Перевод "Благословения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Blessing Blessings Blessed Grace Holy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это девушки семьи благословения, благословения здоровья, детский бассейн, самообладание, и я объясню.
Girls it's the family's blessing, the blessing of health, the children's blessing , blessing of composure and I'll explain.
Это люди, которые, уезжая, попросили благословения матери.
These are young men who, before departing, have asked for their mothers' blessings.
После многих месяцев засухи он, напротив, стал для некоторых знаком благословения церемонии
After many months of drought, it was instead seen by some as a blessing on the ceremony
Факт остается фактом такие экспедиции не могут состояться без благословения со стороны теократического режима.
The fact of the matter is that such expeditions would not be possible without the blessing of the theocratic regime.
Тридцать лет назад австралийские китобойные суда, с благословения правительства, убивали кашалотов у западного побережья Австралии.
Thirty years ago, Australian vessels, with the government s blessing, killed sperm whales off the West Australian coast.
В августе 1946 года с благословения отца Ульянов отправился в белокаменную поступать в театральную студию.
After two years of studies in the studio at Omsk Drama he went to Moscow and entered the Schukin Theatre School in 1946.
Его благословения и амулеты были также широко известны способностью лечить людей от болезней и бесплодия.
His blessings and amulets were also widely sought to cure people of illnesses and infertility.
В обеих культурах сексуальность, направленная на брак и семейную жизнь, рассматривается в качестве источника большого благословения, одобренного богом.
So, in both cultures, sexuality channeled into marriage and family life is seen as a source of great blessing, sanctioned by God.
Хотя его любовь не была безответной, пара не получила благословения от семьи Леонор, и девушку увезли из города .
Although his love was requited, the couple s romance did not receive the blessing of Leonor s family, and she was spirited away from the city.
Корпоративные взносы в пользу избирательных кампаний все больше подрывают демократический процесс, и делается это с благословения Верховного суда США.
Corporate campaign contributions increasingly undermine the democratic process, with the blessing of the US Supreme Court.
С такими инициативами неудивительно, что многие жены предпочитают бездельничать и получать подачки от своих мужей с благословения индийской судебной системы.
With such incentives, it is not surprising that many wives would rather just sit idle, and get free doles from their husbands, with the kind blessings of the Indian judicial system.
Неизбежно, главным источником ее силы является увещевание Даже большинство американцев выказали нежелание направить войска в Ирак без благословения со стороны ООН.
Inevitably, its major source of strength is moral suasion. Even most Americans were reluctant to enter Iraq without the UN s blessing.
В действительности, роль Америки в НАТО этого искусного механизма, с помощью которого Америка сохраняет с благословения Европы институциональное влияние на континенте уменьшится.
True, America s role in NATO that ingenious device through which America retains, with Europe s blessing, an institutionalized influence over the continent would diminish.
Если бы те были расторопнее и более эффективны в подавлении массовых протестов, они бы все еще могли быть у власти сегодня с благословения Америки.
Had they been swifter and more effective in repressing the mass protests, they might still be in power today with America s blessing.
Но по мере того как главные средства массовой информации Тайваня подвергались разрушению, гражданская журналистика оказалась на подъеме с благословения и при участии лучших медиа профессионалов.
But as mainstream media has corroded in Taiwan, citizen journalism has been on the rise with the blessing and participation of mainstream professionals.
Несмотря на то, что исламская революция Аятолла Хомейни в 1979 году разрушила старый союз Израиля с Ираном, обе страны продолжили вести деловые отношения с благословения Америки.
Though Ayatollah Khomeini s Islamic revolution in 1979 disrupted Israel s old alliance with Iran, the two countries continued to conduct business with America s blessing.
Несмотря на то, что исламская революция Аятолла Хомейни в 1979 году разрушила старый союз Израиля с Ираном, обе страны продолжили вести деловые отношения с благословения Америки.
Though Ayatollah Khomeini s Islamic revolution in 1979 disrupted Israel s old alliance with Iran, the two countries continued to conduct business with America s blessing. The Iran Contra affair of the 1980 s, through which Israel supplied arms to the Islamic Republic in its war against Iraq is a case in point.
Так что же может сделать Путин, когда Соединенные Штаты и большинство стран членов Европейского Союза в ближайшие месяцы признают независимость Косово без благословения ООН, как они сегодня планируют?
So what will Putin do when the United States and most European Union members recognize an independent Kosovo in the coming months without a UN blessing, as they now plan?
Для про правительственного канала было бы невыполнимой миссией распространить неподтверждённую новость о том, что мужчина, страдающий от инфекционного заболевания, которое пугает весь мир, умер в этой стране без благословения правительства.
It would be mission impossible for a pro government television channel to air unconfirmed news that a man suffering from infectious disease that scares the whole world died in this country, without a blessing from the government.
Берри сказал своим товарищам по группе, что он не уйдет, если группа распадется в результате, поэтому Стайп, Миллз и Бак согласились продолжить свой творческий путь как трио, с благословения Берри.
Berry told his band mates that he would not quit if they would break up as a result, so Stipe, Mills, and Buck agreed to carry on as a three piece with his blessing.
3L это, в основе, история получения контроля над собственной жизнью, удерживания амбиций перед лицом трудностей и благословения теми друзьями, которые будут подталкивать и вести вас в борьбе на пути к успеху.
3L is basically the story of taking control of one's life, holding tight to ambition in the face of hardship, and being blessed with the type of friends that will push and guide you through the struggle on the way to success.
8 марта 2007 года на форуме Slashdot Дон Хопкинс, программист и основной разработчик игры SimCity, заявил, что с благословения Уилла Райта и компании Electronic Arts он портирует SimCity на OLPC ноутбук.
Don Hopkins announced that he is creating a free and open source port of the game SimCity to the OLPC with the blessing of Will Wright and Electronic Arts, and demonstrated SimCity running on the OLPC at the Game Developer's Conference in March 2007.
Это те, над которыми благословения от их Господа Аллах почтит их тем, что о них будут говорить ангелы небесные и милость, и они идущие верным путем (так как правильное проявление терпения является составляющей верного пути).
On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
И сказал он не потому ли дано ему имя Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И еще сказал неужели ты не оставил мне благословения?
He said, Isn't he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing. He said, Haven't you reserved a blessing for me?