Перевод "Боснии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В конституция Боснии и Герцеговины сказано, что все граждане Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской автоматически являются гражданами Боснии и Герцеговины. | The constitution of Bosnia and Herzegovina says that all citizens of the Federation of BiH and Republika Srpska are automatically citizens of Bosnia and Herzegovina. |
| 55 24. Ситуация в Боснии и Герцеговине | 55 24. The situation in Bosnia and Herzegovina |
| 56 215. Ситуация в Боснии и Герцеговине | 56 215. The situation in Bosnia and Herzegovina |
| 57 10. Ситуация в Боснии и Герцеговине | 57 10. The situation in Bosnia and Herzegovina |
| Это даже могло сыграть положительную роль, так как лидеры Боснии, Хорватии и Югославии договорились о прекращении войны в Боснии. | Indeed, it may have helped as the leaders of Bosnia, Croatia, and Yugoslavia negotiated an end to the war in Bosnia. |
| Почему это так, можно понять из опыта Боснии. | Bosnia's experience reveals why this is so. |
| Восстановление Боснии Герцеговины является ярким примером недостаточной реконструкции. | The rebuilding of Bosnia Hercegovina stands as a vivid example of a flawed reconstruction. |
| Подобным же образом, любые действия Сербской Республики Боснии по выходу из состава федерации могут привести к дестабилизации ситуации в Боснии. | Similarly, any move by Bosnia s Serb Republic to secede could incite instability there. |
| Удовлетворительный исход близок и в Боснии и в Косово. | A satisfactory outcome in both places is within reach. |
| Для спасения Боснии от уничтожения потребовалось создать добровольную коалицию. | It took a coalition of the willing to save Bosnia from extinction. |
| Некоторые были привезены из Боснии, Индонезии, Таиланда, Мавритании и Пакистана. | Some were picked up in Bosnia, Indonesia, Thailand, Mauritania, and Pakistan. |
| Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии. | The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia. |
| Он выступил против репрессии сербов и агрессии Хорватии в Боснии. | He spoke against the repression of Serbs and broke with Tudjman over Croatia's aggression in Bosnia. |
| приветствуя готовность правительства ускорить общий процесс реконструкции и демократизации Боснии и Герцеговины и отмечая постепенный прогресс, достигнутый в развитии эффективных общих институтов Боснии и Герцеговины, | Welcoming the commitment of the Government to speeding up the overall process of the reconstruction and democratization of Bosnia and Herzegovina, and noting the gradual progress that has been made in the development of efficient common institutions of Bosnia and Herzegovina, |
| Это также было главной целью Верховного представителя в Боснии, Пэдди Эшдауна. | It has rightly been the prime objective of the High Representative for Bosnia, Paddy Ashdown. |
| Ничья в пятницу в матче против Боснии требует от португальцев победы. | The zero taken on Friday from Bosnia obliges the Portuguese to win. |
| Мы помним и осознаем постыдность действий в Камбодже, Руанде, Боснии и Дарфуре. | We remember and acknowledge the shame of Cambodia, Rwanda, Bosnia, and Darfur. |
| По оценкам Европейского Союза, 20000 женщин в одной Боснии стали жертвами изнасилований. | According to European Union estimates, 20,000 women in Bosnia alone were victims of rape. |
| Американские и европейские миротворцы бок о бок служили в Косово и Боснии. | American and European peacekeepers serve alongside each other in Kosovo and in Bosnia. |
| Было 5 часов вечера 13 сентября 1995 года, разгар войны в Боснии. | It was 5 p.m. on September 13, 1995, during the height of the war in Bosnia. |
| В Боснии и Косово НАТО вмешалась, чтобы остановить массовое нарушение прав человека. | In Bosnia and Kosovo, NATO intervened to stop massive human rights violations. |
| Сербский язык является официальным языком Сербии, Черногории и Республики Сербской в Боснии. | In Serbia, the Serbian language is the official one, while both Serbian and Croatian are official in the province of Vojvodina. |
| Территориальная целостность и суверенитет Хорватии и Боснии были сохранены в 1990 х годах, несмотря на провозглашение независимости Республикой Сербская Крайна в Хорватии и сербской Республикой Српска в Боснии. | The territorial integrity and sovereignty of Croatia and Bosnia were enforced in the 1990 s, despite declarations of independence by the Serbian Republic of Krajina in Croatia and the Serbian Republika Srpska in Bosnia. |
| В июле этого года террористы в Боснии убили Франца Фердинанда, эрцгерцога империи Габсбургов. | That July, terrorists in Bosnia assassinated Archduke Franz Ferdinand of the Habsburg Empire. |
| Но для этого потребуется сильное международное наблюдение, напоминающее сегодняшний Протекторат ЕС в Боснии. | But that will require strong international supervision, resembling today s EU Protectorate in Bosnia. |
| Мечеть в северной Боснии была разрушена Сербской артиллерией и использовалась как временный морг. | A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery and was used as a makeshift morgue. |
| 10. приветствует принятое Конституционным судом Боснии и Герцеговины решение о населяющих страну народах , которое отражает приверженность Боснии и Герцеговины делу обеспечения наивысших стандартов в области прав человека и основных свобод | 10. Welcomes the Constituent Peoples decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which reflects the commitment of Bosnia and Herzegovina to meeting the highest standards of human rights and fundamental freedoms |
| Сербские и мусульманские лидеры Боснии играют с огнем, ведь им известно, что пожарники наготове. | Bosnia s leading Serb and Muslim politicians are playing with fire because they know the fire department is standing by. |
| Не имеющие по всей видимости конца операции по поддержанию мира в Боснии тому пример. | The seemingly endless Bosnia peacekeeping force is a case in point. |
| Милошевич мог быть призван к суду Трибунала много лет назад за войну в Боснии. | Milosevic could have been charged by the Tribunal years before because of his responsibility for the war in Bosnia. |
| Они должны начать осознавать преступления, совершенные против других народов в Хорватии, Боснии и Косово. | They must begin to come to terms with the crimes committed against others in Croatia, Bosnia and Kosovo. |
| 15. призывает власти Боснии и Герцеговины, в том числе власти Республики Сербской и Федерации | 15. Calls upon the authorities of Bosnia and Herzegovina, including those of the Republika Srpska and the Federation |
| SAMAlsheikh Вы помните события 911, но забыли о событиях резни 8000 мусульман в Боснии. | SAMAlsheikh You remember 911 yet you don't remember the massacre of 8000 muslims in bosnia. |
| Данные нерешенные проблемы сегодня возвращаются поддерживаемые сербским правительством, сербские лидеры Боснии намереваются добиваться выхода Боснии из состава федерации, как раз в то время, когда ее мусульманские лидеры пытаются усилить власть центральной власти. | These unresolved issues are now returning prompted by Serbia s government, Bosnia s Serb leadership is contemplating secession, even as its Muslim leadership tries to increase central control. |
| После подписания Дайтоновского соглашения о Боснии была создана Международная комиссия по пропавшим без вести для того, чтобы выяснить судьбу более чем 20,000 человек, без вести пропавших во время гражданской войны в Боснии. | After the Dayton Agreement of Bosnia an International Commission on Missing Persons (ICMP) was established to clarify what had happened to the more than 20,000 persons missing from the civil war in Bosnia. |
| Несколькими годами позже европейцы и американцы объединились, чтобы остановить этнический конфликт в Боснии и Косове. | Later in the decade, Europeans and Americans combined to stop ethnic conflict in Bosnia and Kosovo. |
| Даже последующие разоблачения ответственности Ананна за трагедии в Руанде и Боснии не пошатнули его положения. | Even subsequent revelations about Annan's responsibility for the disasters in Rwanda and Bosnia did not affect his standing. |
| Два десятилетия назад, международное сообщество вступило в завершающую фазу усилий по обеспечению мира в Боснии. | Two decades ago, the international community was entering the final phase of efforts to secure peace in Bosnia. |
| поддерживая те учреждения и организации Боснии и Герцеговины, которые участвуют в осуществлении Мирного соглашения и в процессе примирения и воссоединения, и отмечая вместе с тем медленные темпы создания эффективных общих институтов Боснии и Герцеговины, | Supporting those institutions and organizations of Bosnia and Herzegovina that are engaged in the implementation of the Peace Agreement and the process of reconciliation and reintegration, and noting, however, the slow progress in the development of efficient common institutions of Bosnia and Herzegovina, |
| В Боснии и Герцеговине сотрудничество Евросоюза и Турции является фундаментальным фактором в достижении устойчивого решения проблемы. | In Bosnia Herzegovina, EU Turkey cooperation is fundamental to achieving a durable solution. |
| Однако если Обама потерпит неудачу, Сирия не станет вторым Ираком, однако повторит историю бедствия в Боснии. | If Obama fails, however, Syria will not be a second Iraq, but more likely a repetition of the Bosnian calamity. |
| Владана Васич, координатор программы Открытого центра Сараево, прокомментировала Global Voices текущее положение представителей ЛГБТ в Боснии | Vladana Vasić, Programme Coordinator at Sarajevo Open Centre, explained for Global Voices the current situation with LGBT people in Bosnia In 2015 the number of cases of sexual orientation based discrimination and violence documented by the Sarajevo Open Centre increased in comparison to the previous year. |
| Был выработан компромиссный проект решения, дарующего автономию Болгарии, Боснии и Герцеговине под объединённым контролем великих держав. | A compromise solution was negotiated, granting autonomy to Bulgaria, Bosnia and Herzegovina under the joint control of European powers. |
| В 1831 году в Боснии произошло восстание против владычества Османской империи, в Сараево состоялся Всебоснийский конгресс. | This was largely responsible for the International congress of archaeologists and anthropologists meeting in Sarajevo in 1894. |
| НАТО сохранит присутствие в Сараево, в частности для того, чтобы помочь Боснии и Герцеговине с реформами обороны. | But NATO will retain a presence in Sarajevo, in particular to help Bosnia and Herzegovina with defense reform. |
