Перевод "Брюсселя" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Brussels Muscles Airlines Upper-class Brothel

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Белые бабочки в парке Брюсселя.
The white butterflies at a park in Brussels.
Зачем менять ярмо Лондона на ярмо Брюсселя, особенно сейчас?
Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?
Ответ Брюсселя на этот вопрос пока остается не особо утешительным.
So far, Brussels response has been less than reassuring.
После возвращения в Европу семья расположилась в Бельгии, в пригороде Брюсселя.
They moved back to Europe, to Ixelles in Belgium, where Hepburn was born in 1929.
Венгрия, однако, не надеется на скорые действия со стороны Брюсселя или соседей.
Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors.
Экономический рост в странах кандидатах теперь, очевидно, единственная забота Брюсселя макроэкономическая стабильность может подождать.
The objective of growth for the accession countries is apparently the sole imperative in Brussels macroeconomic stability can wait.
Конечная цель, повидимому, состоит в превращении Брюсселя в механизм защиты трудящихся от рыночной экономики.
The ambition must be to turn Brussels into a machine for sheltering labor from the market economy.
Кришанитц заметил недавно, что павильон от Брюсселя был грубым типичная история капли в городе .
Krischanitz stated recently that the pavilion from Brussels had been tough a typical drop in the city story.
Тем временем политический аналитик из Брюсселя Пол Квинн предупредил о возможном конце европейской солидарности
In Brussels, political analyst Paul Quinn mourned what he expects to be the death of European solidarity RIP the myth of European Solidarity grexit Greferendum Greece Paul Quinn ( PaulQuinnBxl) June 27, 2015 Scientist and cultural resource manager Nikos Chatziandreou, meanwhile, wondered
Не было слишком активных дипломатических попыток предотвращения кризиса из Брюсселя или из национальных столиц Европы.
There has not been much active crisis prevention diplomacy from Brussels or from Europe s national capitals.
Никакого дальнейшего вмешательства со стороны Брюсселя, никаких произвольных правил, никаких политических решений только простой здравый смысл.
In order to guarantee the outcome, the statutes of such committees and their mandates ought to be agreed upon by all euro members. No more Brussels interference, no more arbitrary rules, no more political judgments just plain common sense.
Все начнется с Брюсселя, расширения популярности покупок через Интернет и появления розничной торговли в масштабе Евросоюза.
It will arise from Brussels, the spread of web based buying habits, and the emergence of EU wide retail distribution.
Для сравнения, регулярный переезд ведомств ЕС из Брюсселя и Страсбург обходится в 200 миллионов в год.
To put that amount into perspective, the regular move of EU institutions between Brussels and Strasbourg costs 200 million per year.
Никакого дальнейшего вмешательства со стороны Брюсселя, никаких произвольных правил, никаких политических решений только простой здравый смысл.
No more Brussels interference, no more arbitrary rules, no more political judgments just plain common sense.
Главным событием проекта стала прошедшая 16 ноября конференция Участие, этика и транспарентность чего граждане ожидают от Брюсселя .
The central event was the conference Participation, Ethics and Transparency What the Citizens Want from Brussels, on November 16th.
В то время различались типы собак из Антверпена, Лувена и Брюсселя и предпринимались значительные усилия для унификации породы.
Otherwise they are all over good dogs, and their personality is a matter of how they are raised, and who they are around.
За пределами Брюсселя мало кто может объяснить, в чём суть колоннообразной структуры и какова разница между Союзом и Сообществом.
Outside Brussels, few people can explain the pillar structure and the distinction between the Union and the Community.
Ощущение, что согласие нового переходного правительства Эллады навязано скорее требованиями Брюсселя, нежели истинным убеждением политических сил, начинает подтверждаться фактами.
The feeling that the consent of the new transitional government of Hellene comes imposed more by the demands of Brussels than by a genuine conviction of political forces began to be confirmed by facts.
Понятно, что Европейскому Союзу суждено быть двигателем развития юго восточной Европы, Но выполнение плана не должно диктоваться только из Брюсселя.
It is natural that it has fallen upon the European Union to be the motor of the development of Southeast Europe. But the implementation should not be exclusively dictated from Brussels.
Тем временем, другие министры уклоняются от выполнения указов правительства, стараясь получить от Брюсселя то, в чем им было отказано в Париже.
Meanwhile, other ministers circumvent government instructions to get from Brussels what has been refused in Paris.
В Европе либо ЕС должен стать более демократичным, что займёт немало времени, либо национальные правительства должны отдавать меньше полномочий бюрократам Брюсселя.
In Europe, either the EU must become more democratic, which will take a long time, or national governments must delegate less to the bureaucrats in Brussels.
Будьте готовы к переменчивой погоде, обусловленной влажным морским климатом. airBaltic предлагает вам полеты в аэропорт Брюсселя, расположенный в соседнем городке Завентем.
Be prepared for a mix of weather, as the city s location makes for a wet maritime climate. airBaltic flights to Brussels land at Zaventem airport, a short journey outside the city centre.
Были процитированы некоторые анонимные вышестоящие дипломаты из Брюсселя, которые считали заявление Сербии слишком преждевременным во всем остальном господствовало сбивающее с толку безмолвие.
Anonymous senior diplomats in Brussels were quoted as regarding Serbia s application to be too early otherwise, an embarrassing silence prevailed.
Конечная цель, повидимому, состоит в превращении Брюсселя в механизм защиты трудящихся от рыночной экономики. До всемирного финансового кризиса это было бы трудно.
The ambition must be to turn Brussels into a machine for sheltering labor from the market economy.
Поскольку Шотландия сейчас не входит в Шенгенскую зону, продолжение несоблюдения требований станет дешевой уступкой для Брюсселя взамен того, чего он действительно хотел от шотландцев.
Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.
Различные европейские социальные модели, таким образом, в основном достаточно устойчивы скорее всего, из за отсутствия единых указаний из Брюсселя о том, как реагировать на глобализацию.
The various European social models have thus been, on average, quite robust most likely because of the absence of a master plan from Brussels on how to respond to globalization. 160
Но намного легче спрятать голову в песок, заставить брюссельских бюрократов сделать это, а затем обвинить во всех неприятностях этих самых чиновников из Брюсселя, а фактически Евросоюз.
But it is much easier for them to adopt a low profile, get the Brussels bureaucrats to do it, and then blame those Brussels officials, indeed the EU, for any and all of the pain.
В недавнем интервью для 24Вести посредник Европейского парламента для Македонии Ричард Ховитт указал, что не уверен в благосостоянии страны, если правительство в Скопье проигнорирует рекомендацию Брюсселя.
In a recent interview with 24Vesti, the EU Parliament mediator for Macedonia Richard Howitt expressed his concern for the country s welfare if Brussels' recommendation is ignored by the government in Skopje.
Эти предложения также проясняют юрисдикцию Брюсселя в отношении национальных органов власти, занимающихся вопросами конкуренции слияния, требующие рассмотрения тремя или более национальными органами власти, автоматически пересылаются в Брюссель.
The proposals also clarify Brussels' jurisdiction in relation to national competition authorities mergers requiring a review by three or more national authorities will go automatically to Brussels. This currently only happens if a company meets complex turnover thresholds.
Эти предложения также проясняют юрисдикцию Брюсселя в отношении национальных органов власти, занимающихся вопросами конкуренции слияния, требующие рассмотрения тремя или более национальными органами власти, автоматически пересылаются в Брюссель.
The proposals also clarify Brussels' jurisdiction in relation to national competition authorities mergers requiring a review by three or more national authorities will go automatically to Brussels.
Его война с исламом это также и, возможно, даже в первую очередь война с культурными и политическими элитами, голландскими интеллектуальными кругами, еврократами Брюсселя и с либерально настроенной королевой.
His war on Islam is also, and perhaps even mainly, a war on the cultural and political elites, the Dutch intellectual establishment, the Eurocrats of Brussels, and the liberal minded queen.
Он подчеркнул, что у Брюсселя нет ни капитала, ни желания спасать автомобильную промышленность, и видит мало сходства между системными рисками сектора финансовых услуг и проблемами, с которыми сталкиваются производственные филиалы.
He emphasized that Brussels has neither the funds nor the desire to rescue the motor industry, and sees little similarity between the systemic risks of the financial services sector and the problems faced by the manufacturing branches.
Однако в то время как Европа кажется всё более далёкой, Ближний Восток выглядит всё более значительным, по мере того как Турция переключает своё внимание с Брюсселя на Бейрут и далее.
Yet, just as Europe is looking more distant, the Middle East is looming larger, as Turkey shifts its attention from Brussels to Beirut and beyond. The frustrations of dealing with an undecided Europe have led Turkish policymakers to focus their efforts on an area where the expected return on their investment is more immediate and more concrete.
Однако в то время как Европа кажется всё более далёкой, Ближний Восток выглядит всё более значительным, по мере того как Турция переключает своё внимание с Брюсселя на Бейрут и далее.
Yet, just as Europe is looking more distant, the Middle East is looming larger, as Turkey shifts its attention from Brussels to Beirut and beyond.
Субсидии для получения субсидии предложило селам Министерство по региональному развитию, руководимое министром Павлом Немцем (US DEU), в частности, такие субсидии должны были пойти на составление заявления на субсидии из Брюсселя.
Funding to subsidise funding requests was offered to foreigners by the Ministry for Regional Development's minister, Pavel Nemec (US DEU), specifically this was meant for making requests for funding from Brussels.
Ни чиновники из Брюсселя, ни представители международных организаций или крупных транс национальных корпораций не имеют к производству и распространению этих развлечений ни малейшего отношения это все дело рук наших с вашими соотечественников.
These entertainments are not filmed and published by bureaucrats from Brussels or by representatives of international institutions, foreign states or large international corporations they are marketed by citizens to fellow citizens.
Приоритет должен отдаваться рабочим местам и экономическому росту в Великобритании, и, как показывают результаты нашего опроса, для бизнеса это означает усиленное сосредоточение внимания на торговле и фундаментальные изменения в нормативной деятельности Брюсселя.
The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels regulatory approach.
Пока греческие банки не закрылись, у правительства есть и другая возможность в одностороннем порядке реализовать некоторые из своих наиболее радикальных планов в отношении зарплат и бюджетных расходов, игнорируя протесты Брюсселя, Франкфурта и Берлина.
Another possibility, while Greek banks are still open for business, might be for the government to unilaterally implement some of its radical plans on wages and public spending, defying protests from Brussels, Frankfurt, and Berlin.
Она поступила таким образом потому, что в отсутствии изменений в правовых нормах, принятых в 1962 году (изменения были предложены Комиссией, но до сих пор не утверждены Советом Европы), у Брюсселя отсутствуют властные полномочия для принудительного проведения разделения.
It did so because, in the absence of a change in regulations dating to 1962 (a change that has been proposed by the Commission but not yet approved by the European Council), Brussels lacks the authority to force break ups.