Перевод "Бирма" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Бирма - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бирма индийская политика плохого соседства | Burma India s Bad Neighbor Policy |
| Бирма называется Мьянма на бирманском. | Burma is called Myanmar in Burmese. |
| Беженцы рохинджа в штате Ракхайн, Бирма Мьянма. | Rohingya refugees in Rakhine State, Burma Myanmar. |
| Бирма сегодня пропитана таким насилием со стороны государства. | Burma is now permeated by such state sponsored violence. |
| Индия занимает первое место, Бразилия второе и Бирма третье. | India has the greatest number of cases, with Brazil second and Myanmar third. |
| В Мьянме (Бирма) редактор Джейсон Сзеп изучал историю транспортной системы страны | In Myanmar, writer Jason Szep probes the country s antiquated transport system |
| Индия, Бирма и Непал составили вместе долю в 70 случаев заболеваемости. | India, Burma, and Nepal contained 70 of cases. |
| Бирма не в состоянии соблюдать нормы приличия, устанавливаемые странами юго восточной Азии. | Burma is failing miserably to live up to the standards of decency that the Southeast Asian region is setting for itself. |
| Бирма была частью Британской индийской империи до 1935 года, и связи между этими двумя странами остались достаточно сильными и после того, как Бирма получила свою независимость в 1947 году. | Burma was ruled as part of Britain s Indian Empire until 1935, and the links between the two countries remained strong after Burma gained its independence in 1947. |
| В процессе этого Бирма стала более зависима от Китая, чем когда либо раньше. | In the process, Burma has become more dependent than ever on China. |
| Бирма очень религиозная страна, где большинство мужчин на какое то время становятся буддистскими монахами. | But watching the Burmese monks on television defy the security forces of one of the world s most oppressive regimes, it is hard not to see some merit in religious belief. |
| Бирма очень религиозная страна, где большинство мужчин на какое то время становятся буддистскими монахами. | Burma is a deeply religious country, where most men spend some time as Buddhist monks. |
| Бирма, Вьетнам, Камбоджа и Лаос являются очень бедными странами, в которых уровень протекционизма очень высок. | Myanmar, Vietnam, Cambodia, and Laos, all very poor, have higher levels of protection. |
| Я пришел к убеждению, что Бирма является страной в развитии и двигающейся твердо в правильном направлении. | I came away convinced that Burma is a country on the move and moving firmly in a good direction. |
| В 1897 году была также опубликовала книга Живописная Бирма (Picturesque Burma), написанная Элис Харт (Alice Hart). | Alice Hart published the book Picturesque Burma also in 1897. |
| Благодаря крупным месторождениям извлекаемого природного газа, расположенным за границей, Бирма теперь зарабатывает существенную прибыль в иностранной валюте. | Thanks to large fields of recoverable natural gas located offshore, Burma now earns substantial foreign exchange revenues. |
| Южная Корея добилась бульших успехов, чем Северная, и тот путь, которым следует Бирма, вряд ли ведёт к процветанию. | South Korea has done better than North Korea, and Burma's path is hardly one that leads to prosperity. |
| СИДНЕЙ Бирма, которая когда то была самой богатой страной в Юго Восточной Азии, теперь завязла в глубокой бедности. | SYDNEY Burma, once the richest country in Southeast Asia, today is mired in deep poverty. |
| Замыкают список Фридом Хауса Куба, Бирма и Иран, где экспертами фиксируется самая плохая ситуация со свободой в интернете. | Trailing the field on Freedom House's list are Cuba, Burma and Iran, where experts registered the worst situation regarding Internet freedom. |
| К их числу отнесены десять стран Бирма, Китай, Куба, Иран, Северная Корея, Саудовская Аравия, Сирия, Туркменистан, Узбекистан и Вьетнам. | The list includes 10 countries Burma, China, Cuba, Iran, North Korea, Saudi Arabia, Syria, Turkmenistan, Uzbekistan and Vietnam. |
| 8 ноября жители Мьянмы (бывшая Бирма) успешно и мирно проголосовали на всеобщих выборах, несмотря на сообщения о некоторых нарушениях. | Despite some reported irregularities, Myanmar succeeded in holding a peaceful general election on November 8. |
| Даже Бирма оказалась среди желающих, возобновив свои дипломатические отношения с США, пытаясь проложить свой путь по выходу из тени Китая. | Even Burma has gotten on board, resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China s shadow. |
| Молодая женщина на нашем семинаре по вопросам демократии рассказала собравшимся журналистам и преподавателям Мы думали, что Бирма была единичным примером. | A young woman at our democracy workshop told the assembled journalists and lecturers, We thought that Burma was a one off example. |
| И все же в течение последних нескольких лет Бирма также выступила в качестве существенного производителя энергии в Юго Восточной Азии. | And yet, over the last few years Burma has also emerged as a significant producer of energy in Southeast Asia. |
| Прежде всего, нет непосредственного международного институционального контекста, поддерживающего устойчивые перемены и устанавливающего стандарты и критерии Бирма должна найти свой собственный путь. | Above all, there is no immediate international institutional context encouraging steady change and establishing standards and benchmarks Burma must find its own path. |
| Когда в 1997 году Бирма присоединилась к АСЕАН, в регионе было только 210 000 бирманских беженцев и людей, ищущих политического убежища. | When Burma joined ASEAN in 1997, there were only 210,000 Burmese refugees and asylum seekers throughout the region. |
| За границей роль Китая в таких местах, как Судан и Бирма, не просто притягивает международное осуждение, но и портит его репутацию. | Overseas, China s role in places like Sudan and Burma not only draws international opprobrium, but also taints its reputation. |
| Мьянма, ранее известная как Бирма, находилась под властью военной диктатуры на протяжении 50 лет до становления конституционной демократии в 2010 году. | Myanmar, formerly known as Burma, was under military dictatorship for more than 50 years until it transitioned to constitutional democracy in 2010. |
| В середине сентября Программа ООН по международному контролю над наркотиками и преступлениям признала, что Бирма и Китай были главными мировыми производителями ATS. | In mid September, the UN Office on Drugs and Crime admitted that Burma and China were the world s top producers of ATS. Amphetamine drugs produced in eastern Burma seem to be transported with such ease that significant quantities have been found in northeast India, on Burma s western border. |
| Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН. | Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN. |
| В середине сентября Программа ООН по международному контролю над наркотиками и преступлениям признала, что Бирма и Китай были главными мировыми производителями ATS. | In mid September, the UN Office on Drugs and Crime admitted that Burma and China were the world s top producers of ATS. |
| Вопросы безопасности, с которыми сталкивается регион, начиная от проблемы Корейского полуострова до результатов предстоящих осенью выборов в Мьянме (Бирма), становятся все более актуальными. | The security issues facing the region, from the Korean peninsula to the outcome of the upcoming elections in Myanmar (Burma) this autumn, have grown more pressing perhaps all the more so in view of reports that North Korea is assisting Myanmar s ruling generals to develop nuclear capabilities. |
| В мире есть много мест, где по прежнему попираются права человека и гражданские свободы Северная Корея, Иран, Бирма, Тибет, Зимбабве и многие другие. | To be sure, there are many places around the globe where human rights and civil liberties continue to be trampled underfoot North Korea, Iran, Burma, Tibet, Zimbabwe, and many others. |
| Третья азиатская проблема с легковоспламеняющимся потенциалом Бирма, где в центре событий находится еще одна уникальная женщина лауреат Нобелевской премии мира Аун Сан Су Чжи. | A third Asian issue with combustible potential is Burma, where another unique woman, the Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi, is at the heart of events. |
| Например, после недавних расправ с протестующими в Мьянма (Бирма), Генеральный секретарь смог послать представителя ООН в страну, но с полномочиями, ограниченными докладами и попытками посредничества. | For example, in the aftermath of the recent government crackdown in Myanmar (Burma), the Secretary General was able to send a representative to the country, but with powers limited to reporting and attempted mediation. |
| Ядерное сотрудничество между Северной Кореей и Ираном, несомненно, помогает обеим странам игнорировать международные нормы и теперь, кажется, также Бирма присоединилась к этой оси незаконного распространения ядерного оружия. | Nuclear cooperation between North Korea and Iran is no doubt assisting both countries to flaunt international norms and now it appears that Burma has joined this axis of illicit nuclear proliferation. |
| Он показал, что постоянное давление работает лучше чем конструктивное обязательство , которому она безуспешно следовала в течение последних восьми лет, с тех пор, как Бирма присоединилась к ассоциации. | It showed that persistent pressure works better than the constructive engagement that it had pursued, to no avail, for the eight years since Burma joined the organization. |
| В 2004 году правительства стран ASEAN пообещали положить конец безнаказанности, которой пользовались такие государства как Бирма, и подписали Декларацию об искоренении насилия против женщин в регионе ASEAN. | In 2004, the governments of ASEAN vowed to end the impunity states like Burma have enjoyed and signed the Declaration to Eliminate Violence Against Women in the ASEAN Region. |
| Активная поддержка со стороны Китая стран, которые нарушают права человека, таких как Судан, Северная Корея и Бирма, подобным образом ведет к подготовительному обезглавливанию международной системы обеспечения прав человека. | China s active courtship of countries that violate human rights on a massive scale, such as Sudan, North Korea, and Burma, similarly represents a preliminary decapitation of the international human rights regime. |
| В действительности, большинство призывов к объединению Азии сосредоточены на объединении Азии с Западом (что часто приравнивается с интересами всего мира) против некоторой части Азии, будь то Ирак, Иран, Северная Корея или Бирма. | In fact, most calls for Asian unity are concerned with uniting Asia with the West (often equated with the interests of the whole world) against some part of Asia, whether it be Iraq, Iran, North Korea, or Myanmar. |
| После крупного восстания в 1988 году, спустя два года, в Мьянме (в то время имевшая название Бирма) прошли всеобщие выборы, но военные отказались признать полную победу Национальной Демократической Лиги во главе с Су Чжи. | After a major uprising in 1988, Myanmar (then called Burma) held a general election two years later but the military refused to recognize the landslide victory of NLD led by Suu Kyi. |
| Кроме того, азиатские страны могли бы гораздо более активно заниматься гуманитарными проблемами в своих собственных регионах (в особенности в таких местах, как Бирма и Северная Корея) и взять на себя лидерство в международных переговорах по борьбе с изменением климата. | Furthermore, Asian states could be far more assertive in addressing humanitarian issues in their own backyard especially for places like Burma and North Korea and in taking a lead in international climate change negotiations. The US, for example, provides 50 of UN food aid and pays 20 of the UN s overall costs. |
| Кроме того, азиатские страны могли бы гораздо более активно заниматься гуманитарными проблемами в своих собственных регионах (в особенности в таких местах, как Бирма и Северная Корея) и взять на себя лидерство в международных переговорах по борьбе с изменением климата. | Furthermore, Asian states could be far more assertive in addressing humanitarian issues in their own backyard especially for places like Burma and North Korea and in taking a lead in international climate change negotiations. |
Похожие Запросы : Мьянма (Бирма)