Перевод "Британией" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Britain Britannia Alliance British Annexation

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Япония активно торгует с Британией.
Japan does a lot of trade with Britain.
Много ли Африка торгует с Британией?
How much trade takes place between the UK and Africa?
Мы часто сравниваем Японию с Британией.
We often compare Japan with Britain.
Отрыв между Шанхаем и Британией с США примерно такой же, как отрыв Британией или США от
The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S.
Наполеон нуждался в деньгах для войны с Британией.
Napoleon needed money for a war with Britain.
В случае с Британией ответ на этот вопрос не так прост.
In the British case, the answer is not so simple.
Люди, управляющие Британией, не имеют ни малейшего понятия, насколько отчаянно положение дел.
The people running Britain had absolutely no clue how desperate things had become.
На этом фоне Запад с Британией Стокера на его вершине возвышался как цитадель вселенского разума.
Viewed against this foil, the West with Stoker's Britain at its pinnacle emerged as the seat of universal reason.
США побеждает 4 раз подряд в женском хоккее на траве, тем самым приблизившись к решающей схватке с Британией
U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain
18 апреля 1936 года Япония должна воевать с Британией , за авторством капитан лейтенанта Исимару Тота, опубликована на английском
April 18, 1936 'Japan Must Fight Britain' by Lt. Cmdr. Ishimaru Tota is published in English pic.twitter.com HuxFOa5Qo0 WW2 in Asia ( asiainww2) April 18, 2016
В конце девятнадцатого века США, находящиеся на подъеме, могли сотрудничать с приходящей в упадок Британией, благодаря общей культуре и ценностям.
In the late nineteenth century, a rising US was able to cooperate with a declining Britain, owing to their shared culture and values.
Капитан Джеймс Кук объявил восточные побережья принадлежащими Королевству Великобритании в 1770 году, также позже закрепилось за Британией и западное побережье.
Captain James Cook claimed the east coast for Great Britain in 1770, the west coast was later settled by Britain also.
В результате этого, французское правительство избегает усиления конфронтации с Британией, при условии если существует хоть какой то шанс более мягкого компромиса.
But today, France and Germany are less united on a common European strategy, and their commitment to European integration seems less strong. As a result, the French government is reluctant to force a confrontation with the British, if there is any chance of a softer compromise in future.
В результате этого, французское правительство избегает усиления конфронтации с Британией, при условии если существует хоть какой то шанс более мягкого компромиса.
As a result, the French government is reluctant to force a confrontation with the British, if there is any chance of a softer compromise in future.
Советникам Мак Кейна было бы полезно поразмыслить об историческом прецеденте неудачной попытке долговременного размещения военных сил в Ираке в конце первой мировой войны, предпринятой Британией.
McCain s advisors would do well to consider a historical precedent the failed British attempt at World War I s close to maintain a long term military presence in Iraq.
Это намерение было прямо высказано в плане Моргентау , составленном министром финансов США Генри Моргентау и подписанном США и Британией двумя годами ранее в сентябре 1944 года.
That was the express intention of the Morgenthau Plan, devised by US Treasury Secretary Henry Morgenthau Jr. and co signed by the United States and Britain two years earlier, in September 1944.
Послевоенное устройство внешней политики Германии создано из нескольких мостов, связывающих ее с США, Францией, Британией и малым странами членами ЕС, с Центральной и Восточной Европой, с Россией.
The postwar architecture of German foreign policy has been made up of several bridges to the United States, to France, to Britain, to smaller EU member states, to Central and Eastern Europe, and to Russia.
Три респектабельных, если не сказать скучных, бывших министра конкурировали за этот пост, но не смогли найти зажигающих слов и общий язык между партией левых и современной Британией.
Three respectable, if uninspiring, former ministers vied for the position, but struggled to find a compelling message that connected the party of the left with modern Britain.
Несмотря на то, что Кэмерон фактически сам себе выкопал эту яму, ЕС следует продемонстрировать определенную гибкость на переговорах с Британией по вопросам, которые не касаются базовых принципов ЕС.
So, despite Cameron being in a largely self dug hole, the EU should show some flexibility in its negotiations with Britain over questions that do not concern the Union s basic principles.
Ее история видела много переворотов, пропажу десятков тысяч людей, войну с Британией, круговороты гиперинфляции, жестокий экономический кризис, дефолт по иностранным долгам и то, как ее самые уязвимые граждане голодали.
Its history has seen many coups, tens of thousands of people missing, a war with Great Britain, bouts of hyperinflation, a brutal economic crisis, default on foreign debt, and its most vulnerable citizens going hungry.
Одно из фундаментальных различий между Францией и Британией заключается в том, что большинство основной политической элиты во Франции на протяжении довольно долгого времени в основном стояло на позициях единой Европы.
One fundamental difference between France and Britain is that most of the mainstream political elite in France has long been broadly pro European. If the French electorate votes No, it will be much less a vote against the Constitution than a protest vote against President Jacques Chirac, or an expression of anxiety about the implications of the EU s enlargement to Central Europe.
Очевидно, что кто бы ни решил пленить британских морских пехотинцев, он стремился вызвать взрыв, подобный революции 1979 года и, тем самым, вовлечь остальные силы в конфронтацию с Британией и Америкой.
Clearly, whoever was responsible for the decision to take the British Marines prisoner was hoping to rekindle some of the fervor of the 1979 revolution, and use that to force the rest of the leadership into a confrontation with Britain and America.
Одно из фундаментальных различий между Францией и Британией заключается в том, что большинство основной политической элиты во Франции на протяжении довольно долгого времени в основном стояло на позициях единой Европы.
One fundamental difference between France and Britain is that most of the mainstream political elite in France has long been broadly pro European.
Некоторые индийцы считают, что ощущаемая Британией угроза её национальной идентичности и суверенитету это сплошное лицемерие, учитывая все страны, в том числе Индию, которыми Британия правила на протяжении всей её истории.
Meanwhile India is just blown away that you can get Britain to leave by voting Bobby Big Wheel ( BobbyBigWheel) June 23, 2016
Неудивительно, что многие индийцы разделяют одинаковые чувства, веря, что голосование в Британии не только беспрецедентно, но и лицемерно, учитывая притеснение Британией других стран и использование жестокости по отношению к ним.
The finest Brexit was in 1947 Manu Joseph ( manujosephsan) June 22, 2016 Unsurprisingly, many Indians share similar sentiments, believing that Britain s vote is not only unprecedented but hypocritical based on the country s history with oppression and violence.
Президент Клинтон заметил, что конец Холодной войны изменил особые отношения с Британией, которые отстраняли правительство США от решительного вмешательства в ситуацию в Северной Ирландии несмотря на политическое влияние американцев, ирландского происхождения.
President Clinton saw that the end of the Cold War changed the special relationship with Britain which had inhibited the US government from involving itself decisively in Northern Ireland despite the political influence of Irish Americans.
Невозможно не упомянуть о старом административном принципе времен колониализма разделяй и властвуй , который опять же хорошо иллюстрируется политикой, проводившейся Британией на субконтиненте после 1857 года, которая практически неумолимо вела к трагедии раздела.
One can never overlook the old colonial administrative habit of divide and rule,'' exemplified, again, by British policy in the subcontinent after 1857, which led almost inexorably to the tragedy of Partition. Such distinctions were not merely pernicious they were often characterized by an unequal distribution of the resources of the state within a colonial society.
Невозможно не упомянуть о старом административном принципе времен колониализма разделяй и властвуй , который опять же хорошо иллюстрируется политикой, проводившейся Британией на субконтиненте после 1857 года, которая практически неумолимо вела к трагедии раздела.
One can never overlook the old colonial administrative habit of divide and rule,'' exemplified, again, by British policy in the subcontinent after 1857, which led almost inexorably to the tragedy of Partition.
В той войне Египет и СССР поддержали новую Йеменскую Арабскую республику, а Саудовская Аравия и Иордания, поддерживаемые Британией, боролись на стороне недавно свергнутого Мухаммеда аль Бадра, сбежавшего в Саудовскую Аравию в поисках поддержки.
In that war, Egypt and Soviet Russia backed the newly born Yemen Arab Republic, while Saudi Arabia and Jordan, supported by Britain, fought on the side of recently upstaged Imam Muhammed Al Badr, who escaped to Saudi Arabia to rally support.
Вот что она знает счет американцев 4 0 в Олимпийском турнире, и они соревнуются за первое место в своей группе с Британией, которая остается непобедимой после проигрыша Японии со счетом 2 0 в четверг.
Here is what she does know The Americans are 4 0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2 0, on Thursday.
Если Grexit удастся предотвратить (а это должно быть важнейшим приоритетом ЕС), тогда проблемы, создаваемые выходом Великобритании из ЕС, будут выглядеть уже менее пугающими, поскольку здесь риски распределены более или менее равномерно между ЕС и Британией.
If Grexit is to be averted (which should be the EU s highest priority), the challenge posed by Brexit would already look significantly less daunting, given that here the risks are spread much more evenly between the Union and the UK.
Впоследствии, в конце 1970 х, решение вопроса денежных отношений в Европе казалось безнадёжным делом при попытке переговоров между Францией, Германией и Британией. Однако, когда переговоры велись только между Францией и Германией, страны пришли к взаимному соглашению.
Later in the 1970 s, European monetary relations were hopeless when France, Germany, and Britain tried to talk about them, but were straightened out when only France and Germany took part.
В 1819 году Испания уступила Соединенным Штатам свои права на земли к северу от 42 й параллели, хотя эти права не включали владения, а также включали обязательства перед Британией и Россией относительно их претензий в том же регионе.
In 1819, Spain ceded their rights north of the 42nd Parallel to the United States, though these rights did not include possession and also included obligations to Britain and Russia concerning their claims in the same region.