Перевод "Буддой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты будешь буддой без блаженства. | M You be the Buddha with no bliss. |
| Тогда верховного правителя называли Старым Буддой, сейчас лидером. | Qinghai is the most courageous one, Guizhou the most eye catching one. |
| Несколько тысяч лет назад Бодхисаттвой этого мира был Шветакету (Śvetaketu, пали Setaketu), который переродился Сиддхартхой и стал Буддой Шакьямуни после этого следующим Буддой станет Натха (или Натхадэва), который переродится Аджитой и станет Буддой Майтрея (Pāli Metteyya). | Until a few thousand years ago, the Bodhisattva of this world was Śvetaketu (Pāli Setaketu), who was reborn as Siddhārtha, who would become the Buddha Śākyamuni since then the Bodhisattva has been Nātha (or Nāthadeva) who will be reborn as Ajita and will become the Buddha Maitreya (Pāli Metteyya). |
| Такой ответ давался Буддой на вопросы о запредельном или нирване. | ...or is it different from the body? |
| Он стал первым реинкарнированным живым Буддой , признанным и одобренным коммунистическим Китаем. | He became the first reincarnated living Buddha to be recognized and ratified by Communist China. |
| Я не говорю, что тебе нужно стать Буддой, чтобы найти партнёра | I'm not saying that you have to be a Buddha to have a partner |
| Я не говорю, что ты должен быть Буддой, чтобы иметь партнера | I'm not saying that you have to be a Buddha to have a partner |
| Поэтому действительно можно сказать, что каждый является Буддой, ждущим своего обнаружения. | So, each, really, you can say, is the Buddha, waiting to undress, itself. |
| Когда я вас увидела, вы показались мне Буддой, пришедшим, чтобы спасти меня от адских мук. | When I saw you, you appeared to me as the Buddha coming to save me from hell. |
| Последнего затем посещают Шарипутра и 500 арахантов с целью спросить о том, как он стал буддой. | ... Of what kind, wise one, leader of the world, were your ten perfections? |
| Того, кто не колеблется из стороны в сторону, кто остается в Сердце, называют Буддой, Христом, как то так... | Will you last? The one who does not sway, who stays in the heart, this one they call Buddha, Christ, something like this. |
| (Ж1) А принц Сиддхартха, которого мы называем Буддой с большой буквы лишь один из них. (Ж1) Этот конкретный будда Майтрея будда грядущего, (Ж1) апокалиптическая фигура, символ смены времен, (Ж1) поэтому его наделяют магическими свойствами. | Prince Siddhartha, the Buddha we think of as the Buddha, was actually only one, this particular Buddha, Maitreya, the Buddha of the future, is a being who is an apocalyptic figure, he signifies changing times and as a consequence he seems very magical. |
| Согласно одной легенде , среди трех растений, оставленных Господом Буддой во время своей медитации, растения в Люмбини и Намобудде в Кавре умерли, и только одно в регионе Тимал, в Непале, выжило от него и произошла современная популяция. | According to a legend, among the three plants left by Lord Buddha during his meditation, the plants in Lumbini and Namobudhha of Kavre died and only the one in the Timal region, in Nepal, survived giving way to the current population. |
