Перевод "Брюсселе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Государства, уточнили в Брюсселе? | State owned, said Brussels? |
| Разорение в Афинах и Брюсселе | Down and Out in Athens and Brussels |
| Лудрес с автором Хуаном Арельяно в Брюсселе. | Lourdes with the author Juan Arellano in Brussels. |
| Я чаще бываю в Брюсселе, чем в Париже. | I more often go to Brussels than Paris. |
| Бюро ВОЗ в Европейском союзе в Брюсселе (Бельгия). | The country office is headed by a WHO Representative (WR). |
| Художник умер 5 сентября 1569 года в Брюсселе. | He died in Brussels on 9 September 1569 and was buried in the Kapellekerk. |
| Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе. | Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels. |
| За этими событиями внимательно наблюдали в Вашингтоне и Брюсселе. | These events were closely watched in Washington and Brussels. |
| В Брюсселе (Бельгия) отмечена 40 я годовщина создания НАТО. | In Brussels, Belgium, NATO celebrates its 40th anniversary. |
| Осень 1938 года он провёл в Англии и Брюсселе. | Auden spent the autumn of 1938 partly in England, partly in Brussels. |
| ЛОНДОН В художественной галерее в Брюсселе есть великолепное полотно Брейгеля. | LONDON There is a marvelous painting by Brueghel in the Brussels art gallery. |
| Но эти идеи возникли в Праге, а не в Брюсселе. | These ideas did not come from Brussels, however, but from Prague. |
| Это будущее находится под угрозой, согласно европейским властям в Брюсселе. | This future is jeopardized, according to the European authorities from Brussels. |
| В период 2002 2004 годов Европейский совет также заседал в Брюсселе. | Between 2002 and 2004, the European Council also fixed its seat in the city. |
| Федералисты в Европейском парламенте, и особенно в Брюсселе, не должны ощущать угрозу. | Federalists in the European Parliament, and in Brussels generally, should not feel threatened. |
| Этим пятничным вечером в Брюсселе пришлось принимать очень важные и сложные решения. | That Friday night in Brussels involved very real and tough decisions. |
| Европейцы с трудом понимают проблемы, обсуждаемые в Европейской конституционной конвенции в Брюсселе. | Europe's citizens scarcely grasp the issues at the heart of the European Constitutional Convention in Brussels. |
| Что касается кухни, то в Брюсселе великолепная французская кухня с сильным фламандским влиянием. | As for cuisine, Brussels offers a rich variation of French cooking with a heavy Flemish influence. |
| Лоббирование вредит вам и окружающим , кампания Расчистим дымовую завесу в Брюсселе (ALTER EU) | Image from the campaign Clear the smoke in Brussels (ALTER EU) |
| Во время специальной встречи Европейского совета нелегальные мигранты протестовали перед Европарламентом в Брюсселе. | During the meeting of the Special European Council, undocumented immigrants protested in front of the European Parliament in Brussels. |
| После его смерти мемориальные выставки были организованы в Брюсселе, Париже, Гааге и Антверпене. | After his death, memorial exhibitions were mounted in Brussels, Paris, The Hague, and Antwerp. |
| Количество представителей тех или иных международных организаций достигает в Брюсселе 70 тысяч человек. | The international community in Brussels numbers at least 70,000 people. |
| Например, будущая структура транспортной системы юго восточной Европы не должна разрабатываться эксклюзивно в Брюсселе. | For example, the future shape of the transportation network for Southeast Europe should not be exclusively planned from Brussels. |
| ЕС должен увеличить участие собственных избирателей в одобрении и поддержке решений, принятых в Брюсселе. | The EU must increase the involvement of its own voters in endorsing and supporting the decisions taken in Brussels. |
| Ответ нашелся в ту долгую ночь в Брюсселе Немецкая Европа выиграла над Европейской Германией. | And it was answered during that long night in Brussels, with German Europe prevailing over European Germany. |
| Правительства возятся на краю политики, немного обманывая, и получают выговор от Европейской Комиссии в Брюсселе. | Governments tinker at the margin, cheating a bit, and get reprimanded by the European Commission in Brussels. |
| В середине июня представители государств членов ЕС встретятся в Брюсселе, чтобы обсудить общественную политику Кубы. | Representatives of the EU s member states will meet in Brussels in mid June to review a common policy towards Cuba. |
| В Брюсселе мероприятия проводятся для членов европейского парламента, деловых кругов и даже учащихся средней школы. | Indeed, in Brussels, events are organized for members of the European Parliament, the business community, and even high school students. |
| Это, кстати, те самые области, в которых так нуждаются проекты конституции, создаваемые сейчас в Брюсселе. | It is in these areas, however, that the constitutional drafts emerging in Brussels are wanting. |
| Насчет заграницы у вас серьезные планы, вы уже выступали в Мадриде, Брюсселе, Лондоне и Москве. | Your international plans are not modest you have already performed, for instance, in Madrid, Brussels, London, and Moscow. |
| Раньше многие видели в Британии важного делегата Африки в Брюсселе и нью Йоркском штабе ООН. | Many on the continent saw Britain as an important voice for Africa in Brussels and at the UN in New York. |
| Во первых, эта ночь трудных переговоров в Брюсселе усилила двухуровневую структуру Европы на следующие два десятилетия. | First, that night of hard negotiations in Brussels reinforced the two tier Europe for the next two decades. |
| Сегодня 26 глав государств и правительств стран членов НАТО встретятся в штаб квартире НАТО в Брюсселе. | Today, 26 NATO Heads of State and Government will meet at NATO Headquarters in Brussels. |
| Это может показаться несколько неожиданным в свете всех разговоров о строгой экономии, которые велись в Брюсселе. | This might appear to be somewhat surprising in light of all of the talk about Brussels imposed austerity. |
| В конце концов, европейские избиратели не в настроении передать все больше полномочий штаб квартире в Брюсселе. | After all, European voters are in no mood to transfer more powers to Brussels. |
| На возможной встрече Ципраса и Меркель на этой неделе в Брюсселе, ставки не могут быть выше. | At the likely meeting between Tsipras and Merkel this week in Brussels, the stakes could not be higher. |
| напоминая о первой Конференции доноров за круглым столом, проведенной в Брюсселе 25 27 сентября 1995 года, | Recalling the first Round Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995, |
| Более 200 НПО со всей Европы собрались 4 декабря 2012 г. у здания Европарламента в Брюсселе. | Two hundred NGO's from across Europe gathered at the European Parliament in Brussels on December 4, 2012. |
| Гроб Камоса на сегодняшний момент находится в Египте, кинжал в Брюсселе, пектораль и зеркало в Лувре. | The coffin remains in Egypt, with the dagger in Brussels and the pectoral and mirror residing the Louvre, Paris. |
| Ответные реакции и комментарии заинтересованных сторон по поводу этих предложений должны появиться в Брюсселе к 31 марта. | Reactions and comments on these proposals by interested parties are due in Brussels by March 31 st . |
| Когда государства члены подписываются под законопроектами в Брюсселе, они принимают на себя беспрекословное обязательство по их ратификации. | When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them. |
| На этой неделе мы встречаемся в Брюсселе, и наша первоочередная обязанность заключается в достижении согласия по Конституции. | We meet in Brussels this week, and our overriding priority is to reach agreement on the constitution. |
| На днях в Брюсселе премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао ругал европейских лидеров за их давление переоценить юань. | In Brussels the other day, Premier Wen Jiabao scolded European leaders for pressing for the renminbi s revaluation. |
| Фактически, аналогичные меры были недавно приняты Московским Патриархатом в отношении православных приходов в Берлине, Вене и Брюсселе. | Similar measures, indeed, had recently been undertaken by the Moscow Patriach in relation to Orthodox parishes in Berlin, Vienna and Brussels. |
| Структурные перестройки приносят успех или терпят неудачу там, где они применяются, а не в Брюсселе или Вашингтоне. | An adjustment program succeeds or fails at home, not in Brussels or Washington. |
