that of a chorus girl. |
| Анна, как всегда, ездила в свет, особенно часто бывала у княгини Бетси и встречалась везде с Вронским. | Anna went into Society as before, frequently visiting the Princess Betsy, and she met Vronsky everywhere. |
