Перевод "Больная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это больная тема. | It's a hot button topic. |
| У меня больная спина. | I have a sore back. |
| Больная дама укладывалась уже спать. | An invalid lady was already going to bed. |
| Она была очень старая и больная. | She was very old and ill. |
| Больная нога не позволила ему выиграть забег. | His bad leg prevented him from winning the race. |
| Больная спина мешала мне играть в теннис. | A sore back hindered me from playing tennis. |
| Она уже неделю лежит в постели больная. | She has been sick in bed for a week. |
| Е.В. Для благотворительных организаций тема Интернет мошенничества больная. | E.V. For charities, there is the troubling matter of Internet fraud. |
| Я лежала в постели больная с прошлой пятницы. | I have been ill in bed since last Friday. |
| Я не могу доить эту корову. Она больная. | I cannot milk this cow. It's sick. |
| К полночи больная лежала без чувств и почти без пульса. | At midnight she lay insensible, with hardly any pulse. |
| Том не может помочь перенести фортепиано, потому что у него больная спина. | Tom can't help move the piano because he has a bad back. |
| Хронически больная Колумбия подошла к тому же критическому рубежу, на котором она оказалась десять лет назад. | Chronically ill, Colombia has returned to the same critical juncture it faced a decade ago. |
| Больная душа, которая держится за злость и ненависть не исцелится до тех пор, пока не отпустит этих демонов. | A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons. |
| В одном случае единственный контакт, о котором могла вспомнить больная женщина, был снос садового сарая в 1970 х годах. | In one case the only contact the woman sufferer could think of was pulling down a garden shed in the 1970s. |
| Но её мать, серьёзно больная раком перед своей смертью (октябрь 1956 года) просит Кэрол остаться в любителях и выиграть для неё золотую олимпийскую медаль. | But her mother, Marie Heiss, was quite ill with cancer at the time, and before her death in October, 1956, she asked Carol to stay an amateur to win a gold medal for her. |
| Помимо всего этого Гавел использовал свой международный престиж для придания Чешской республике того позитивного образа, которого страна больная многими пост коммунистическими болезнями возможно, и не заслуживала. | Above all, Havel used his international prestige to give the Czech Republic a positive image, one which the country plagued by many post communist ills perhaps did not fully deserve. |
| Куда дальше пойдет наша все еще больная мировая экономика, так же непонятно, как непонятны и спекулятивные рынки, которые сыграли важную роль, как в финансовом кризисе, так и в выздоровлении. | Where our still ailing world economy goes from here is as uncertain as the speculative markets that played such an important role in both the financial crisis and the recovery. |
| Побиение камнями Рокшаны случилось всего несколько месяцев после другого ужасного происшествия, привлёкшего внимание мира, когда психически больная женщина Фархунда была забита до смерти и сожжена за якобы поджог Корана. | Rokhshana's stoning came just months after another horrific incident that attracted the attention of the world, when a mentally ill woman, Farkhunda, was beaten to death and burned for allegedly setting a Koran on fire. |
| Напряженные отношения между правительством и этническими меньшинствами в ГБАО больная тема для властей, которую не рекомендуется поднимать никому. ГБАО является ключевой точкой нелегального маршрута торговли наркотиками на пути из Афганистана в Россию. | Tajik authorities are notoriously thin skinned about anyone prying into their fraught relations with ethnic minorities in Badakhshan, which happens to be a key way station on the drug trafficking route between Afghanistan and Russia. |
| В конце марта психически больная женщина по имени Факунда была забита до смерти разъяренной толпой и сожжена в центре Кабула, всего лишь в ста метрах от президентского дворца, после того, как банда получила ложную информацию о том, что она сожгла Коран. | In late March, a mentally ill woman called Farkhunda was beaten to death by an angry mob and had her corpse burned in central Kabul, only a hundred meters away from the presidential palace, after a gang received false information that she had burned the Koran. |
