Перевод "Бывшие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бывшие короли не забыты. | The former kings are not forgotten. |
| Бывшие враги стали близкими друзьями. | Former enemies had become close friends. |
| Все люди, бывшие здесь, ушли. | All the people who were here have left. |
| У Тома три бывшие жены. | Tom has three ex wives. |
| Бывшие пилоты о версиях по MH17 . | Former pilots speak out on MH17 claims. |
| В список включены бывшие члены группы. | This list is inclusive of the past members of the group. |
| Изберут ли бывшие мексиканцы следующего президента Америки? | Will Ex Mexicans Choose America s Next President? |
| Все бывшие советские республики живут лучше нас. | All post Soviet countries live better than us. |
| Некоторые из недавно освобождённых, видные бывшие политзаключённые. | Some of Russia's newly freed, prominent former political prisoners. |
| Мне хочется посетить все бывшие колонии Франции. | I want to visit all the ex French colonies. |
| Мне хочется посетить все бывшие французские колонии. | I want to visit all the ex French colonies. |
| Все мои бывшие девушки живут в Бостоне. | All my ex girlfriends live in Boston. |
| Все мои бывшие девушки живут в Австралии. | All of my ex girlfriends live in Australia. |
| Даже бывшие кредиторы получили выгоду от этого возрождения. | Even former creditors benefited from this rebound. |
| Но в вашу контактную группу бывшие военные входят... | But there are ex military members in your contact group |
| Другие наши бывшие советские соседи в рейтинге отсутствуют. | Russia's other former Soviet neighbours are absent from the rankings. |
| Мне неинтересен твой нынешний бойфренд или твои бывшие. | I'm not interested in your current boyfriend or ex boyfriends. |
| По его словам, бывшие заложники были переправлены в Пакистан. | According to him, the former hostages were transported to Pakistan. |
| Даже бывшие в употреблении книги могу стоить 5 15 долларов. | Even used books can be 5 15. |
| Бывшие поп звёзды к сорока годам становятся обычными старыми женщинами. | Former pop stars are just plain old women by the time they're 40. |
| Сегодня бывшие колониальные державы значительно изменились, как и их прежние колонии. | Today, former colonial powers have evolved significantly, just as have their former colonies. |
| Бывшие лидеры социал демократов Литвы уговаривают их остаться в правящей коалиции | The former leaders of Lithuania s social democrats are persuading them to stay in the ruling coalition |
| В нынешнем сезоне они посещают страны, бывшие ранее частью Советского Союза. | The current season of the series takes viewers to the different countries that were once part of the Soviet Union. |
| Большинство экономические мигранты, бывшие студенты или рабочие, приезжавшие по программам обмена. | Most of the people here are economic migrants, or ex students or ex workers on exchange. |
| Бывшие независимые города Борхайм и Бокенхайм были присоединены в 1890 году. | The formerly independent towns of Bornheim and Bockenheim were incorporated in 1890. |
| Если нет, то как все эти бывшие учителя зарабатают себе на жизнь? | If not, how will all of those former teachers earn a living? |
| И радуюсь, когда наши бывшие читатели приводят детей, а то и внуков... | And I'm delighted when our former library patrons bring in their children, and even their grandchildren... |
| Естественно, ключевая роль в этой модели отводится поставкам энергии в бывшие советские страны. | Naturally, the key role in this model is given to the supply of energy to the post Soviet countries. |
| Бывшие жертвы вооруженных сил боснийских сербов Младича почувствуют, что, наконец, существует некая справедливость. | The former victims of Mladić s Bosnian Serb forces will feel that some justice is being done at last. |
| Французские министерства все еще занимают бывшие дворцы Короля и его знати восемнадцатого века. | French ministries still occupy the former eighteenth century palaces of the King and his nobility. |
| И, скорее всего, невозможно, чтобы бывшие жертвы диктатора смогли его судить без предубеждения. | And it is probably impossible for a former dictator s victims to judge him without prejudice. |
| Кремль использует и другие стратегии для оказания дополнительного давления на бывшие советские республики. | The Kremlin is using other mechanisms to exert additional pressure on former Soviet republics. |
| Но почти все бывшие советские государства остаются слабыми, и поэтому уязвимыми для внутренних беспорядков. | But almost all post Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil. |
| Бывшие политические друзься лидеров Гражданской Платформы пытаются скрыть свою зависть, но без особого успеха. | Former political friends of the leaders of Citizen s Platform try to conceal their envy, but without much success. |
| Бывшие мятежники получили максимальное число мест в избирательных округах, где подсчет голосов уже окончен. | The former rebels have received the maximum number of seats in the constituencies where counting is complete. |
| Сегодня бывшие союзники неспособны работать вместе даже перед лицом такого общего врага, как ИГИЛ. | Today, the former allies are unable to work together, even when facing a common enemy like the Islamic State. |
| Работники кафе Амина Шейха, персонал в котором бывшие бездомные дети из приюта Снеха Садан . | Workers in Amin Sheikh's cafe, which is staffed by former street children from Sneha Sadan. |
| Бывшие советские республики находятся в менее благоприятном положении по отношению к Западу, чем их соседи бывшие коммунистические страны Европы, что оставляет им меньше шансов на быстрый и благополучный переход к рыночной экономике. | In many respects, the former Soviet republics are less well placed than their former communist neighbours to the West to cope with the transition to a market economy. |
| Владеют ли бывшие коммунистические страны кандидаты совместной собственностью ОВЗ, необходимой для удачного членства в ЭДС? | Do the post communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership? Their degree of economic openness, measured by the share of exports and imports in their GDP, is as high as that of current EMU members. |
| Бывшие коммунистические страны Европы могут сделать особый вклад в переходный процесс во всей Северной Африке. | Europe s former communist countries can make a special contribution to the process of transition across North Africa. |
| Владеют ли бывшие коммунистические страны кандидаты совместной собственностью ОВЗ, необходимой для удачного членства в ЭДС? | Do the post communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership? |
| Вместо этого португальские рабочие торопятся в быстро развивающиеся бывшие колонии, такие как Бразилия и Макао. | Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau. |
| Хотя власти утверждают, что бывшие заключённые Гуантанамо сейчас свободные люди , реальное положение дел несколько другое. | Though officials have maintained that the former Guantanamo prisoners are now free men, the reality has been something different. |
| Мы новое правительство из разных слоев общества, и не принимаем ссылок на бывшие колониальные интересы. | We are a new Government from diverse backgrounds, without links to former colonial interests. |
| Меня принимали бывшие коммунистические лидеры, которые на тот момент стали более или менее демократично избранными президентами. | My hosts were former communist leaders who were now more or less democratically elected presidents. |
