Перевод "Биться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сердце Конакри продолжает биться. | The heart of Conakry is still beating. |
| Моё сердце перестало биться. | My heart stopped beating. |
| Некоторые не желали биться. | Some were unwilling to fight. |
| Ваше сердце начинает биться быстрее, | Your heart starts beating faster. |
| Надо биться, чтобы лучше, гораздо лучше жить... | I must struggle to live a better, a far better, life.' |
| Верно, что я должен биться с тобой? | Is it right that you and I should fight? |
| Пульс в теле пациента вновь начал биться. | In the patient's body the pulse began beating again. |
| Единственным законным решением было бы оправдание, намерен дальше биться за справедливость. | The only legitimate decision would have been an acquittal I intend to keep fighting for justice. |
| Его заботит его увеличенное сердце, которое, хоть и устало, но продолжает биться. | He's preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary, continues to beat. |
| Можно биться о них головой, но совершенно непонятно, что с ними делать. | Bang your head against them if you like, but it's impossible to figure out what to do with them. |
| Я спросила у врача, можно ли теоретически биться головой о стену до смерти. | Can you bang your head against the wall until you die, theoretically, I asked the doctor? |
| Я говорю биться, потому что оно дрожало, а они пытались восстановить его биение. | I say moving because it was quivering and they were trying to put a beat back into it. |
| И есть множество причин, по которым он бы стал биться на всеобщих выборах. | And there are many reasons he would struggle in a general election. |
| Она стала биться как пойманная птица то хотела встать и идти куда то, то обращалась к Бетси. | She began to flutter like a captive bird, now rising to go, now addressing Betsy. |
| Несмотря на его жестокость, у правительства Асада сохраняется существенная база сторонников, которые готовы биться насмерть, чтобы предотвратить крах режима. | Despite its brutality, the Assad government retains a substantial base of supporters who are willing to fight to the death to prevent the regime s collapse. |
| Смерть может также наступить, поскольку кислород вызывает приступ вы начинаете биться в конвульсиях, что очень плохо в условиях нахождения под водой. | You die also because oxygen toxicity can cause a seizure makes you convulse underwater, not a good thing to happen underwater. |
| Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа. | The children struggled together within her. She said, If it be so, why do I live? She went to inquire of Yahweh. |
| Окруженная Атлантическим и Северным Ледовитым океанами, удивительная и неповторимая, в гордом одиночестве лежит Исландия, с ее столицей Рейкьявиком, заставляющей сердце биться чаще. | Surrounded by the Atlantic and Arctic oceans, majestically single, impressive and formidable that's Iceland, of course, with its capital, Reykjavik, keeping a steady heartbeat. |
| Необходимость биться по вопросам макроэкономической политики может легко привести их в тупик и дать лобби протекционистов то политическое оружие, в котором они нуждаются. | The need to wrestle with macroeconomic policy issues could easily cause talks to bog down and give protectionist lobbies the political ammunition they need. |
| Как друид Панорамикс из Астерикса и Обеликса , он настроен яростно и ожесточённо биться за устаревший концепт общества и Церкви, которого уже не существует. | Like Getafix the Druid from Astérix and Obélix, he is determined to continue defending with fury and bitterness a concept of society and the Church that is outdated and nonexistent. |
| И, как только он в правильном месте, они удаляют внешнюю оболочку, и сердечный клапан принимает нужную форму, и в этот момент оно начинает биться. Моментально. | And once it's in the right spot, they remove the outer shell, and the heart valve, well, it gets this shape and at that moment it starts beating, instantly. |
| Иди, иди, Стива! крикнул Левин, чувствуя, как сердце у него начинает сильнее биться и как вдруг, как будто какая то задвижка отодвинулась в его напряженном слухе, все звуки, потеряв меру расстояния, беспорядочно, но ярко стали поражать его. | 'Come along, Steve!' Levin shouted, feeling his heart beat more rapidly, and suddenly, as if some bar had been withdrawn from his strained sense of hearing, he lost the faculty of measuring distance, and was struck by sounds which reached him clearly but without any order. |
