Перевод "Буэнос Айреса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В данном случае общество Буэнос Айреса. | In this case, it is the society in Buenos Aires. |
| Среди его известных институтов Colegio Nacional de Buenos Aires (Национальный институт Буэнос Айреса) и Университет Буэнос Айреса. | In 1880, after decades of political infighting, Buenos Aires was federalized and removed from Buenos Aires Province. |
| Профессор факультета права в Католическом университете Буэнос Айреса. | Full professor at the Faculty of Law of the Catholic University of Buenos Aires. |
| Музыку не только таких жанров можно найти в метро Буэнос Айреса. | These types of musical genres are not the only ones that can be found in the Buenos Aires metro. |
| Это отражено в выступлениях, с которыми я встречаюсь в метрополитене Буэнос Айреса. | This is reflected in the performances I came across in the Buenos Aires subway. |
| Мехико является вторым городом Латинской Америки по легализации однополых браков, после Буэнос Айреса(Аргентина). | Used with permission following a Creative Commons license http www.flickr.com photos esparta 2764876870 Mexico City is the second Latin American city to legalize gay marriage, after Buenos Aires, Argentina. |
| Вы не почувствуете такого беспокойства в торговых павильонах Буэнос Айреса, которые также многолюдны, как обычно. | You would not feel any such anxiety in Buenos Aires shopping malls, which are as crowded as ever. |
| Прокурор Карлос Альтуве сообщил , что на данное решение уже подана апелляция в Верховный суд Буэнос Айреса. | The prosecutor in the case, Carlos Altube, revealed that the sentence has already been submitted for appeal to the Supreme Court of the Province of Buenos Aires. |
| Поэтому бомбардировка Буэнос Айреса в данном контексте не была бы необходимой и, следовательно, не могла бы считаться пропорциональной. | So bombing Buenos Aires in that context would have been unnecessary and therefore could not possibly qualify as proportionate. |
| Экономисты, которые трубили консенсус Буэнос Айреса в качестве нового способа для запуска экономики также выглядят глупо в ретроспективе. | Economists who trumpeted the Buenos Aires consensus as the new way to run economies also look foolish in hindsight. |
| По мере ухудшения ситуации с бюджетом переводы денег из Буэнос Айреса местным властям становились предметом ежедневных политических торгов. | As the budget situation deteriorated, transfers from Buenos Aires to provincial governments became a matter for day to day political bargaining. |
| В 230 километрах от Буэнос Айреса, в городе Гуалегуайчу в провинции Энтре Риос, в настоящее время проходит самый популярный карнавал Аргентины, который так и называется Карнавал страны . | Argentina's most popular Carnival festivities nicknamed the Carnival of the Country are underway in the city of Gualeguaychú in the province of Entre Rios, just 230 kilometers from the capital Buenos Aires. |
| Буэнос Айрес столица Аргентины. | Buenos Aires is the capital of Argentina. |
| БУЭНОС АЕРОС Какова цена правосудия? | BUENOS AIRES What price justice? |
| Доктор юридических наук (Буэнос Айрес). | Doctor in Law (Buenos Aires). |
| Мандельбаум и Гольдман коллекционируют фразы с улиц Буэнос Айреса, которые отражают манеру местных жителей шутить с серьезным лицом, их открытость и свободное отношение к жизни и любви (это касается даже малышей). | Mandelbaum and Goldman collect Buenos Aires phrases that betray the dry wit, blunt manner and casual attitude about love and life the locals have (even the little ones). |
| Работал в Буэнос Айресе банковским служащим. | He was buried in the cemetery in Vence. |
| БУЭНОС АЙРЕС. Отчаянные времена требуют отчаянных мер. | BUENOS AIRES Desperate times bring desperate measures. |
| Родился в Буэнос Айресе в 1936 году. | Born at Buenos Aires, 1936. |
| Автор, который еще 16 апреля 2013 года выразил свое восхищение мнением бывшего архиепископа Буэнос Айреса по политическим, теологическим и социальным вопросам , выступает против доверия, оказанного Папой пяти африканским правителям во время последних официальных приемов. | Bah, who previously wrote about his admiration for some of the Pope's political stance, denounces the credit granted by the Papacy to five African leaders by officially receiving them at Vatican City. |
| В первые годы ХХ века танцоры и оркестры из Буэнос Айреса и Монтевидео отправились в Европу, и первый европейский показ танго состоялся в Париже, а вскоре после этого в Лондоне, Берлине и других столицах. | In the early years of the 20th century, dancers and orchestras from Buenos Aires travelled to Europe, and the first European tango craze took place in Paris, soon followed by London, Berlin, and other capitals. |
| Но предположим, что англичане начали бомбить Буэнос Айрес. | But let us suppose that the British bombed Buenos Aires. |
| Многие думают, что Буэнос Айрес находится в Бразилии. | A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil. |
| Турецкое посольство в Буэнос Айресе похоже на тюрьму. | The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison. |
| Вы отдыхаете в кафе квартала Палермо в Буэнос Айресе. | You're sitting in a cafe in Buenos Aires' Palermo neighborhood. |
| Крупные города Буэнос Айрес (13,1 млн), Сантьяго (6,4 млн). | Buenos Aires is the largest metropolitan area at 13.1 million and Santiago, Chile has 6.4 million. |
| Были ли вы в Буэнос Айресе, Кито, Каракасе или Мехико? | Have you ever been to Buenos Aires, Quito, Caracas, or Mexico City? |
| я их проинтервьюировал, потому что все они преподавали в Буэнос Айресе, | I interviewed these people because they all taught in Buenos Aires. |
| Потому что это не доллар. Это в действительности песо в Буэнос Айрисе. Очень смышленые уличные торговцы Буэнос Айриса решили ввести ценовую дискриминацию в ущерб всем англоговорящим туристам. | Because actually it's not the dollar. It's actually the peso in Buenos Aires. Very clever Buenos Aires street vendors decided to practice price discrimination to the detriment of any passing gringo tourists. |
| БУЭНОС АЙРЕС Постоянная перемена похоже поселилась в самом сердце сегодняшней глобальной цивилизации. | BUENOS AIRES Ceaseless change seems to be at the heart of today s global civilization. |
| БУЭНОС АЙРЕС Мировой финансовый кризис поднял фундаментальные вопросы, касающиеся мандатов центральных банков. | BUENOS AIRES The global financial crisis has raised fundamental questions regarding central banks mandates. Over the past few decades, most central banks have focused on price stability as their single and overriding objective. |
| БУЭНОС АЙРЕС Мировой финансовый кризис поднял фундаментальные вопросы, касающиеся мандатов центральных банков. | BUENOS AIRES The global financial crisis has raised fundamental questions regarding central banks mandates. |
| БУЭНОС АЙРЕС Уже три четверти американцев не одобряют политику президента Джорджа В. Буша. | BUENOS AIRES Three quarters of Americans now disapprove of President George W. Bush s performance. |
| Буэнос Айрес, столица Аргентины, традиционно считается космополитичным городом, домом яркого искусства и культурной атмосферы. | Buenos Aires, Argentina's capital, is traditionally known as a cosmopolitan city, home to a vibrant arts and culture scene. |
| Отъезд настенная живопись, Антонио Сегуи, станция метро Индепенденсия , Буэнос Айрес, Аргентина. Фото Родриго Борхес Дельфим | Leaving Mural, by Antonio Segui, at Independencia station in the Buenos Aires metro, Argentina.Photo Rodrigo Borges Delfim |
| Первоначально идея состояла в том, чтобы собрать все, подслушанное в Буэнос Айресе, в одну книгу. | The original idea was to jot down phrases heard throughout Buenos Aires and make them into a book. |
| Буэнос Айрес. В течение 20 лет американцы осуждали коррумпированный капитализм стран третьего мира , особенно в Азии. | Buenos Aires For 20 years, Americans have denounced the crony capitalism of Third World countries, especially in Asia. |
| Госпожа Киршнер была избрана сенатором от провинции Буэнос Айрес провинции, где сосредоточена большая часть экономики страны. | Mrs. Kirchner was elected Senator for the province of Buenos Aires, where much of the country s economic might is based. |
| В 1816 году правительство в Буэнос Айресе присвоило Хуане Азурдуй звание подполковника за её мужественную борьбу . | In 1816 the government in Buenos Aires bestowed the rank of lieutenant colonel on Juana Azurduy in virtue of her manly efforts. |
| Буэнос Айрес поддерживает низкий уровень дефицита бюджета и его обслуживание требует менее чем 3 бюджета города. | Buenos Aires maintains low debt levels and its service requires less than 3 of the budget. |
| В Буэнос Айросе существуют различные эксентричные или гей милонги , где ЛГБТ сообщества могут танцевать, не боясь дискриминации. | In the specific case of Buenos Aires, there are different queer or gay milongas where the LGBTQ community can dance without being victims of discrimination. |
| В Буэнос Айресе возникают вопросы о мотивах Верховного суда, который запретил президенту Кристине Кирхнер менять председателя центрального банка. | In Buenos Aires, one wonders about the motives of the Supreme Court, which has forbidden President Kristina Kirchner from changing the chairman of the central bank. |
| Депозиты в филиалах американских банков в Буэнос Айресе должны были быть в такой же безопасности, как депозиты в Майами. | Deposits in the branches of American banks in Buenos Aires were to be as safe as deposits in Miami. |
| Аспирантура Свидетельство об окончании Буэнос Айресского университета по специальности quot Социально экономическое развитие quot , Организация американских государств, 1968 год. | Graduate studies Certificate of completion Social and economic development, University of Buenos Aires, Organization of American States, 1968. |
| Валентино равнодушен к моде, его страсть это вневременное , объясняет эта итальянская аристократка, которая живет между Парижем, Нью Йорком и Буэнос Айресом. | Valentino is indifferent to fashion, his obsession is timeless says this Italian aristocrat who lives between Paris, New York and Buenos Aires. |
