Перевод "ВИЧ инфицированных" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В Бразилии много ВИЧ инфицированных.
Brazil has many HIV infected.
Туберкулез можно вылечить, даже у ВИЧ инфицированных пациентов.
You can actually cure T.B., even in HIV positives.
Я буду говорить о ежегодных беременностях и о ВИЧ инфицированных матерях.
And I'm going to talk about annual pregnancies and HIV positive mothers.
Виталий Рагулин публикует фотографии с акции ВИЧ инфицированных, прошедшей у приемной Президента.
Vitaliy Ragulin posts pictures of HIV activists rallying in front of the President's Staff office.
Это 20 от мирового числа ВИЧ инфицированных беременных женщин, 20 от мирового числа.
That is 20 percent of the global HIV positive pregnant women 20 percent of the world.
Её основа люди из народа , 80 которых составляют женщины, в большинстве инфицированных ВИЧ.
It's a grassroots campaign with 80 percent membership being women, most of whom are HIV positive.
Для сотен тысяч ВИЧ инфицированных это время, скорее всего, окажется больше, чем отведено им.
For the hundreds of thousands of HIV sufferers, this is likely to be more time than they have left.
Это новшество существенно повысило качество жизни ВИЧ инфицированных и увеличило их среднюю продолжительность жизни.
This advance dramatically transformed the quality of life and extended the life expectancy of HIV infected individuals.
Несмотря на то, что доходы там довольно высокие, у них огромное количество ВИЧ инфицированных.
And in spite of them having quite a high income, they have a huge number of HIV infected.
iii) улучшить уход и поддержку инфицированных ВИЧ СПИДом и пострадавших от эпидемии, включая сирот
(iii) Improving the provision of care and support to those infected and affected by HIV AIDS, including orphans
учитывая исключительно важную роль гражданского общества на всех уровнях в деле борьбы с ВИЧ СПИДом, в частности лиц, инфицированных ВИЧ СПИДом,
Taking into account the critical role of civil society at all levels in the response to HIV AIDS, in particular people living with HIV AIDS,
Более того, лечение антиретровирусными препаратами ВИЧ инфицированных беременных женщин и новорожденных оказалось весьма эффективным для предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку.
Moreover, antiretroviral drugs given to pregnant HIV infected women and newborns have proven enormously successful in preventing mother to child transmission of HIV. As a result, since these combinations of drugs were introduced, at least three million years of life have been saved in the United States alone.
Более того, лечение антиретровирусными препаратами ВИЧ инфицированных беременных женщин и новорожденных оказалось весьма эффективным для предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку.
Moreover, antiretroviral drugs given to pregnant HIV infected women and newborns have proven enormously successful in preventing mother to child transmission of HIV.
Активисты обвинили Министерство Здравоохранения в плохой политике по борьбе с ВИЧ СПИДом и, самое главное, в перебоях в поставках лекарств для ВИЧ инфицированных.
The activists accused the Ministry of Health care in poor HIV AIDS politics, and, more importantly, of shortage of medicines needed for HIV treatment.
DREAM также показала успехи в предотвращении вертикальной передачи ВИЧ инфекции от матери к ребенку для 14 000 детей, родившихся у ВИЧ инфицированных матерей.
DREAM also successfully interrupted vertical mother to child HIV transmission for 14,000 births from HIV positive mothers.
Ифасина из города Белиза рассказала о том, что из за её организации группы по предотвращению ВИЧ инфекции, членов группы заклеймили как ВИЧ инфицированных.
Ifasina from Belize shared that because of her organization s HIV prevention work the groups members were stigmatized as all being HIV positive themselves.
Эти три страны являются странами с низким доходом и количеством ВИЧ инфицированных, составляющим приблизительно 15 населения.
Further assuming a relatively generous 20 administration overhead, the total cost of the scheme would be approximately 600 million equivalent to a fifth of the reported aid flow to these countries in 2004 and to 3.5 4 of their combined GDP.
Количество ВИЧ инфицированных в этих странах увеличилось в более чем 18 раз за последние пять лет.
The number of people infected with HIV in Russia and Ukraine has increased by more than 18 times over the past five years.
Посмотрите, высокоинфицированная территория 4 процента всего населения, здесь находится 50 процентов всех ВИЧ инфицированных в мире.
Look, the highly infected are four percent of all population and they hold 50 percent of the HIV infected.
Эти три страны являются странами с низким доходом и количеством ВИЧ инфицированных, составляющим приблизительно 15 населения.
These are three low income countries with HIV prevalence rates of roughly 15 .
Факт отсутствия доступа к медицинской помощи для ВИЧ инфицированных людей на африканском континенте был хорошо задокументирован.
Lack of access to care for HIV positive people has been well documented on the African continent.
С появлением в 1980 х годах ВИЧ, который ставит под угрозу иммунную систему, туберкулез возник снова и стал основной причиной смерти ВИЧ инфицированных людей.
With the emergence in the 1980 s of HIV, which compromises the immune system, TB reemerged, and is the number one killer of HIV infected individuals.
g) обмена опытом и информацией по ключевым областям действий, таким, как профилактика, уход и поддержка инфицированных ВИЧ СПИДом и лечение сопутствующих ВИЧ СПИДу заболеваний
(g) Sharing experiences and exchanging information on key areas of intervention, such as prevention, the provision of care and support for HIV AIDS infected persons and the treatment of HIV AIDS related conditions
Африканские страны к югу от Сахары, как правило, удовлетворяют этим условиям там проживает 22 миллиона ВИЧ инфицированных, что составляет 70 от 30 миллионов инфицированных во всём мире.
Sub Saharan Africa largely fits this description, with 22 million people living with HIV, an estimated 70 percent of the 30 million people who are infected worldwide.
И она действительно перестала ухудшаться. Устойчивое положение это примерно один процент ВИЧ инфицированных совершеннолетних по всему миру.
And it has the steady state is, more or less, one percent of the adult world population is HIV infected.
e) уделить особое внимание правам детей, инфицированных и затрагиваемых ВИЧ и СПИДом, на своей специальной сессии по вопросу о ВИЧ и СПИДе в 2006 году
(e) To pay particular attention to the rights of children infected with and affected by HIV and AIDS at its special session on HIV and AIDS in 2006
В конце концов, рак шейки матки, как правило, нацелен на наиболее уязвимых, в частности на ВИЧ инфицированных женщин.
After all, cervical cancer tends to target the most vulnerable in particular, such as women infected with HIV.
Итак, в США с появлением лечения в середине 1990 х годов число ВИЧ инфицированных детей снизилось на 80 .
So in the United States, since the advent of treatment in the middle of the 1990s, there's been an 80 percent decline in the number of HIV infected children.
признавая также в этой связи важную роль гражданского общества, включая неправительственные организации, и, в частности, важную роль людей, инфицированных ВИЧ СПИДом, в борьбе против пандемии ВИЧ СПИДа,
Recognizing also, in this regard, the important role of civil society, including non governmental organizations, and in particular that of people living with HIV AIDS, in the fight against this pandemic,
Так, согласно предложенным мной данным, если вы удвоите размеры экспорта, это увеличит количество новых ВИЧ инфицированных в 4 раза.
So the data that I have suggests that if you double export volume, it will lead to a quadrupling of new HIV infections.
принятия законов, запрещающих дискриминацию и обеспечивающих равенство перед законом, соблюдение прав человека и гражданских свобод наркоманов и ВИЧ инфицированных.
Adopt anti discrimination and equal protection laws to guarantee the civil liberties and human rights of drug users and people living with HIV
А в больнице Барагванат близ Йоханнесбурга, что в Южной Африке, рожают 8.000 ВИЧ инфицированных женщин. Больница, как целая страна.
And then you go to Baragwanath Hospital, outside of Johannesburg in South Africa, and 8,000 HIV positive pregnant women giving birth a hospital the same as a country.
Согласно оценке Unaids, программы Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом, в мире насчитывается около 34 миллионов ВИЧ инфицированных.
There are around 34 million people infected with HIV around the world, as according to the estimations of Unaids, the United Nations' programme to battle AIDS.
А вот если у вас его диагностируют на ранней стадии, можно начать лечение. И лечение работает, даже у ВИЧ инфицированных.
And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV positives, it makes sense.
В некоторых законодательствах прокуроры могут выдвинуть обвинения против беременных ВИЧ инфицированных женщин за потенциальную возможность заражения вирусом своих неродившихся детей.
In some jurisdictions, prosecutors can bring charges against pregnant women who are HIV positive for potentially exposing the virus to their unborn children.
Размер кружка показывает количество инфицированных.
The size of the bubbles is how many are HIV affected.
Их экспорт сильно снизился в начале 1990 х, и это сокращение совпадало очень очень точно со снижением количества новых ВИЧ инфицированных.
Their exports went down a lot in the early 1990s and actually that decline lines up really, really closely with this decline in new HIV infections.
признавая, что профилактика, уход, поддержка и лечение инфицированных ВИЧ СПИДом и пострадавших от ВИЧ СПИДа являются взаимодополняющими элементами эффективных мер противодействия и должны быть частью всеобъемлющего подхода к борьбе с эпидемией,
Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic,
Действительно, количество ВИЧ инфицированных по всему миру оценивается в 40 миллионов человек только в 2006 году от СПИДа умерло почти три миллиона человек.
Indeed, an estimated 40 million people throughout the world are infected with HIV nearly three million died of AIDS in 2006 alone.
Ежегодно в мире происходит 4,3 миллиона новых случаев ВИЧ инфицирования. Эта ситуация нетерпима, поскольку количество вновь инфицированных значительно превосходит наши возможности по лечению.
With 4.3 million new HIV infections each year throughout the world, we face an untenable situation, as new HIV infections far outstrip our ability to treat all those infected.
Как вы можете видеть, обе эти группы чёрная линия, обозначающая экспорт, и красная линия, обозначающая количество новых ВИЧ инфицированных, вы видите, они обе растут.
So you can see that both of these series the black line is export value, the red line is new HIV infections you can see they're both increasing.
Но наиболее влиятельной подписавшейся фигурой из Восточной Европы была первая леди Грузии, страны, 2700 ВИЧ инфицированных которой предположительно составляют всего 0,018 от общего регионального уровня.
But the most influential Eastern European signatory was the First Lady of Georgia, a country whose estimated 2,700 HIV infected people account for just 0.018 of the regional total.
Десять лет назад, когда был создан фонд, число ВИЧ инфицированных в мире росло, и лекарства против этой болезни были очень дорогими, что делало их труднодоступными.
When the Global Fund was created a decade ago, HIV incidence was rising around the world, and the drugs used to treat the virus were still prohibitively expensive.
Матери с ВИЧ заботятся о матерях с ВИЧ.
Mothers with HIV caring for mothers with HIV.
Судя по равнодушию их правительств, оставшиеся 99,982 ВИЧ инфицированных в Восточной Европе и все тех, кого они ставят в зону риска причинения вреда могут просто сгнить.
Judging by their governments indifference, the remaining 99.982 of the HIV infected people in Eastern Europe and all those they place at risk of harm can just rot.