Перевод "Босфор" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Примером такой ситуации может служить рассматриваемое Европейским судом по правам человека дело Босфор. | The pending Bosphorus case before the European Court of Human Rights may provide an illustration. |
| Сарыер () район провинции Стамбул (Турция) на европейском берегу пролива Босфор в северной части города. | Sarıyer () is the northernmost district of Istanbul, Turkey, on the European side of the city. |
| Босфо рский университе т () турецкое высшее учебное заведение, расположенное на европейской стороне пролива Босфор в городе Стамбуле. | ) Chemical Engineering (M.S., Ph.D.) Chemistry (M.S., Ph.D.) Civil Engineering (M.S., Ph.D.) Computational Science and Engineering (M.S. |
| В качестве границы между ними он прочерчивает линию между Геркулесовыми столбами, через Босфор, по реке Дон. | He depicts the line between the Pillars of Hercules through the Bosporus, and the Don River as a boundary between the two. |
| Входит в состав муниципального округа Бешикташ, который находится к северу от залива Золотой Рог, на западном берегу пролива Босфор. | It is a part of the municipality of Beşiktaş which is situated to the north of the Golden Horn, at the western shore of the Bosphorus strait. |
| Подводная река в Чёрном море придонное течение сильно солёной воды из Мраморного моря через Босфор и вдоль морского дна Чёрного моря. | The Black Sea undersea river is a current of particularly saline water flowing through the Bosphorus Strait and along the seabed of the Black Sea. |
| Владелец строительной компании пытался успокоить людей, объяснив им, что строительство не коснется зеленой зоны и постройки не будут закрывать вид на Босфор, но мало кто ему поверил. | The owner of the construction company has tried to calm people by explaining that construction will interrupt neither the plantation nor the Bosphorus skyline, but few believe him. |
| Эта карта изображает всю Европу, а не только ЕС, однако Кипр был смещен на запад, так как карта не показывает территорию в районе пролива Босфор (по политическим причинам не показана территория Турции). | This map showed Europe, not just the EU, as one continuous landmass however Cyprus was moved west as the map cut off after the Bosphorus (which was seen as excluding Turkey for political reasons). |
| Мнение, согласно которому дело Босфор главным образом посвящено тому, каким образом государство ответчик выполнило меру, предписанную Сообществом, см. в G. Cohen Jónathan, Cour européenne des droits de l'homme et droit international général (2000), Annuaire français de droit international, vol. 46 (2000), p. 614 at pp. 619 620. | For the view that the Bosphorus case mainly involves the way in which the defendant State implemented a Community measure, see G. Cohen Jonathan, Cour européenne des droits de l'homme et droit international général (2000), Annuaire français de droit international, vol. 46 (2000), p. 614 at pp. 619 620. |
