Перевод "Более широкое участие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как мы можем улучшить или поощрять более широкое участие общественности в поддержку таких проектов, как Wildbook? | How can we improve or encourage greater public involvement to support projects like Wildbook? |
| САПС позволил бы обеспечить более широкое, более последовательное участие при рассмотрении проблем, которые в настоящее время игнорируют во всех трех странах. | NAPU would allow for wider, more consistent participation in the consideration of issues now ignored in all three countries. |
| САПС позволил ы обеспечить более широкое, более последовательное участие при рассмотрении проблем, которые в настоящее время игнорируют во всех трех странах. | NAPU would allow for wider, more consistent participation in the consideration of issues now ignored in all three countries. |
| 5. приветствует более широкое участие наблюдателей в работе Комитета по конференциям, изменения, внесенные в процедуру, регулирующую участие наблюдателей, и решение Комитета держать эту процедуру в поле зрения | 5. Welcomes the improved participation of observers in the work of the Committee on Conferences, the changes in the procedure governing the participation of observers and the decision of the Committee to keep this procedure under review |
| Бедные страны заручились согласием на гораздо более широкое списание долга. | Poor countries received a commitment for much deeper debt cancellation. |
| Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости. | The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence. |
| Экономика идентичности обеспечивает более широкое, лучшее видение, в котором мы нуждаемся. | Identity Economics provides the broader, better vision that we need. |
| считая, что широкое участие в правовом режиме, применимом к космическому пространству, могло бы способствовать повышению его эффективности, | Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness, |
| Назрела срочная необходимость начать гораздо более широкое обсуждение о создании мега Европы. | The urgent priority is to launch a much larger strategic debate about the medium term implications of the creation of a mega Europe. |
| 2. просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение настоящей резолюции. | 2. Requests the Secretary General to disseminate the present resolution as widely as possible. |
| 2. просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение этого доклада | 2. Requests the Secretary General to give the report the widest possible circulation |
| 7. приветствует принятие в 2007 году Либерии, Турции и Конго и признает более широкое участие организаций гражданского общества, в частности организаций добывающих стран, в деятельности Кимберлийского процесса | 7. Welcomes the admission in 2007 of Liberia, Turkey and the Congo, and recognizes the increased involvement of civil society organizations, in particular those from producer countries, in the Kimberley Process |
| будучи убеждена в том, что более широкое участие государств в работе Комиссии будет содействовать прогрессу в ее работе, а расширение членского состава Комиссии повысит интерес к ее работе, | Convinced that wider participation of States in the work of the Commission would further the progress of its work and that an increase in the membership of the Commission would stimulate interest in its work, |
| 8. рекомендует также обеспечивать более широкое участие соответствующих заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор, в разработке и осуществлении программ и деятельности, связанных с устойчивым развитием в горах | 8. Also encourages increased involvement of relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in the development and implementation of programmes and activities related to sustainable development in mountains |
| В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции. | In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition. |
| Но сектор Газа стал землей, которую забыли и время, и более широкое международное сообщество. | But Gaza has become the land that time and the wider international community forgot. |
| Коллективная безопасность в настоящее время подразумевает более широкое распределение ответственности за безопасность друг друга. | Collective security nowadays means a broader sharing of responsibility for each other s security. |
| приветствуя все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов, | Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, |
| приветствуя все более широкое распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов в ситуациях внутреннего перемещения, | Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, |
| Более широкое применение промышленных стратегий это цена, которую придётся заплатить за сокращение макроэкономического дисбаланса. | Greater use of industrial policies is the price to be paid for a reduction of macroeconomic imbalances. |
| К примеру, более широкое применение анти ретровирусного лечения ВИЧ инфекции может восстановить иммунитет и сделать лечение туберкулеза более эффективным. | Opportunities for prevention of both diseases must be exploited simultaneously, requiring close co operation between TB and AIDS control programs. |
| К примеру, более широкое применение анти ретровирусного лечения ВИЧ инфекции может восстановить иммунитет и сделать лечение туберкулеза более эффективным. | For example, wider use of anti retroviral treatment in HIV cases can restore immunity and allow TB treatment to act effectively. |
| В мероприятии примут участие представители более ста научных институтов России. | Representatives from more than one hundred Russian scientific institutes will take part in the event. |
| Это может оказаться ужасной новостью для финансового сектора, крупных компаний и отдельных слоёв населения, но для многих испанцев, которые выступают за более широкое гражданское участие в политике, это будет означать надежду. | This could be dreaded news for the financial sector, large companies and for some parts of the population, but on the other hand, for many Spaniards who want more citizen participation in politics, they represent hope. |
| ЕС провёл дискуссию внутри своих собственных структур и вынес её на более широкое международное обсуждение. | The EU has led the discussion within its own structures and taken it to wider international fora. |
| Заклад завоевывает все более широкое общественное признание в качестве средства для получения краткосрочного, обеспеченного финансирования. | There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing. |
| Более широкое использование быстрой диагностики позволит назначить более эффективное лечение тех случаев гриппа, при которых существует опасность развития серьезных осложнений. | Broader use of rapid diagnostics will permit more effective treatment for flu cases at risk of developing serious complications. |
| В принципе, более широкое применение рыночных механизмов может замедлить, или даже временно уменьшить стоимость медицинского обслуживания. | In principle, greater use of market mechanisms to allocate health care can slow or even temporarily reverse the rise in healthcare costs. |
| Позже стало ясно, что компьютерам можно найти более широкое применение, чем просто быстрое выполнение повторяющихся вычислений. | Only later did it become clear that the computer was good for much more than repetitive calculations at high speed. |
| Вскоре после этого у многих азиатских лидеров появилось согласие, что необходимо более широкое сотрудничество и координация. | Soon afterwards, a consensus formed among many Asian leaders that broader cooperation and coordination was needed. |
| Распространение информации означает, что власть получит более широкое распространение, и неформальные сети подорвут монополию традиционной бюрократии. | The spread of information means that power will be more widely distributed, and informal networks will undercut the monopoly of traditional bureaucracy. The speed of Internet time means that all governments will have less control over their agendas. |
| Распространение информации означает, что власть получит более широкое распространение, и неформальные сети подорвут монополию традиционной бюрократии. | The spread of information means that power will be more widely distributed, and informal networks will undercut the monopoly of traditional bureaucracy. |
| Ежегодно более 3000 студентов ТОГУ принимают участие в различных формах НИРС. | Every year over 3000 students participate in SRW events. |
| Данные действия вызвали широкое народное негодование. | There is widespread public resentment in response to these moves. |
| Публикация законопроекта вызвала широкое общественное обсуждение. | The release of the draft law prompted a broad public discussion. |
| Участие | Participation |
| Финансовые фирмы кричат караул, но вовсе не обязательно, что более широкое и эффективное финансовое регулирование будет неблагоприятным. | Financial firms are screaming murder, but it is not obvious that broader and better financial regulation would be a bad thing. |
| Термины устойчивая энергия и возобновляемая энергия часто используются как равнозначные. Но возможно, что необходимо более широкое определение. | Istilah energi berkelanjutan (sustainable energy) dan energi terbarukan (renewable energy) seringkali dipersamakan, namun barangkali pengertiannya perlu diperluas. |
| У неё было более широкое воздействие 30 ноября 2007 года, когда она была приглашена открывать прощальный бой . | She had a broader exposure on November 30, 2007, when she was invited to open the farewell fight of Regina Halmich. |
| Я надеюсь видеть более интегрированную Азию, принимающую большее участие в международных делах. | I hope to see an Asia that is both better integrated and more internationally engaged. |
| Нужно добавить один важный пункт широкое общественное участие и прозрачность как в плане процесса, так и в плане результатов, будут главными для успешного управления. | One important point should be added extensive public participation and transparency, in terms of both process and outcomes, will be key to successful management. |
| Братья мусульмане все равно должны решиться на широкое участие, если они хотят привлечь поддержку избирателей Абуля Фоутха и Сабахи против Шафика во втором туре. | The MB must still decide for inclusiveness if it wants to attract the support of Aboul Fotouh and Sabahi voters in the runoff against Shafiq. |
| 19. выступает с призывом провести согласованную разъяснительно информационную кампанию в рамках Года на национальном, региональном и международном уровнях, обеспечив широкое участие средств массовой информации | 19. Calls for a concerted promotional and information campaign on behalf of the Year at the national, regional and international levels, with strong participation of the mass media |
| Определенная часть данных дебатов получила широкое освещение. | Some of this debate was widely publicized. |
| Организации гражданского общества получают власть не через выборы (легитимные или другого рода), а охватывая все более широкое пространство. | Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world. |
Похожие Запросы : более широкое участие - более широкое участие - более широкое участие - широкое участие - широкое участие - широкое участие - широкое участие - широкое участие - широкое участие - широкое участие - широкое участие - широкое участие - все более широкое участие - более участие