Перевод "Била" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она била его ещё и ещё. | She hit him again and again. |
| Мэри говорит, что не била Тома. | Mary says she didn't hit Tom. |
| Жизнь в парламенте била ключом, но, в сущности, он не обладал никакой властью. | The electronic media were routinely critical of the authorities, but were owned by a handful of people and depended on their owners taste, interests, and fate. |
| Жизнь в парламенте била ключом, но, в сущности, он не обладал никакой властью. | Parliament was lively, but essentially powerless. |
| Она била меня палками, железными прутьями всем, что она могла найти под рукой , рассказывает Цундури. | She beat me with sticks, with iron bars, with whatever she could find at hand , claims Zunduri. |
| Мачеха была очень жестока к близнецам, била их, морила голодом и постоянно выгоняла из дому. | The step mother was very cruel to the twins, and beat them, and half starved them, and constantly drove them out of the house. |
| Это главная артерия, и у меня ее разорвало, так что кровь фонтаном била мне в горло. | It's your major artery, and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth. |
| Полиция игнорировала их просьбы и била сидящих протестующих вместе с теми, кто пытался бежать с места действия. | Police ignored their pleas and beat the sitting protesters along with those trying to flee the scene. |
| Всякий раз, когда она выпускала поклонника за дверь, она унимала свою злобу и ненависть тем, что била падчерицу. | Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter. |
| При этом я не собираюсь концентрироваться на крупномасштабной филантропии, с которой все уже знакомы, фонды Била а Мелинды Гейтс, Дж. Сороса, компании Google. | And as I do that, I'm not going to dwell much on the very large philanthropy that everybody already knows about the Gates or the Soros or the Google. |
| Била Гейтса и Уоррена Баффета самых богатых людей Америки, да и, наверное, всего мира часто называют поклонниками знаменитого эссе Евангелие богатства , написанного Эндрю Карнеги в 1889 году. | Bill Gates and Warren Buffett, the richest and second richest person in America, and perhaps the world, are often described as admirers of Andrew Carnegie s famous 1889 essay The Gospel of Wealth. |
| Моливуд стали единственной парой, которая не била богги в субботу вечером, но они также избежали богги в воскресенье утром, в пятницу после обеда и девятую лунку в пятницу утром. | Moliwood were the only pair not to shoot a bogey on Saturday afternoon, but they also avoided bogeys on Saturday morning, Friday afternoon and the back nine on Friday morning. |
| Среди различных идей, которые находятся в обсуждении, наиболее приемлемым считается призыв бывшего президента США Била Клинтона к тому, чтобы иерусалимские еврейские сообщества были частью Израиля, а арабские сообщества частью Палестины. | Among the various ideas in circulation, most incorporate former US President Bill Clinton s call for Jerusalem s Jewish communities to be part of Israel and the Arab communities to be part of Palestine. |
| В прошлом месяце Бил Гейтс заявил, что сделает, как рекомендовал Карнеги через два года он изменит свои приоритеты, чтобы иметь возможность целиком посвятить себя работе в Фонде Била и Мелинды Гейтс, основанном им и его супругой. | Last month, Bill Gates announced that he will do what Carnegie recommended in two years, he will change his priorities so that he can work full time for the Bill and Melinda Gates Foundation, which he and his wife founded. |
