Перевод "Бирмы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Агония Бирмы | Burma s Agony |
| Демократическая шарада Бирмы | Burma s Democratic Charade |
| Генералы наркобароны Бирмы | Burma s Drug Lord Generals |
| Снятие изоляции с Бирмы | Breaking Burma s Isolation |
| Дорога Бирмы идет через Пекин | The Burma Road Goes Through Beijing |
| Конечно, большинство из них из Бирмы. | In a few months we've reached more than 6000 followers, most of them Burmese obviously. |
| Военные силы Бирмы продолжают безнаказанно стрелять | Burmese military still shooting with impunity pic.twitter.com 0nHLuVyNJ3 Shafiur Rahman ( shafiur) August 28, 2017 |
| Соседи Бирмы по АСЕАН должны перестать смотреть сквозь пальцы на то, как правители Бирмы топчут Бирманских граждан. | Burma s neighbors in ASEAN should stop looking the other way as Burma s rulers trample on Burma s citizens. |
| Благодаря сговору Китая, страдания народа Бирмы продолжаются. | Thanks to China s collusion, the suffering of Burma s people continues. |
| Китай также является самым крупным военным поставщиком Бирмы. | China is also Burma s largest military supplier. |
| Резиденция генерал губернатора Бирмы была перенесена в Рангун. | It was indeed an inimitable one in its heyday. |
| В тюрьмах Бирмы по прежнему томятся более 2100 политических заключенных. | More than 2,100 political prisoners remain in jail in Burma. Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care. |
| В тюрьмах Бирмы по прежнему томятся более 2100 политических заключенных. | More than 2,100 political prisoners remain in jail in Burma. |
| В прошлом году застрелили и забили дубинками Буддистских монахов из Бирмы. | Last year, it was Burma s Buddhist monks who were shot and beaten with batons. |
| В течение многих лет Китай также блокировал значительные санкции против Бирмы. | For years, China has also blocked meaningful sanctions against Burma. |
| Экономические связи Китая с правителями Бирмы стратегически важны для обеих сторон. | China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides. |
| Храм расположен в городе Мандалай столице, построенной последней королевской династией Бирмы . | The temple is located in Mandalay, the capital built by the last royal dynasty of Myanmar. |
| В июле он реорганизовал АНБ в Армию обороны Бирмы (АОБ BDA). | In July, the disbanded BIA was re formed as the Burma Defense Army (BDA). |
| Мы нашли две опубликованные в 1897 году книги с фотографиями Бирмы (Мьянмы). | We found two books published in 1897 which contained vintage travel photos of Burma (Myanmar). |
| Руководство Бирмы должно отреагировать освобождением всех политических заключенных и открытостью всего политического процесса. | Burma s leadership should respond by releasing all remaining political prisoners and opening up the entire political process. |
| Мы знаем, что политическая судьба Бирмы неразрывно связана с судьбой наших собственных стран. | We know that Burma s political destiny is inextricably linked to that of our own countries. |
| Страны члены Ассоциации государств Юго Восточной Азии, на восточном фланге Бирмы, сделали похожие выводы. | The member countries of the Association of South East Asian Nations, on Burma s eastern flank, have made similar calculations. |
| На протяжении почти пятидесяти лет военные правители Бирмы систематически подрывали интересы своих собственных граждан. | For nearly five decades, Burma s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens. |
| Но никто точно не знал, когда же произойдёт открытое восстание против военной диктатуры Бирмы. | But nobody knew with any precision just when open revolt against Burma s military dictatorship would erupt. |
| В сегодняшнюю эпоху интернета цена за поддержку, которую оказывает Китай генералам Бирмы, быстро растет. | In today s Internet age, the costs of China s support for Burma s generals are rising fast. |
| Можно сказать, что на сегодняшний день люди из Бирмы показывают старому режиму средний палец! | You might say, today the Burmese people give the old regime the finger! |
| Как же тогда возможно, чтобы международное сообщество оставалось неспособным дать эффективный ответ и убедить военное правление Бирмы не применять силу, как это уже случилось в столице Бирмы Янгуне (Рангоне) и в буддистских храмах? | So how is it possible that the international community remains incapable of responding effectively to dissuade Burma s military rulers from escalating the force that they have begun to unleash in Rangoon and its Buddhist temples? |
| Учитывая этот дух и соответствующую иностранную помощь я уверен, что у Бирмы тоже все получится. | Given that spirit and appropriate foreign assistance I am confident that it will all work out for Burma, too. |
| Необходимо оказать давление, чтобы посадить генералов Бирмы за стол переговоров, за которым состоятся реальные переговоры. | Pressure must be brought to bear to bring Burma s generals to a negotiating table where real negotiations take place. |
| Посреди разрухи, вызванной циклоном, правящие генералы Бирмы пошли напролом и провели референдум по новой конституции. | In the midst of the cyclone s devastation, Burma s ruling generals went ahead and held a referendum on a new constitution. |
| Чтобы доставить газ в Юньнань, необходимо построить гораздо более длинный трубопровод идущий вдоль протяженности Бирмы. | To get the gas into Yunnan, a much longer pipeline running the length of Burma must be built. |
| Официальный валютный курс привязывает валюту Бирмы, кьят , к доллару США по курсу шесть к одному. | The official exchange rate pegs Burma s currency, the kyat , at a rate of six to one against the US dollar. |
| Так где же генералы Бирмы прячут все деньги, которые они хранят подальше от бюджета страны? | So where do Burma s generals hide all the money they keep away from the state s budget? |
| Независимо от точного местонахождения богатств Бирмы, эти запасы позволяют хунте тратить деньги на свои капризы. | Whatever the precise location of Burma s riches, these hoards enable the junta to spend at its whim. |
| Бизнес сообщество Индии процветало в крупных городах Бирмы, и были установлены крепкие культурные и политические связи. | An Indian business community thrived in Burma s major cities, and cultural and political affinities were well established. |
| Газ из Бирмы, который поступает по наземному трубопроводу из Залива Мартабан, составляет около 20 электроснабжения Бангкока. | Gas from Burma, piped onshore from the Gulf of Martaban, generates around 20 of Bangkok s electricity supply. |
| Согласно наблюдениям сети организаций по гражданским правам Сотрудничества Бирмы , сомнительные голоса оказались в пользу правящей партии | Burma Partnership, a network of democracy and human rights advocacy organizations, monitored that the suspicious votes benefited the ruling party |
| Сейчас пришло время, чтобы мир объединился вокруг народа Бирмы и помог ему, наконец, приобрести мир и достоинство. | Now is the time for the world to unite behind the people of Burma, and to help bring them peace and dignity at last. |
| Пришло время решительно осудить отстранение значительного количества людей от голосования и настоять на освобождении политических заключенных Бирмы. | It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma s political prisoners. |
| Наконец, пока Китай оказывает политическую, финансовую и военную поддержку правителям Бирмы, какие либо значительные изменения практически невозможны. | Finally, as long as China provides political, financial, and military support for Burma s rulers, it will be all but impossible for any meaningful change to occur. |
| В качестве модели они выбрали репрессивное законодательство Бирмы и Вьетнама как основу для собственного закона об интернете. | They chose the restrictive cyber laws of Myanmar and Vietnam as models in formulating the framework of Laos Internet law. |
| Может ли Китай последовать недавнему примеру соседней Мьянмы (Бирмы), которая провела необходимые, пускай даже и небольшие, политические реформы? | Can China emulate the recent example of neighboring Myanmar (Burma), which has initiated significant, if still tenuous, political reforms? |
| От Бирмы до Нигерии мир с особым вниманием следит за соблюдением права свободы слова в отношении политических диссидентов. | From Burma to Nigeria, the world pays close attention to the free speech rights of political dissidents. |
| Известное озеро Рид в форме сердца находится в около 32 километрах от Тедим, возле границы Бирмы с Индией. | The famed, heart shaped Reed Lake is about 20 miles from Tedim and near the India Burma border. |
| Все жители Бирмы заслуживают безопасность, а девочкам и женщинам, ставшим жертвами гендерного насилия, необходима солидарность и поддержка всего мира. | All of Burma s people deserve security, and refugee women and girls who have experienced gender based violence need the world s solidarity and support. |
