Перевод "Британии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Популистские фантазии Британии | Britain s Populist Fantasies |
| Иран против Британии кто проиграл? | Iran v. Britain Who Blinked? |
| Европейцы устали от вето Британии. | Many Europeans are sick of British vetoes. |
| Война закончилась унизительным поражением Британии. | The war ended with a humiliating defeat for Britain. |
| Что же необходимо сделать в Британии? | What is to be done in Britain? |
| Ты когда нибудь был в Британии? | Have you ever been to Britain? |
| Вы когда нибудь были в Британии? | Have you ever been to Britain? |
| Зимбабве когда то было колонией Британии. | Zimbabwe was once a colony of Britain. |
| Римляне оставили свой след в Британии. | The Romans left their mark in Britain. |
| Я сдавал экзамены по биологии в Британии, | Now, I passed all my biology exams in Britain. |
| Стратегическое будущее Британии зависит от этого выбора. | Britain s strategic future rests on this choice. |
| Индустриализация Британии фактически базировалась на деиндустриализации Индии. | In fact Britain's industrial revolution was actually premised upon the de industrialisation of India. |
| В Британии банки открываются в 9 утра. | In Britain, the banks open at 9 00 in the morning. |
| Битва Франции это битва Британии и битва Европы. | France s fight is Britain s fight and Europe s fight. |
| Как давно вы занимаетесь китайской медициной в Британии? | How long have you been practising Chinese medicine in the UK? |
| Из тогдашнего положения Британии сегодня можно извлечь ценный урок. | Britain s stance holds lessons for today. |
| Более 60 жителей Британии поддерживают активными странички в Фейсбуке. | More than 60 of people in Britain maintain an active Facebook profile. |
| Оксфордская конференция привела к появлению вальдорфских школ в Британии. | This conference led to the founding of the first Waldorf schools in Britain. |
| В Британии мы привыкли думать Опа! Ещё 3 балла заработал! | In Britain we tend to feel, Whoa! Got another three! |
| В Британии 1950 1960 годов презервативы использовали 60 женатых пар. | In Britain from 1950 1960, 60 of married couples used condoms. |
| Короче говоря, спрос частного сектора в Британии скорее стабилен, чем колеблется. | In short, private demand in Britain is flatlining rather than surging. |
| В конце 19 века все государства кроме Британии сняли торговые барьеры. | In the late nineteenth century, all powers raised their trade barriers except Britain. |
| В Британии правительство Тэтчер перестало увязывать пенсионные выплаты с текущей зарплатой. | In Britain, the Thatcher government decoupled entitlements from current wages. |
| Телефоны Бориса Джонсона и ряда министров Британии попали в открытый доступ | Phone numbers of Boris Johnson and a number of British ministers exposed |
| Просто потому, что правление Индией шло с учётом интересов только Британии. | Simply because India had been governed for the benefit of Britain. |
| Попытки Британии и СССР поставить страну под каблук были отбиты афганцами. | British and Soviet attempts to bring the country to heel were both repulsed by Afghans. |
| например, в Британии, где делаются попытки перевести всё население на цифровое телевидение. | For example, we are, in Britain, we're trying to do a digital switchover of the whole population into digital technology for television . |
| Команды Британии и США встретятся в субботу в последней игре первого тура. | Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round. |
| Британии не надо сидеть за столом, за которым решаются вопросы, касающиеся евро. | Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken. |
| Шутки были в основном посвящены самим ребятам скорее Британии, а не Индии. | Mockery was more towards the boys themselves,Britain than India. |
| Гражданин Британии Колин Смит провел более 50 лет, изучая бабочек в Непале. | A British national, Colin Smith, spent more than 50 years studying butterflies in Nepal. |
| Корсиканцы были бы рады избавиться от Франции, а значительная часть шотландцев от Британии. | Corsicans would love to be rid of France, and many Scots of Britain. |
| Между тем, силы обороны Британии сейчас находятся в слабейшем состоянии с 1930 х. | And yet Britain s defense forces are weaker than at any time since the 1930s. |
| Я говорю это как лидер партии, первой выступившей за присоединение Британии к Европе. | I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe. |
| Хоккейная команда города Шеффилд Стилерс ( Sheffield Steelers , шеффилдские сталевары) считается старейшей в Британии. | Sheffield University was established in 1897 as University College Sheffield and became the University of Sheffield in 1905. |
| Однако наблюдается существенное различие в относительных военно экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки. | Britain had an empire on which the sun never set, ruled more than a quarter of humankind, and enjoyed naval supremacy. |
| Пока все хорошо, за исключением того, что и этот сценарий не применим для Британии. | So far, so good except that this story, too, does not apply to Britain. |
| Но эта догма была серьезно поколеблена решением Британии и Дании отказаться от единой валюты. | Yet the dogma has been seriously eroded by the determination of Britain and Denmark to opt out of the Single Currency. |
| Однако наблюдается существенное различие в относительных военно экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки. | But there are major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America. |
| В Британии мы недавно столкнулись с примером предполагаемой политкорректности, которая явно перешла её границы. | In Britain, we recently experienced an example of alleged political correctness that went well beyond such questions. |
| Это был единственный за день розыгрыш медалей, но были последующие хорошие новости для Британии. | It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain. |
| Однако для того чтобы убедиться, что в Британии этого не произойдет, много усилий не требуется. | But little effort is needed to see that this not the British story today. |
| Лучшее решение для Европы создание узкого круга стран из Франции, Германии и хотя бы Британии. | The best solution for Europe would be an inner circle consisting of France, Germany, and Britain, at least. |
| В результате, идея национализации центрального банка стала основной платформой левого крыла в Британии или Франции. | Consequently, nationalization of the central bank became a major platform of the British or French left. |
| (Случай с Палестиной был еще сложнее, в связи с противоречивыми обещаниями Британии арабам и евреям.) | (The case of Palestine was even more complicated, owing to Britain s conflicting promises to Arabs and Jews.) |