Перевод "Быв отпущены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Быв когда то пустым местом, он заметно осмелел. | Once a wary non entity, he has grown bolder. |
| Были отпущены три заложника. | Three of the hostages have been released. |
| Заложники будут отпущены завтра. | The hostages will be released tomorrow. |
| (Блогеры были отпущены, получив предупреждение). | (The bloggers were let off with a warning.) |
| Они были допрошены и отпущены. | They were questioned, and allowed to go free. |
| Я не знаю, когда заключённые будут отпущены. | I don't know when the prisoners will be released. |
| Его убийцы были также отпущены, а дело закрыто. | His alleged killers were released and the case was closed. |
| Спустя месяц командирам воздушных судов были предъявлены обвинения, остальные члены экипажей были отпущены. | One month later, the captains of the aircraft were indicted and the remaining members of the crews were released. |
| После давления кавказской представителей диаспоры, все кроме Черкесова, ранее судимого за грабеж, были отпущены. | Police caught five other alleged attackers, but released them, reportedly due pressure from their relatives. |
| К счастью, некоторые из них уже отпущены на свободу и способны рассказать о своем опыте. | Fortunately, some were released already and they were able to recount their experience. |
| Также сообщалось, что двое были отпущены и 30 человек все еще необоснованно задержаны в штаб квартире НСБ . | It also reported that two were released and 30 people were still being arbitrarily detained at the NSS headquarters. |
| Но вскоре после инцидента нападавшие были отпущены на свободу . И это были только цветочки по сравнению с тем, что произошло позже. | But assailants were released not long after their detention, and worse was yet to come. |
| Фактически, оно относится только к британскому премьер министру, поскольку президенту США (пока что) были отпущены все возможные грехи ввиду явного успеха иракской кампании. | In fact, the charges of lying concern only Blair, for Bush has (so far) been absolved of all possible sins in view of the apparent success of the Iraq campaign. |
| Также сообщалось, что мать аль Мазраа, его тетя и сестры были доставлены в полицейский участок Аввамии, где их продержали некоторое время, после чего они были отпущены. | It was also reported that Al Mazraa's mother, aunt and sisters were taken to Awwamiya police station where they were held briefly then released. |
| Одними из первых на месте взрыва оказались журналисты, и, как сообщается, как минимум четверо иностранных журналистов были арестованы, но впоследствии отпущены, за попытку сделать репортаж о трагедии. | Journalists were among the the first at the site of the blast, and reports say that at least four foreign journalists were arrested and later on released for covering the blast. |
| В другом случае полицейские применили ту же тактику для разгона протестующих против жестокой атаки на фанатов группы Radiohead. Атакующие были сначала задержаны, а впоследствии очень быстро отпущены. | In another, police used the same tactics to break up a gathering of people protesting against a thuggish attack on fans of the group Radiohead by assailants who were quickly released after being detained. |
| Ожидалось, что Ахмадинеджад произнесет главную речь на крупнейшем съезде в Тегеране, но он отменил ее в последний момент и во время своего краткого выступления заявил, что пленники будут вскоре отпущены. | Ahmedinejad was supposed to give a major speech to a huge rally in Teheran, which he cancelled at the last moment, and when he did speak, it was to announce that the captives would soon be released. |
