Перевод "Будапешт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Будапешт - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рассказчик Будапешт . | Narration Budapest. |
| Будапешт, Венгрия. | Budapest, Hungary. |
| Будапешт, 1963. | Budapest Corvina Press. |
| Будапешт, 2002. | Budapest, 2002. |
| Столица Венгрии Будапешт. | The capital of Hungary is Budapest. |
| Бухарест не Будапешт. | Bucharest is not Budapest. |
| Будапешт не Бухарест. | Budapest is not Bucharest. |
| Бухарест это не Будапешт. | Bucharest is not Budapest. |
| Будапешт это не Бухарест. | Budapest is not Bucharest. |
| Проблема цензуры в XXXXXXXXX, Будапешт, Венгрия. | The Problem with Censorship is XXXXXXXXX, Budapest, Hungary. |
| Со вторника Будапешт перекрыл границу для переселенцев. | Since Tuesday, Budapest has closed the border to immigrants. |
| Через восемь лет семья перебралась в Будапешт. | Albert was 11 years old at the time. |
| Бухарест, не Будапешт. Рекламная кампания шоколадного батончика ROM. | Bucharest, Not Budapest one of the official images of the ROM chocolate advertising campaign. |
| Эти промышленные яды и канцерогенные отходы потребляет весь Будапешт! | The whole Budapest is drinking these industrial poisons and carcinogenic by products! |
| БУДАПЕШТ Что касается Германии, для нее драма кризиса евро окончена. | BUDAPEST As far as Germany is concerned, the drama of the euro crisis is over. |
| Бухарест и Будапешт это два разных города в двух разных странах. | Bucharest and Budapest are two different cities in two different countries. |
| В 1918 в возрасте шести лет перебрался с матерью в Будапешт. | After living in the countryside for some years, Kádár and his mother moved to Budapest. |
| 6 августа румынские войска вошли в Будапешт и положили конец Советской республике. | Soviet tanks entered Budapest at 2 a.m. on 24 October. |
| Белград просит Будапешт открыть границу для беженцев, которые не хотят оставаться в Сербии. | Belgrade is asking Budapest to open its border to the refugees who don't want to stay in Serbia. |
| БУДАПЕШТ По всей Европе, миллионы страдают от безработицы и грядущего длительного периода экономической стагнации. | BUDAPEST Across Europe, millions are suffering from unemployment and the prospect of a long period of economic stagnation. |
| БУДАПЕШТ В этом году вся Восточная Европа праздновала свою мирную победную революцию против коммунизма. | BUCHAREST Across Eastern Europe throughout this year, people have celebrated their peaceful, victorious revolutions against communism. |
| ВЕНА БУДАПЕШТ Месяц спустя Европейского саммита в Колонне начало проявляться историческое значение этой встречи. | VIENNA BUCHAREST One month after the European Summit at Cologne the historic contours of that meeting are becoming visible. |
| Оно называется Будапешт , в нём я раскрываю или делаю вид, что раскрываю, секреты творческого процесса. | It's a little poem called Budapest, and in it I reveal, or pretend to reveal, the secrets of the creative process. |
| Бухарест и Будапешт, столицы Румынии и Венгрии соответственно, так часто путают, что многие, кто не знаком с географией Восточной Европы, по ошибке заказывают билет в Бухарест, когда нужно было прилететь в Будапешт, и наоборот. | The capitals of Romania and Hungary, Bucharest and Budapest, respectively, are so often confused that those unfamiliar with the region often book airplane tickets to Bucharest, when their intention is to get to Budapest and vice versa. |
| БУДАПЕШТ. Этим летом правящая Партия справедливости и развития (AKP) Турции едва избежала запрета конституционным судом страны. | BUDAPEST This summer, Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country s constitutional court. |
| БУДАПЕШТ. США является религиозной страной, а Европа светский (секулярный) континент эта фраза уже всем набила оскомину. | BUDAPEST It s a well worn contrast the United States is religious, Europe is secular. |
| Кстати, в 2012 году 400 футбольных фанатов из Испании вылетели в Будапешт на финал Лиги Европы. | In fact, 400 soccer fans from Spain chartered a flight last year to the 2012 Europa League Final in Budapest. |
| БУДАПЕШТ. В этом месяце наступает двадцатая годовщина перезахоронения Имре Надя, лидера венгерской провалившейся антисоветской революции 1956 года. | BUDAPEST This month marks the 20th anniversary of the reburial of Imre Nagy, the leader of Hungary s failed anti Soviet revolution of 1956. |
| По численности населения, составлявшей на январь 2011 года 1,8 млн жителей, Будапешт занимает в Европейском союзе восьмое место. | In 2011, according to the census, Budapest had 1.74 million inhabitants, down from its 1989 peak of 2.1 million due to suburbanisation. |
| БУДАПЕШТ. Экономический и финансовый кризис стал временем для глубоких размышлений в сфере экономики, поскольку он поставил под вопрос многие существующие издавна идеи. | BUDAPEST The economic and financial crisis has been a telling moment for the economics profession, for it has put many long standing ideas to the test. |
| В турнирную практику эта защита была введена А. Алехиным, применившим этот ход в партии со Л. Штейнером (Будапешт, 1921), хотя этот ход был известен и раньше. | In this line Black usually develops the king bishop via ...Be7 and ...Bf6, because Bg5 can be bothersome against a fianchetto setup with ...g6 and ...Bg7, e.g. |
| В конце концов, когда он узнал, что один из российских генералов, которые совершили вторжение, был все еще жив в 2006, Кирай пригласил его в Будапешт присоединиться к 50 ым празднованиям годовщины. | After all, when he learned that one of the Russian generals who had led the invasion was still alive in 2006, Király invited him to Budapest to join the 50th anniversary celebrations. |
| Тем временем награду за лучшую режиссерскую работу у Гонсалеса Иньярриту будут оспаривать американцы Уэс Андерсон ( Отель Гранд Будапешт ), Ричард Линклейтер ( Отрочество ), Беннетт Миллер ( Охотник на лис ), а также норвежец Мортен Тильдум ( Игра в имитацию ). | González Iñárritu, meanwhile, vies for the Best Director honor against American filmmakers like Wes Anderson (The Grand Budapest Hotel), Richard Linklater (Boyhood), Bennett Miller (Foxcatcher) and the Norwegian Morten Tyldum (The Imitation Game), who will all hope to bring home the award. |
| Когда тысячи беженцев прибыли в Будапешт, на их пути в Германию и Скандинавию, гуманитарная катастрофа приняла угрожающие размеры, и Канцлеру Германии Ангеле Меркель пришлось выбирать между приемом беженцев и риском дальнейшей эскалации кризиса в Будапеште. | When thousands of refugees arrived in Budapest on their way to Germany and Scandinavia, a humanitarian disaster loomed, and German Chancellor Angela Merkel had to choose either take in the refugees or risk further escalation of the crisis in Budapest. |
Похожие Запросы : в будапешт