Перевод "Будды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Правосудие Будды! | Buddha's judgement! |
Это были статуи сидящего Будды (1,95 метра, 3 тонны), и меньшая статуя лежащего Будды (паринирвана Будды). | These were a sitting Buddha (1.95 meters tall, 3 tonnes), and a smaller reclining Buddha representing Buddha's death. |
Будды выбирали мир. | Kakrebihar Buddha statue Buddhas, chose greater peace over peace. |
Любовь Будды возможна | The love of the Buddha is possible. |
Жест Будды, достигшего просветления. | Designed with Buddha s hand gesture when he achieved enlightenment. |
Это вопрос для Будды. | This is not just a thinker's question, please. |
Ананда был главным учеником Будды. | Ananda was the main student of Buddha. |
Будды в месте для переодевания. | Buddhas in the changing room. Ok |
Не выбирайте войну во имя Будды | Don't choose war in the name of Buddha |
Не выбирайте войну во имя Будды. | Don't chose war in the name of Buddha. |
Не существует ни Бога, ни Будды. | There is no God and no Buddha. |
Он вырезал из дерева статую Будды. | He carved a Buddha statue from wood. |
Значит учение Будды утратило свою силу. | So, Buddha's teaching has lost its momentum. |
Когда были разрушены Будды в Бамиане, | What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas |
В задней части укрытия стояла статуя Будды. | In the back part of the air raid shelter there was a statue of a Bodhisattva. |
И поэтому вы теперь вырезаете статуэтки Будды? | And so you came to be carving images of the Buddha? |
Каусамби часто упоминается в историях о жизни Будды. | These are currently housed in The Prof. G.R. |
(Ж2) Мы видим различные лаксаны признаки просветления Будды. | We can see various 'lakshanas', which represent Buddha's enlightenment. |
Не так просто снять покров с твоего Будды... | Will you be one of them? |
Асанга жил 800 лет спустя после времен Будды. | And Asanga lived 800 years after the Buddha's time. |
На останках статуи Будды надпись гласит Сделано в 28 год правления царя Хувишки, для Будды Амитабхи (сегодня эти останки в музее Матхуры). | Remains of a statue of a Buddha bear the Brāhmī inscription Made in the year 28 of the reign of King Huviṣka, ... for the Blessed One, the Buddha Amitābha. |
Статуя Будды, которая должна быть снесена в Танжунг Балаи. | The controversial Buddha statue that must be lowered in Tanjungbalai. |
Стоячая бронзовая статуя Будды, Национальный Музей Тэгу, Тэгу 183. | Standing gilt bronze Buddha statue, Daegu National Museum, Daegu 183. |
Быть не против. Вот в чем было достижение Будды. | Not minding, that was Buddha's achievement. |
За два года до смерти он опубликовал книгу о жизни и учении Будды под названием Leben und Lehre des Buddha ( Жизнь и учение Будды ). | Two years prior to his death, he published a book on the life and teachings of Buddha, titled Leben und Lehre des Buddha . |
Буддисты в этот день отмечают годовщину первой проповеди Будды Шакьямуни. | This day is teacher's day for Nepalese mostly Students. |
Это ранний комментарий к учению Будды, на тему человеческих страданий. | It is an early commentary on the Buddha's teachings, on the subject of human suffering. |
Слон, предсказавший рождение Будды (The Elephant That Foretold the Birth of the Buddha) белый слон с шестью бивнями, который явился во сне и предсказал рождение Будды. | The Elephant That Foretold the Birth of the Buddha A white elephant with six tusks that appeared in a dream to, as its namesake suggests, foretell the birth of Buddha. |
В зале три бронзовые статуи Будд Трёх Времён, статуя Гаутамы Будды (Будды настоящего) в центре, рядом Будда Кашьяпа (Будда прошлого, справа) и Майтрейя (Будда будущего, слева). | It houses three bronze statues of the Buddhas of the Three Ages, the statue of the Gautama Buddha (Buddha of the Present) is in the center, it is flanked by the statue of Kasyapa Matanga (Buddha of the Past, right) and the Maitreya Buddha (Buddha of the Future, left). |
Зал является святилищем Будды Сакьямуни и был построен в 681 году. | The hall enshrines the Sakyamuni Buddha and was first built in 681. |
Также вокруг него были построены несколько ступ и высокая статуя Будды. | Several stupas and a tall Buddha statue were built around it as well. |
Она умерла в 78 лет, за два года до паринирваны Будды. | She died at 78, two years before Buddha's Parinibbāna. |
Период досектантского буддизма продолжался около 150 лет после смерти Гаутамы Будды. | Time span The period of Pre sectarian Buddhism lasted until about 150 years after the death of Gautama Buddha. |
Если мы следуем учениям Будды, мы сможем освободить себя от страданий. | If we follow the teachings of the Buddha we will be able to liberate ourselves from suffering. |
(Ж1) Человека, удалившегося от мира в случае Будды, ушедшего в лес. | Somebody who has left the world, gone to live, in the Buddha's story, in the forest. |
Я бесполезный человек, и нет Будды, нет Майтрейи, и нет надежды. | Well, if I clean the dog, I'll kill the maggots. So how can that be? I'm a useless person and there's no Buddha, no Maitreya, and everything is all hopeless. |
Для Будды все испытания были психологическими вожделение, страх и общественный долг. | For the Buddha, they are all psychological |
Правильно. Я бесполезный человек, и нет Будды, нет Майтрейи, и нет надежды. | That's it. I'm a useless person and there's no Buddha, no Maitreya, and everything is all hopeless. |
Некоторые буддисты объявили голодовку , требуя установить статую Будды в Какребихар, район Суркхет. | Some Buddhists started a fast unto death program demanding an idol of the Lord Buddha be installed at Kakrebihar, which is in Surkhet district. |
Более тридцати студентов из Вашингтонского университета в Сиэтле приехали учиться учению Будды. | Over thirty students from the University of Washington in Seattle came to study the Buddha s teachings. |
(Ж2) Теперь мы перемещаемся в Японию. И здесь изображение Будды совсем иное. | So now, moving to Japan, this is an entirely different representation of the Buddha. |
(Ж1) И в итоге легенда о Хотэе объединилась с идеей будды грядущего. | And so the legend of the monk gets equated with the idea of the Buddha of the future. |
Мрачные картины жизни рядом с гигантскими статуями Будды в Бамиане, местом археологических раскопок. | Grim picture of life, near the giant Buddhas of Bamiyan, a rare archaeological site. |
Считается, что через 250 лет после Просветления Будды царь Ашока посетил Бодх Гая. | It is believed that 250 years after the Enlightenment of the Buddha, Emperor Ashoka visited Bodh Gaya. |
Чаньский наставник Чжаочжоу в известном коане Му отрицал, что собака обладает природой будды. | Nature and lands, mountains and rivers, are impermanent because they are the Buddha nature. |