Перевод "Благотворительной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пожизненный член Монреальской благотворительной ассоциации адвокатов. | Life Member of the Montréal Lawyers apos Benevolent Association. |
| Chem Zam предлагает не ждать помощи от правительства или благотворительной группы | Chem Zam urged everyone not to wait for the government or a charity group in providing assistance when they encounter a homeless foreigner |
| Вы бы хотели пожертвовать деньги какой нибудь благотворительной организации, занимающейся данной проблемой. | You want to donate money to a charity that is working to reduce the toll. |
| Линда Камау ( lkamau) является одним из программистов всемирно известной благотворительной инициативы Ушахиди. | Linda Kamau ( lkamau) is one of the coders behind the well known Ushahidi initiative. |
| Это тот случай, когда сильно проявляются различия в измерениях политической и благотворительной производительности. | This is where innovation in the measurement of governmental and philanthropic performance is making a big difference. |
| Почему полиция госбезопасности удаляет посты обо всей благотворительной деятельности и вчерашней массовой демонстрации? | Why has the public security police deleted posts about all the charity work and yesterday's massive protest incident? |
| Вскоре после этого заявления блогер Абдулла (Abdullah) опубликовал фотопост , рассказывающий о благотворительной работе Adamya. | Soon after police released their statement, blogger Abdullah published a photo post on somewherein blog showcasing some of Adamya's work. |
| Например, было бы разумным спросить, платят ли они налоги, или поинтересоваться об их благотворительной деятельности. | For example, we might reasonably ask whether they pay their fair share of taxes, or inquire about their charitable donations. |
| Я побывал там в рамках благотворительной программы оказания медицинской помощи для палестинцев, президентом которой я являюсь. | Life saving drugs are in short supply, and equipment often does not work because of power cuts or the absence of spare parts. |
| Это основной принцип группы Big Brother Mouse, которая является одновременно издателем, распространителем книг и благотворительной организацией | This principle has guided Big Brother Mouse which identifies itself as a publisher, book distributor, and a volunteer organization |
| Действительно, если бы он попытался создать какую либо организацию для поддержки своей благотворительной деятельности, он бы нарушил закон. | Indeed, if he were to build any kind of organization to support his charity, he would be violating the law. |
| Саммит Большой Восьмерки предполагает,что решением проблем Африки должен послужить крупный рост благотворительной помощи, что то сродни Плану Маршала. | The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems should be a massive increase in aid, something akin to the Marshall Plan. |
| В тот момент я превратился в худшее из того, что можно себе представить я стал рок звездой с благотворительной кампанией. | In that moment, I became the worst thing of all I became a rock star with a cause. |
| Изображение пользователя Flickr mikecogh (CC BY SA 2.0) Согласно данным благотворительной группы Issarachon Foundation, количество бездомных иностранцев в Таиланде растет . | Image from Flickr user mikecogh (CC BY SA 2.0)According to the charity group Issarachon Foundation, homeless foreigners are on the rise in Thailand. |
| Многие бездомные иностранцы, согласно данным благотворительной группы, были или покинуты своими таиландскими партнерами, или столкнулись с проблемами с визой или паспортом. | Many homeless foreigners reported by the charity group were either abandoned by their Thai partners or encountered visa and passport problems. |
| Это же можно сказать и о ежегодном документе на 19 страницах, в котором описывается работа Фонда Билла и Мелинды Гейтс, самой большой благотворительной организации в мире. | So is the 19 page annual letter that describes the work of the Bill and Melinda Gates Foundation, the world s largest philanthropy. |
| Это является типичным примером реакции на критику, касающуюся размера гуманитарной помощи США и того, что размер благотворительной помощи со стороны частных лиц превосходит размеры помощи со стороны государства. | This neatly fit a standard response to criticism of the level of American assistance that private philanthropy exceeds government aid. Depending on what monies are included, this is true, although the British, Dutch, Germans, French, and other Europeans are also generous donors, despite lacking the tax benefits that encourage private philanthropy in the US. |
| Это является типичным примером реакции на критику, касающуюся размера гуманитарной помощи США и того, что размер благотворительной помощи со стороны частных лиц превосходит размеры помощи со стороны государства. | This neatly fit a standard response to criticism of the level of American assistance that private philanthropy exceeds government aid. |
| В связи с этим тревожно видеть утрированную схему, которая применяется в ходе этой общенациональной благотворительной кампании кому то нужна помощь давайте ее предоставим мы помогли давайте этому порадуемся. | So it bothers me to see such a simplistic image projected by a nationwide fundraising event someone is in need let s help we helped let's feel good. |
| Некоторые гуманитарные проблемы, возникающие из за блокады, видны наиболее отчётливо, когда вы посещаете больницы. Я побывал там в рамках благотворительной программы оказания медицинской помощи для палестинцев, президентом которой я являюсь. | You see some of the humanitarian problems stemming from the siege most clearly when visiting hospitals, as I did with the charity Medical Aid for Palestinians, of which I am President. |
| Поддерживают ли эти высокотехнологичные филантропы такое международное образовательное предприятие в рамках своей благотворительной деятельности или целью этой помощи является расширение рынка технологий в сфере образования, которые обеспечили их личные состояния? | Are these tech philanthropists supporting such an international education venture as part of their philanthropic aid work or is the purpose to expand the worldwide market for the kind of education technology that has created their personal fortunes? |
| С перспективы фермера, получать более высокую цену за продажу продукции марки Fairtrade предпочтительнее благотворительной помощи, которую они получили бы независимо от того, работают они или нет, или же от качества производимой ими продукции. | From the growers perspective, receiving a premium by selling a Fairtrade product is preferable to receiving a charitable handout that they would get whether they worked or not and regardless of the quality of what they produce. |
| Пять лет Эммануэль Джал воевал в Судане в качестве ребёнка солдата. Благодаря спасшей его работнице благотворительной миссии, Джал стал звездой хип хопа и теперь является борцом за права детей в зонах боевых действий. Он рассказывает о своей жизни в песнях. | For five years, young Emmanuel Jal fought as a child soldier in the Sudan. Rescued by an aid worker, he's become an international hip hop star and an activist for kids in war zones. In words and lyrics, he tells the story of his amazing life. |
| В субботу, 12 сентября, полицейские сообщили, что в ходе операции в одной из квартир района Рампура в Дакке они обнаружили и спасли 10 детей в возрасте от 9 до 14 лет, находившихся на попечении благотворительной организации, которая помогает бездомным несовершеннолетним. | Police raided an apartment in Dhaka's Rampura area on Saturday, 12 September, and claimed to have rescued 10 children, aged between 9 and 14 years old, who were in the care of a volunteer organisation meant to help street children. |
| несмотря на то, что я всегда раздражаюсь, если к Африке относятся как к стране. Последний пример этого, во всех других отношениях отличный, перелет из Лагоса два дня назад, когда компания Virgin объявила о своей благотворительной работе в Индии, Африке и других странах. | Although I still get quite irritable when Africa is referred to as a country, the most recent example being my otherwise wonderful flight from Lagos two days ago, in which there was an announcement on the Virgin flight about the charity work in India, Africa and other countries. |