Перевод "Биологические" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Биологические часы не обмануть. | You can t fool your biological clock. |
| Биологические родители Тома отдали его на усыновление. | Tom's biological parents gave him up for adoption. |
| Биологические явления также рассматривались в свете идеологических предубеждений. | Biological facts were seen through the light of ideological bias. |
| Теперь мы можем уменьшить биологические и химические лаборатории до размеров микроструйного чипа. | So, right now, we can actually miniaturize biological and chemistry laboratories onto microfluidic chips. |
| Мы такие умные, что мы можем решить все эти кажущиеся биологические проблемы. | We're so clever we can overcome all of these seeming biological impediments. |
| Угроза вымирания нашей цивилизации отнюдь не беспрецедентна. Различные биологические виды постоянно вымирают. | The danger is not at all unprecedented. Species go extinct all the time. |
| Действительно, многие страны уже испытывают на себе повышение импортных цен на биологические ресурсы. | Indeed, many countries are already experiencing an increase in import prices for biological resources. |
| В последние месяцы Буш подорвал биологические теории эволюции в пользу христианской фундаменталистской доктрины. | In recent months, Bush undermined biological theories of evolution in favor of Christian fundamentalist dogmas. |
| Ученые до сих пор разгадывают биологические тайны, лежащие в основе низкой тропической продуктивности. | Scientists are still in the process of unraveling the biological mysteries that underlie the poor tropical productivity. |
| Если такие личности получат ядерные и биологические материалы, мир будет выглядеть совсем иначе. | If such actors obtain nuclear and biological materials, the world will look very different. |
| Биологические сети меняются, химические равновесия тоже, виды вымирают, одни экосистемы разрушаются, другие появляются. | Biological networks change, chemical balances change, species go extinct, ecosystems unravel, and new ones emerge. |
| Однако подобные социально биологические объяснения не отвечают в полной мере на все вопросы. | But such socio biological explanations of leadership are of only limited value. |
| Я ни в малейшей степени не заинтересован в установлении того, кто мои биологические родители. | I'm not the least bit interested in finding out who my birth parents are. |
| Однако если океан Европы слишком холодный, там не могут протекать биологические процессы, подобные земным. | However, if Europa's ocean were too cold, biological processes similar to those known on Earth could not take place. |
| Производство топлива и фармацевтика уже опираются на специально разработанных микробов, которые создают сложные биологические продукты. | The manufacture of fuels and pharmaceuticals already relies on purpose developed microbes that create sophisticated biological products. |
| Многие фундаментальные биологические системы, составленные из этих генов и протеинов, на удивление похожи друг на друга. | Many fundamental biological systems composed of these genes and proteins are remarkably similar. |
| К огню, пулям и штыкам теперь присоединилось ядерное излучение молчаливый, невидимый убийца, такой как газовые и биологические оружия. | Fire, bullets, and bayonets were now joined by nuclear radiation a silent, invisible killer like gas and biological agents. |
| Во время своей работы они руководствовались законами физики и химии, но они могли бы учитывать и биологические законы. | They do this using principles of physics and chemistry, but they could also be using biology. |
| Но этот новый подход с трудом проникал в биологические науки, которые стали последним оплотом понятия неизменного естественного типа. | But this new approach was slow to take root in the biological sciences, which became the last bastion of the concept of fixed natural types. |
| В общем виде, она помогает анализировать и каталогизировать биологические пути и сети, которые являются важной частью системной биологии. | At a more integrative level, it helps analyze and catalogue the biological pathways and networks that are an important part of systems biology. |
| Как любит говорить один мой коллега одной хорошей программы школьных обедов может быть достаточно, чтобы сделать биологические эффекты неявными . | As a colleague of mine likes to put it, one good school lunch program could be enough to obscure the biological effects. |
| С тех пор положение дел в США изменилось и биологические теории психических расстройств вытеснили все альтернативные теории и предположения. | The pendulum has since swung in the US, with biological theories of mental disease displacing all other causal contenders. |
| Т.е. мы имитируем не только биологические механизмы пищевые цепи и т.д., но и геологические, на самом простом, базовом уровне. | So we're not only simulating biological dynamics food webs and all that but also geologic, you know, on a very simple core scale. |
| Должны быть проведены осторожные исследования, чтобы определить доступную энергию, землю, полезные ископаемые и биологические ресурсы, прежде чем развивать проекты. | Careful studies need to be done to determine available energy, land, mineral, and biological resources before projects proceed. |
| Подписавшиеся обязались сохранять биологическое разнообразие, спасая виды и их среду обитания, а также использовать биологические ресурсы (например, леса) более рационально. | The Convention on Biological Diversity, agreed at the Rio Earth Summit, established that biological diversity is a common concern of humanity. The signatories agreed to conserve biological diversity, by saving species and their habitats, and to use biological resources (e.g., forests) in a sustainable manner. |
| Гены и протеины, в свою очередь, собраны в биологические системы сердце, мозг, почки и так далее органы, выполняющие функции жизни. | Genes and proteins are, in turn, gathered into the biological systems heart, brain, kidneys, and so forth that execute the functions of life. |
| Хорошая новость заключается в том, что та же технология, что позволила уменьшить размеры электроники, теперь позволяет нам уменьшить биологические лаборатории. | The good news is that the same technology that allowed miniaturization of electronics is now allowing us to miniaturize biological laboratories. |
| Подписавшиеся обязались сохранять биологическое разнообразие, спасая виды и их среду обитания, а также использовать биологические ресурсы (например, леса) более рационально. | The signatories agreed to conserve biological diversity, by saving species and their habitats, and to use biological resources (e.g., forests) in a sustainable manner. |
| Сначала биологические виды борются с биологическими видами затем люди постепенно прогрессируют, это есть происходит борьба одной социальной группы с другой. | At first, species struggle with species they as gradually progress, there is a struggle between one social group and another. |
| Мы много говорим об ужасном влиянии пластмасс на планету и биологические виды, но пластмасса вредит и людям, в особенности людям бедным. | We've been talking a lot about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species, but plastic hurts people too, especially poor people. |
| Оказывается, другие биологические виды давно придумали как создать то, что нам нужно при помощи биологических процессов, которыми природа владеет в совершенстве. | It turns out that our other species has figured out a long time ago how to create many of the things that we need using biological processes that nature knows how to use well. |
| Какими будут её тенденции по прошествии длительного времени? Это можно вообразить, например, представляя себе биологические организмы, о которых мы многое слышали. | What are its tendencies over time? One way to think about this is thinking about biological organisms, which we've heard a lot about. |
| Звезды, галактики, эволюция вселенной, равно как и биологические структуры, такие как белки, клетки и гены, все они оказались в сфере компетенции физики. | Stars, galaxies, the evolution of the universe as well as biological entities such as proteins, cells and genes all came under the purview of physics. |
| Мы используем в своих целях землю и ресурсы, сбрасываем вредные отходы и внедряем чуждые для данной местности биологические виды, которые вытесняют исконно местные виды. | To focus on how many species have become extinct, or will go extinct, obscures the fact that a large number of species have become greatly contracted in the range of their habitats, primarily due to human activity. We appropriate land and resources for our purposes, release harmful wastes, and introduce alien species that displace natives. |
| Скорее всего, самым трудоёмкими бы стали биологические исследовательские экспедиции. Так как путешествие туда и обратно до ближайшей живой планеты заняло бы несколько милионнов лет. | Probably the hardest science to do would be biology field trips because it would take several hundred million years to get to the nearest life bearing planet and back. |
| Мы используем в своих целях землю и ресурсы, сбрасываем вредные отходы и внедряем чуждые для данной местности биологические виды, которые вытесняют исконно местные виды. | We appropriate land and resources for our purposes, release harmful wastes, and introduce alien species that displace natives. |
| Как и фагоциты животных, они поглощают бактерии путём фагоцитоза в основном с помощью Толл подобных рецепторов и имеют другие биологические функции, общие с макрофагами. | Like animal phagocytes, it engulfs bacteria by phagocytosis mainly through Toll like receptors, and it has other biological functions in common with macrophages. |
| Дальнейшие исследования показали, что возбудитель нового варианта болезни Крейцфельда Якоба имеет идентичные биологические характеристики с возбудителем губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота, что подтверждало причинную связь. | My colleagues and I in NCJDSU argued that this new form of human prion disease was likely to be linked to exposure to the BSE agent, probably by eating BSE infected meat products. Later investigations have shown that the transmitting agent in variant CJD shares identical biological properties with BSE s agent, supporting a causal relationship. |
| Дальнейшие исследования показали, что возбудитель нового варианта болезни Крейцфельда Якоба имеет идентичные биологические характеристики с возбудителем губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота, что подтверждало причинную связь. | Later investigations have shown that the transmitting agent in variant CJD shares identical biological properties with BSE s agent, supporting a causal relationship. |
| Действительно, в условиях, когда генетика используется для совершенствования практически всего от человеческого здоровья до сельскохозяйственной продукции физики и математики во всем мире вливаются в биологические науки. | In fact, with genetics set to improve everything from human health to agriculture, physicists and mathematicians worldwide are pouring into the life sciences. |
| Согласно Гуриану, если женщина принимает эти биологические отличия и с пониманием относится к ним в отношениях, то мужчины отвечают большей признательностью и преданностью (часто выражаемыми невербально). | According to Gurian, if women accept these biological differences and work around them in relationships, men respond with great appreciation and devotion (often expressed nonverbally). |
| В общих чертах это можно выразить следующим образом лучшие объяснения того, как биологические системы решают определенные проблемы, приходятся на долю экспериментальной генетики, а не математики или логики. | More broadly, the best explanations of how biological systems solve particular problems come from experimental genetics, not mathematics and logic. |
| Мы никогда не откроем законы, распространяющиеся на все биологические виды, потому что никогда не сможем действовать вне нашего особого исторически и культурно обусловленного понимания того, что означает быть человеком. | But we can never discover species wide laws, because we can never operate outside of our historically and culturally specific understanding of what it is to be a human being. |
| В третьих, захватывающие достижения в области технологий по изучению нашего мозга и генов создали надежду, что мы вот вот раскроем биологические причины человеческих страданий и замешательства и найдем их решения. | Third, exciting developments in technologies for studying our brains and genes have created the hope that we are about to discover the biological causes of, and solutions to, human misery and confusion. |
| Еще одна хорошая альтернатива краткосрочной политики состоит в том, чтобы использовать такие устройства, как биологические песочные фильтры, чтобы уменьшить риск для здоровья, связанный с потреблением воды, загрязненной бактериями и вирусами. | Another sound short term policy choice is to use devices like bio sand filters to reduce the health risks associated with consumption of water contaminated with bacteria and viruses. |
