Перевод "Блэра" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европейское фиаско Блэра | Blair s EU disaster |
| Европейская дилемма Блэра | Blair s European Dilemma |
| Задача Блэра в Палестине | The Blair Option in Palestine |
| Долгое прощание Тони Блэра | Tony Blair s Long Goodbye |
| Отравленное наследие Тони Блэра | Tony Blair s Poisoned Legacy |
| Роль Блэра определяют четыре основных факта | Four basic facts govern Blair s role |
| И тем не менее в британском обществе наследие Блэра заключается в разочаровании и недоверии, особенно в отношении самого Блэра. | Yet Blair s domestic legacy is a mood of disillusion and mistrust, especially of Blair himself. |
| То есть только 24 избирателей поддержало партию Блэра. | So only 24 of the total electorate supported Blair's party. |
| Евроскептицизм Блэра понятен, поскольку он соответствует настроениям британцев. | Blair's Euroskepticism is understandable insofar as it chimes with the British mood. |
| Досье разведывательных служб (как утверждается) были сфабрикованы подчиненными Блэра. | Intelligence dossiers (it is claimed) were sexed up'' by Blair's underlings. |
| Короче говоря, от правительства Блэра попахивает аморальностью и кумовством. | In short, Blair s government exudes an aura of sleaze and cronyism. |
| Если расчеты Блэра основаны на этом предположении, то он ошибается. | If this is Blair s calculation, he is mistaken. |
| Самое худшее в наследии Блэра это, конечно, война в Ираке. | The worst part of Blair s legacy, of course, is the war in Iraq. |
| Одно, что он не может сделать это пообещать продолжать политику Блэра. | The one thing he cannot do is promises to continue Blair s policies. |
| В конечном счете, эти препятствия могут привести к провалу задачи Блэра. | In the end, the obstacles may cause the Blair option to fall short. |
| Хорошая новость заключается в том, что кандидатуру Тони Блэра, похоже, исключили. | The good news is that Tony Blair s candidacy seems to have been ditched. |
| Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции. | Tony Blair was waiting for her to help launch a drive to make the current British Presidency of the European Union a historical turning point for the Union s economy. |
| Это хорошее начало, особенно если примеру правительства Блэра последуют и другие страны. | That s a good start, particularly if Blair s policy is copied elsewhere. |
| Даже в Великобритании, кажущееся большинство парламента Блэра основано только на 43 голосов. | Even in Britain, Blair s deceptively large parliamentary majority is based on 43 of the popular vote. |
| Его использование показывает занятное отсутствие исторического осознания характеристик лидеров типа Клинтона Блэра. | Its use shows a curious absence of historical awareness characteristic of the Clinton Blair type of leader. |
| Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции. | Now Blair has no project, and all would be reformers are most likely downsizing their ambitions. |
| Возможно, правительство Блэра надеется, что спасение придет благодаря определенным событиям во внешнем мире. | Blair s government may hope to be rescued by outside events. |
| Никому не известно, выберут ли сегодняшние премьер министры 27 стран членов ЕС Блэра. | Nobody knows whether the current prime ministers of the EU s 27 member countries will choose Blair. |
| Союз Блэра и Азнара в конечном итоге не является таким уж большим сюрпризом. | The alliance between Blair and Aznar is not so surprising after all. |
| То, что Гордон Браун хочет сменить Тони Блэра в должности британского премьер министра, очевидно. | Gordon Brown obviously wants to succeed Tony Blair as British prime minister. |
| Во многих отношениях поддержка правительством Блэра политики свободного рынка оказалась разумным и полезным начинанием. | In many ways, the Blair government s support of free market policies turned out to be a shrewd and productive shift. |
| Такое развитие событий станет настоящим триумфом для Блэра в почти классическом смысле этого слова. | Blair will then have triumphed in almost the classical sense of that word. |
| Восемь (сейчас уже 9 и более) правительств, которые подписали заявление Азнара Берлускони Блэра, понимают это. | The eight (and now nine or more) governments that signed the Aznar Berlusconi Blair statement supporting the US realized this. |
| Это решение принимается практически независимо от премьер министра Тони Блэра и даже против его желания. | It is a decision being taken virtually independently of Prime Minister Tony Blair, and even against his wishes. |
| Сложные взаимоотношения премьер министра Тони Блэра с канцлером казначейства Гордоном Брауном хороший пример такой тактики. | The uneasy partnership of Prime Minister Tony Blair and Chancellor of the Exchequer Gordon Brown is a good example of this tactic. |
| Документ Блэра Шродера содержит помимо прочего следующее интересное замечание Государство должно не грести, а управлять . | The Blair Schröder document contains among others the following curious statement The state should not row but steer. |
| Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями. | Blair s legacy has thrown Brown into a confusing oscillation between Britain s transatlantic tradition and its European connections. |
| После десяти лет Блэра он должен предложить один (или больше) политический курс, который обозначит явную перемену. | After ten years of Blair, he must offer one or more policies that mark a clear break. |
| И, несмотря на усилия правительства, количество детей, живущих в бедности, также увеличилось за годы правления Блэра. | And, despite the government s efforts, childhood poverty also has increased under Blair. |
| Но выбор президента для Европы касается не Блэра человека и не политических заслуг всех остальных претендентов. | But choosing a president for Europe isn t about Blair the man, or about the political records of any of the others who would like the job. |
| Премьер министр Испании Хосе Мария Аснар не намного отстает от Блэра в проявлении твердости своих убеждений. | Prime Minister Jose Maria Aznar of Spain is not far behind Blair in showing the courage of his convictions. |
| ЛОНДОН У бывшего премьер министра Великобритании Тони Блэра есть много хороших качеств, среди которых огромное обаяние. | LONDON Former British Prime Minister Tony Blair has many positive attributes, including great charm. |
| Отчасти ответ восходит к первой крупной внешнеполитической авантюре Блэра интервенции НАТО в Косово в 1999 году. | Part of the answer goes back to Blair s first big foreign policy adventure, NATO s intervention in Kosovo in 1999. |
| Но выбор президента для Европы касается не Блэра человека и не политических заслуг всех остальных претендентов. | But choosing a president for Europe isn t about Blair the man, or about the political records of any of the others who would like the job. |
| Это печальное завершение президентства, начатого шесть месяцев назад с заявления Блэра, что он является страстным сторонником Европы . | It is a sad conclusion to a presidency, launched six months ago, with Blair s claim that he was a passionate pro European . |
| И все же несмотря на экономический успех, стало все более очевидно, что время Блэра подходит к концу. | Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair s time was running out. |
| Затем, слава Богу, идея гибкого по форме Союза, казалось, утратила актуальность с приходом к власти Тони Блэра. | Then, thank goodness, the idea of a variable geometry Union seemed to lose urgency when Tony Blair came to power. |
| Принимая во внимание, что эти проблемы наиболее остро стоят в Африке, в приоритетах Блэра есть определенный смысл. | Given that these problems are most acute in Africa, Blair s priorities have some merit. |
| Саркози может стремиться сочетать Маргарет Тетчер и Тони Блэра, но с символической позиции он также представляет и королеву. | Sarkozy may want to be a combination of Margaret Thatcher and Tony Blair, but in symbolic terms he is also the Queen. |
| Затем они боролись против третьего пути Тони Блэра и нового центра Герхарда Шредера в конце 1990 х годов | Later it fought against Tony Blair s Third Way and Gerhard Schröder s new center in the late 1990 s. |
