Перевод "Будды" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Buddha Teachings Buddhas Buddha Statue

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Будды выбирали мир.
Kakrebihar Buddha statue Buddhas, chose greater peace over peace.
Жест Будды, достигшего просветления.
Designed with Buddha s hand gesture when he achieved enlightenment.
Не выбирайте войну во имя Будды
Don't choose war in the name of Buddha
Не выбирайте войну во имя Будды.
Don't chose war in the name of Buddha.
Не существует ни Бога, ни Будды.
There is no God and no Buddha.
Он вырезал из дерева статую Будды.
He carved a Buddha statue from wood.
В задней части укрытия стояла статуя Будды.
In the back part of the air raid shelter there was a statue of a Bodhisattva.
Статуя Будды, которая должна быть снесена в Танжунг Балаи.
The controversial Buddha statue that must be lowered in Tanjungbalai.
На останках статуи Будды надпись гласит Сделано в 28 год правления царя Хувишки, для Будды Амитабхи (сегодня эти останки в музее Матхуры).
Remains of a statue of a Buddha bear the Brāhmī inscription Made in the year 28 of the reign of King Huviṣka, ... for the Blessed One, the Buddha Amitābha.
Слон, предсказавший рождение Будды (The Elephant That Foretold the Birth of the Buddha) белый слон с шестью бивнями, который явился во сне и предсказал рождение Будды.
The Elephant That Foretold the Birth of the Buddha A white elephant with six tusks that appeared in a dream to, as its namesake suggests, foretell the birth of Buddha.
Правильно. Я бесполезный человек, и нет Будды, нет Майтрейи, и нет надежды.
That's it. I'm a useless person and there's no Buddha, no Maitreya, and everything is all hopeless.
Некоторые буддисты объявили голодовку , требуя установить статую Будды в Какребихар, район Суркхет.
Some Buddhists started a fast unto death program demanding an idol of the Lord Buddha be installed at Kakrebihar, which is in Surkhet district.
Мрачные картины жизни рядом с гигантскими статуями Будды в Бамиане, местом археологических раскопок.
Grim picture of life, near the giant Buddhas of Bamiyan, a rare archaeological site.
Считается, что через 250 лет после Просветления Будды царь Ашока посетил Бодх Гая.
It is believed that 250 years after the Enlightenment of the Buddha, Emperor Ashoka visited Bodh Gaya.
Чаньский наставник Чжаочжоу в известном коане Му отрицал, что собака обладает природой будды.
Nature and lands, mountains and rivers, are impermanent because they are the Buddha nature.
Когда были разрушены Будды в Бамиане, была уничтожена материя, некая твердая субстанция упала и разрушилась.
What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas was the depletion of matter, some solid substance falling down and disintegrating.
Демонстрации начались уже на церемонии открытия статуи 11 мая, во время празднования дня рождения Будды.
The demonstrations began at the statue's short lived unveiling on May 11, 2013 on the occasion of Buddha Purnima, the birthday of Buddha.
Оно будет использовано во время священного фестиваля Да По Тве для огненного подношения изображению Будды.
They will be used during the holy festival, called Da Poe Twe, to offer fire to the Buddha image.
報身, бао шэнь тело блаженства или божественное тело ) образ Будды, постижимый в глубокой медитации.
The Sambhogakaya is that aspect of the Buddha, or the Dharma, that one meets in visions and in deep meditation.
Дхармапала построил много вихар и храмов в Индии, включая один в Сарнатхе, месте первой проповеди Будды.
Dharmapāla built many vihāras and temples in India, including the one at Sarnath, the place of Buddha's first sermon.
Мир в ужасе смотрел на то, как талибы разрушали монументальные статуи Будды в Бамияне (Афганистан) в 2001 году.
The world watched in horror when Taliban forces destroyed the monumental Buddha statues in Bamiyan, Afghanistan in 2001.
Сюда относят рыбок, сделанных из денег, статуэтки Будды на клеящейся основе и миниатюрные рыбные сети, которые должны поймать деньги.
Such items include fish decorations made out of folded money, Buddha statues with torn loot suspended in resin, and miniature fish traps that are supposed to catch money inside.
Нью Йорк Мир в ужасе смотрел на то, как талибы разрушали монументальные статуи Будды в Бамияне (Афганистан) в 2001 году.
NEW YORK The world watched in horror when Taliban forces destroyed the monumental Buddha statues in Bamiyan, Afghanistan in 2001.
Действия происходят в Бамиане, провинции центрального Афганистана, на фоне монументальных статуй Будды 6 го века, уничтоженных талибами в 2001 году.
It is set in Bamyan, a province in central Afghanistan, against the backdrop of the sixth century monumental statues of standing buddhas that the Taliban destroyed in 2001.
29 августа в Катманду (Непал), снова вспыхнули протесты с требованием установить пятиметровую статую Будды в Какребихар индо буддийском храме неподалеку от Бирендрамагара.
Protests once again erupted in Nepal's Kathmandu Valley 29 August, 2013 demanding the installation of a 17 foot statue of Buddha in Kakrebihar, a Hindu Buddhist temple near the city of Birendranagar.
Помимо полувосстановленного Будды в Душанбе находястя некоторые другие крупные объекты , включая второй самый большой флагшток в мире и самую большую чайхану в мире.
Apart from semi restored Buddhas Dushanbe contains a number of other massive things including the second biggest flagpole in the world and the biggest teahouse in the world.
Ранние формы Махаяны, такие как доктрины и учения Праджняпарамита, Йогачара, Природа Будды и Буддизм Чистой Земли всё ещё очень популярны в Восточной Азии.
Earlier stage forms of Mahāyāna such as the doctrines of Prajñāpāramitā, Yogācāra, Buddha Nature, and the Pure Land teachings are still popular in East Asia.
Потому что наше эгоцентричное мировосприятие с точки зрения Будды, неправильное восприятие считать что все то что мы есть это то, что внутри нашей кожи.
Because our egocentric perception from the Buddha's point of view, misperception is that all we are is what is inside our skin.
Эта же группа организовала забастовку 3 августа 2013 года, заявив, что в целях поддержания общественного порядка требование об установке статуи Будды должно быть отозвано.
The group organised a strike on 3 August, 2013, stating that in order to keep the communal harmony intact the demand of Buddha statue installation should be withdrawn.
Когда мы молимся заходящему солнцу, когда мы молимся за перерождение ушедших на небеса (極楽浄土, Сукхавати, Чистая земля будды Амитабхи), начинается Хиган.
As we give a prayer to the setting sun, Higan, when we pray for the rebirth of the departed in heaven (極楽浄土, Sukhavati, Amitabha's Pure Land), begins.
Среди множества традиционных рикш на улицах Лумбини , родины Будды на юге Непала, усовершенствованный вариант пассажирского транспортного средства от Pedicab Project точно привлечет ваше внимание.
Among the sea of traditional rickshaws on the streets of Lumbini, the southern Nepalese birthplace of Lord Buddha, the Pedicab Project's modern version of the passenger cart is sure to catch your eye.
В нашем сверхвзаимосвязанном мире, мы можем знать все, в каждый момент. И это массовое просвещение, говорит буддистский знаток Боб Тэрман, первый шаг к природе Будды.
In our hyperlinked world, we can know anything, anytime. And this mass enlightenment, says Buddhist scholar Bob Thurman, is our first step toward Buddha nature.
Восходящий приблизительно к началу эпохи христианства, высеченный в скале высотой в 130 футов образ сидящего Будды был вторым по значимости в Южной Азии после бамиянских статуй.
Dating from around the beginning of the Christian era, and carved into a 130 foot high rock, the seated image of the Buddha was second in importance in South Asia only to the Bamiyan Buddhas.
Во вторых, не хочу показаться адептом дзен буддизма, но вот цитата из Будды Оказаться на самом краю, взглянуть на грани сущностей, часто может оказаться самым лучшим началом.
Second one, without sounding overly Zen, and this is a quote from the Buddha Finding yourself in the margins, looking to the edges of things, is often a really interesting place to start.
Семена имеют большую ценность и используются для изготовления четок из бусин, которые используются буддистами для почитания Господа Будды и для духовного умиротворения и на местном жаргоне называются Бодхичитта.
The seeds are highly valued and are used to make garlands. The garlands made by beads are used by Buddhist people for worship to delight Lord Buddha and for spiritual peace and locally called Bodhichita.
Для тех, кто ищет духовного опыта здесь вы увидите самую большую статую Будды, находящегося в нирване, посетите древний зороастрийский храм и заговорите на родном языке имама аль Бухари.
And for the spiritual, you can find the largest Buddha statue in nirvana, visit the ancient Zoroastrian temple, and speak the mother tongue of Imam al Bukhari.
Проблемы на севере Суматры начались после того, как члены движения GIB Gerakan Islam Bersatu(Объединенное Исламское Движение) начали считать статую Будды в Три Ратна угрозой исламской вере в городе.
The problem in North Sumatra started after a number of people calling themselves GIB Gerakan Islam Bersatu (United Islamic Movement) began to consider the Buddha statue in Tri Ratna a threat to Islamic faith in the city.
Несмотря на неоднократные обращения пакистанских археологов к местным властям с просьбой об охране сидящего Будды и других исторических памятников, особенно после первой попытки его уничтожения, не было принято никаких мер.
Despite repeated requests by Pakistani archeologists to the local authorities to protect the seated Buddha and other sites, especially after the first attack, no action was taken.
Начиная с 2011 года с февраля по март на горном хребте Баба проводится ежегодный лыжный турнир Afghan Ski Challenge, как раз недалеко от того места, где некогда Талибан уничтожил гигантские Бамианские статуи Будды.
Since 2011, the annual Afghan Ski Challenge has run from February through March in the Koh i Baba mountains, not far from where the Taliban infamously bombed giant Buddha rock carvings in the country's central Bamyan province.
Многие бедные семьи живут в пещерах они говорят, что слишком бедны, чтобы жить где либо еще, хотя правительство настаивает на том, что проживающие рядом с раскопками статуй Будды в Бамиане семьи наносят вред уникальной археологической зоне.
Many of the impoverished families living in the caves say they are too poor to live anywhere else even though the government insists that they are doing damage to an the area, near the giant Buddhas of Bamiyan, which is a rare archaeological site.
Каждый раз при создании фильма я задумываюсь я думаю о съёмках фильма про Будду и я часто спрашиваю себя Если бы у Будды были все элементы, которыми обладает режиссёр музыка, визуальные эффекты, видеокамера, стали бы мы лучше понимать Буддизм?
I often wonder when I make a film I'm thinking of making a film of the Buddha and I often wonder If Buddha had all the elements that are given to a director if he had music, if he had visuals, if he had a video camera would we get Buddhism better?
Очень скоро в него стали швырять булыжники и камнями Это был не Chautauqua. Это был какой то другой город ведь они увидели слабоумного, тощего человека, похожего на йога или хиппи с кровоточащей ногой и мерзким псом на плече, кричащего о пришествии грядущегощего Будды.
And then pretty soon they started throwing rocks and stones at him it wasn't Chautauqua, it was some other town because they saw a demented looking, scrawny looking yogi man, like some kind of hippie, with a bleeding leg and a rotten dog on his shoulder, shouting that the future Buddha had come.