Перевод "Бирнамский" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бирнамский лес. | The wood of Birnam. |
| Макбет непобедим, коль не пойдёт Бирнамский лес войной на Дунсинан. | Macbeth shall never vanquish'd be till Birnam forest come to Dunsinane. |
| Макбет непобедим, пока к нему Не выйдет к Дунсинанскому холму Бирнамский лес. | Macbeth shall never vanquish'd be until great Birnam wood to high Dunsinane hill shall come against him. |
| Пока Бирнамский лес Не двинулся на Дунсинан, я страхом Себя не замараю. | Till Birnam wood remove to Dunsinane, I cannot taint with fear. |
| Хотя пошёл войной на Дунсинан Бирнамский лес, хотя мой неприятель И не рождён женой, | Though Birnam wood be come to Dunsinane, and thou opposed, being of no woman born, |
| Не боюсь я смерти Ведь не пойдёт пред ратью англичан Бирнамский лес войной на Дунсинан. | I will not be afraid of death and bane, till Birnam forest come to Dunsinane. |
| Не бойся, Пока Бирнамский лес на Дунсинан Не двинулся и лес теперь идёт На Дунсинан. | 'Fear not, till Birnam wood do come to Dunsinane ' and now a wood comes toward Dunsinane. |
| Пока не двинулся Бирнамский бор. Взнесённый высоко, живи, Макбет, Угаснешь ты от времени и лет, Как должно смертным. | Rebellion's head, rise never till the wood of Birnam rise, and our highplaced Macbeth shall live the lease of nature, pay his breath to time and mortal custom. |
