Перевод "Британское" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где британское посольство? | Where is the British embassy? |
| Где находится британское посольство? | Where is the British embassy? |
| Британское правительство действительно заявило об этом''. | The British government did say that. |
| Британское правительство не потерпит еще одной пирушки. | The British government will not tolerate another jamboree. |
| Британское членство в ЕВС остается крайне желательным. | British EMU membership remains very desirable. |
| И британское трио выиграло дуэль за золото. | And the British trio won the duel for gold. |
| Её любовник шпион, работающий на британское правительство. | Her lover is a spy working for the British government. |
| Поначалу казалось, что британское правительство избрало именно такую тактику. | At first, this seemed to be the British government s chosen tactic. |
| minhazmerchant в целом обрисовывает, чего Индии стоило британское правление. | minhazmerchant outlines what British rule cost India. |
| К концу столетия французское население превзошло британское в два раза. | By the start of the 20th century, the French outnumbered the British two to one. |
| Британское колониальное управление, в итоге, уступило, образовав страну из мусульманских районов. | The British colonial administration finally acquiesced, creating a country out of Muslim majority areas. |
| И британское правительство настоятельно рекомендует Вы должны быть в пятерке лучших . | And the British government saying, You need to be in the top five. |
| Лучше бы он говорил по английски, у него же британское гражданство. | He would be better off speaking English as he has British citizenship. |
| Британское правительство говорит, что им важно, чтобы народ Гонконга имел настоящий выбор . | The British government has said that it is important that the people of Hong Kong have a genuine choice. |
| Это не первый случай, когда европейское или британское посольство было атаковано дружинами Басидж. | This is not the first time that a European or British embassy has been attacked by the Basij. But the stakes are higher now than ever before. |
| Станет ли еще одним исключением Россия, имеющая не британское, а советское политическое наследие? | Will Russia, whose political legacy is not British but Soviet, be another? |
| Теперь британское правительство организовало общественную консультацию он лайн по использованию животных в цирках. | Now the British government is holding a public online consultation on the use of animals in circuses. |
| Это не первый случай, когда европейское или британское посольство было атаковано дружинами Басидж. | This is not the first time that a European or British embassy has been attacked by the Basij. |
| Британское гражданство, конечно, гарантирует свободу выражения и прав меньшинств, и молодые мусульмане пользуются этим. | British citizenship, of course, guarantees freedom of expression and minority rights, and young Muslims take full advantage of this. |
| Эту кампанию поддержало Британское правительство, а многие нефтедобывающие компании и рудники дали положительные отклики. | It was endorsed by the British government, and many oil and mining companies responded positively. |
| Британское правительство начинает признавать опасность и пытается пресечь деятельность школ и мечетей, которые распространяют ненависть. | Britain s government is beginning to recognize the danger, and is trying to clamp down on schools and mosques that spread hate. |
| Но в долгосрочной перспективе британское поведение может внести свой вклад в ухудшение индийско пакистанских отношений. | But, over the long run, British behavior is likely to contribute to the worsening of Indian Pakistani relations. |
| На 1776 год 85 белого населения имели британское или ирландское происхождение, 9 немецкое, 4 голландское. | )By 1776 about 85 of the white population was of English, Irish, Scottish or Welsh descent, with 9 of German origin and 4 Dutch. |
| В Лондоне, например, появление Кремниевой Карусели в конце 2000 х годов, застало британское правительство практически врасплох. | In London, for example, the emergence of Silicon Roundabout in the late 2000s caught the British government almost by surprise. |
| Британское правительство глубоко встревожено вчерашним смертным приговором бывшему президенту Мурси и более чем 100 другим египтянам. | The UK government is deeply concerned by the sentencing to death of former President Morsi and over 100 others yesterday. |
| Действительно, более тесное франко британское сотрудничество следует рассматривать как позитивное развитие, поскольку оно приближает Великобританию к Европе. | Indeed, closer Franco British cooperation should be viewed as a positive development, for it pulls the United Kingdom once more towards Europe. |
| Несколько дней назад оппозиция официально запросила Британское правительство проверить, использовал ли Абхисит свои гражданские права в прошлом. | A few days ago, the opposition formally asked the British government to review if Abhisit has used his citizenship rights in the past. |
| Еще есть британское политическое руководство, для которого расширение является способом избежать углубления, а, в действительности, разрушить политическую Европу. | Then there is Britain s political leadership, for whom enlargement is a way to avoid deepening, and, indeed, to dissolve political Europe. |
| Британское правительство уже вызывало Европейский центральный банк в суд, чтобы оспорить эту политику перед тем, как наложить вето. | Indeed, the British government was already taking the European Central Bank to court to challenge that policy before the treaty veto. |
| Tasty Thailand (Вкусный Таиланд) верит, что Абхисит может в будущем использовать свое Британское гражданство для побега из Таиланда | Tasty Thailand believes that Abhisit can use his British citizenship to flee Thailand in the future |
| В начале XIX века британский резидент, старшее британское должностное лицо в районе залива, находился на побережье в Бушире. | At the beginning of the 19th century, the British Resident, the senior British officer in the Gulf, was based on the Persian coast at Bushehr. |
| Британское и китайское правительства в 1980 году разработали неуклюжую политическую систему Гонконга во время переговоров о будущей передаче суверенитета. | The British and Chinese governments in the 1980's designed Hong Kong's awkward political system during their negotiations over the eventual transfer of sovereignty. |
| В 2008 году британское издание журнала PC Gamer поместило игру на 9 е место в своём списке Top 100. | In 2008, the UK edition of PC Gamer rated it ninth on its own Top 100 list. |
| В 1946 была образована британская коронная колония Британское Северное Борнео, а в 1963 Сабах вошёл в состав Малайской Федерации. | After the surrender, North Borneo was administered by the British Military Administration and in 1946 it became a British Crown Colony. |
| Реально Буш сказал следующее Британское правительство узнало о том, что Саддам Хусейн недавно пытался приобрести в Африке значительные количества урана''. | Bush's actual words were these The British government has learned that Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa. |
| Франция предпочла бы пригласить Мугабе и его ближайшее окружение на саммит в Каннах, но британское правительство выступило за отказ ему. | France would prefer to invite Mugabe and his officials to its summit in Cannes, but the British government has lobbied against this. |
| Представители из Белого Дома выступили с заявлением, призвав британское правительство использовать свой голос для того, чтобы добиться принятия высоких стандартов . | The White House issued a statement urging the British government to use its voice to push for adoption of high standards. |
| Во время расцвета ирландского терроризма в Великобритании, британское правительство делало все возможное, чтобы не признать, что ведет войну против ИРА. | During the heyday of Irish terrorism in the UK, successive British governments went out of their way not to concede to the IRA the notion that a war was being waged. |
| Франция считает, что беженцы стремятся попасть в Великобританию, в то время как британское правительство тоже не хочет открыть свои двери. | France maintains that these refugees want to reach the UK, whilst the UK government neither wants to fully open its doors. |
| Создание торговых постов под эгидой Северо Западной компании и Компании Гудзонова залива (HBC), фактически означало постоянное британское присутствие в регионе. | The establishment of trading posts under the auspices of the North West Company and the Hudson's Bay Company (HBC), effectively established a permanent British presence in the region. |
| Заметно, что больше не британское правительство, а правительство Франции при президенте Николя Саркози несет факел возможного нападения на ядерные установки Ирана. | Conspicuously, it is no longer the British, but France s government under President Nicolas Sarkozy, that is carrying the torch of a possible attack on Iran s nuclear installations. |
| Британское правительство согласилось, что компания Родса, Британская Южно Африканская компания (БПАК), будет руководить территорией от Лимпопо до озера Танганьика как протекторатом. | The British government agreed that Rhodes' company, the British South Africa Company (BSAC), would administer the territory stretching from the Limpopo to Lake Tanganyika under charter as a protectorate. |
| Что бы сказали, если бы британское правительство разбомбило Белфаст или если бы испанское правительство разбомбило Бильбао под предлогом подавления ИРА или ЭТА? | What would be said if the British government had bombed Belfast, or if the Spanish government bombed Bilbao, on the pretext of quelling the IRA or the ETA? |
| Британское Королевское Общество выступало за создание немецкого Общества Макса Планка , считая, что солидарность между международными научными сообществами может способствовать примирению бывших врагов. | The British Royal Society advocated creating the German Max Planck Society on the ground that solidarity between international scientific communities could contribute to reconciling former enemies. |
| Таким образом, основные опасения Запада должны основываться не на официальной реакции Ирана, а на независимых элементах , наподобие тех, что напали на британское посольство. | Thus, the West s main concerns should stem not from Iran s official responses, but from independent elements, like those that attacked the British embassy. |
