Перевод "ВМФ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ваш ВМФ передал вас нам. | Your Navy's turned you over to us. |
| Когда в ВМФ узнают правду, они скажут | When the Navy learns the truth, they'll say |
| В ноябре 1956 года назначен первым заместителем Главнокомандующего ВМФ. | In 1956 he was named First Deputy Commander in Chief of the Soviet Navy. |
| В 1873 году поступил на службу в ВМФ Италии. | In 1917 he was named to the Italian Senate. |
| Большинство же сотрудников ВМФ были по настоящему расстроены уходом Рато. | By contrast, most IMF staff seem genuinely depressed by Rato s departure. |
| В марте 1949 декабре 1951 начальник Гидрографического управления ВМФ СССР. | In March, 1949 December 1951 Head of the Hydrographic Department of the Navy of the USSR. |
| Корабли и суда ВМФ Венесуэлы имеют префикс AB ( Боливарианский Флот). | The navy of Venezuela is officially called the Bolivarian Navy of Venezuela (). |
| 28 декабря 2009 года была введена в состав ВМФ России. | On 28 December 2009, Nerpa was commissioned and joined the Russian Navy. |
| Если мы будем сбивать столько нацистов, нас примут в ВМФ. | You know, if we keep knocking off Nazis like this, they'll be commissioning us into the Navy. |
| Полимент Редут должна стать основной системой ПВО на новейших кораблях ВМФ. | Poliment Redut is set to be the main antiaircraft defence system on the Navy's newest vessels. |
| Корабли и суда ВМФ Сингапура имеют префикс RSS ( Корабль Республики Сингапур). | All commissioned ships of the RSN have the prefix RSS ( Republic of Singapore Ship ). |
| Мы только что установили генератор нейротоксина и подписали контракт с ВМФ! | We just installed a neurotoxin generator and landed a contract with the Navy! |
| В 1953 1955 годы Кузнецов первый заместитель Министра обороны СССР Главнокомандующий ВМФ. | In the same year, he became the First Deputy Minister of Defense of the USSR. |
| В связи тем, что предложение ВМФ США было жутким, его прозвали План Дракулы . | Due to the macabre nature of the Navy's proposal, it became known as Plan Dracula. Nevertheless, the people of Culebra triumphed, succeeding in sending the Navy them from their island in 1975. |
| В начале Второй мировой войны ЭПРОН был реорганизован в Аварийно спасательную службу ВМФ. | During the Second World War, Balaklava was the southernmost point in the Soviet German lines. |
| С марта 1946 года до мая 1947 года командовал 8 м ВМФ (СБФ). | From March 1946 until May 1947 he commanded the 8th Fleet (Baltic Fleet). |
| 20 20 Корабли ВМФ Израиля атакуют цели террористов в северной части сектора Газа. | Israel reserves the right to attack terrorists in case of an attack or of a potential attack. |
| Один будущий учёный информатик, другая служащий ВМФ, третий инженер, и я иллюстратор комиксов. | One grows up to become a computer scientist, one grows up to join the Navy, one grows up to become an engineer, and then there's me the comic book artist. |
| Тренировки велись в рамках первого этапа учений по специальным видам обеспечения действий сил ВМФ. | The training was conducted as a part of the first phase of exercises in special naval security operations. |
| При этом эскорт конвоя составляли 16 кораблей ВМФ Великобритании, среди которых были два авианосца. | As such, the convey escort consisted of 16 British navy ships, including two aircraft carriers. |
| Испытания были завершены в 1987 году, а первые поставки ВМФ ФРГ начались в 1991 году. | Testing ended in 1987, and the missile entered service with the German Navy in 1991. |
| Сначала работал в Джерси, Нью Джерси, а в 1879 году стал хирургом в ВМФ США. | He practiced medicine in Jersey City, New Jersey, and in 1879 became a surgeon in the U.S. Navy. |
| ОКСФОРД Когда патрульный самолет P8 A американских ВМФ недавно пролетал вблизи рифа Файэри Кросс, входящего в группу островов Спратли в Южно Китайском море, он получил восемь предупреждений от китайских ВМФ с требованием покинуть эту зону. | OXFORD When a US Navy P8 A surveillance aircraft recently flew near Fiery Cross Reef in the Spratly Islands in the South China Sea, it was warned eight times by the Chinese Navy to leave the area. |
| Сэр Майкл Сеймур (, 3 декабря 1802 23 февраля 1887, Кадингтон хаус, Хэмпшир) адмирал Королевского ВМФ Великобритании. | Admiral Sir Michael Seymour, GCB (3 December 1802 23 February 1887), was a Royal Navy officer who went on to be Commander in Chief, Portsmouth. |
| По состоянию на 2008 год, численность ВМФ КНДР составляла 46 000 человек, на 2012 год 60 000. | The navy strength during the 1990s was about 40,000 to 60,000 current strength (2008) is at about 46,000. |
| Бунт подняли моряки ВМФ США Исак Доктор, Уильям Браун, и Джеймс Тэлбот, и много афро американцев, были убиты. | US Navy sailors led the race riot Isaac Doctor, William Brown, and James Talbot, all black men, were killed. |
| С 1 июня 1939 по 21 октября 1941 года Филлипс был заместителем начальника и вице начальником Генерального штаба ВМФ. | From 1 June 1939 until 21 October 1941, Phillips was Deputy Chief of the Naval Staff and then Vice Chief of the Naval Staff. |
| 85 торговых судов и 16 боевых кораблей ВМФ Великобритании (2 крейсера, 6 эсминцев и 8 других эскортных судов) были потеряны. | Eighty five merchant vessels and 16 Royal Navy warships (two cruisers, six destroyers, eight other escort ships) were lost. |
| 29 октября 1949 года была запущена новая троллейбусная линия до Оксывя (петля у штаб квартиры ВМФ), которая получила номер 24. | On 29 October 1949, a new line numbered 24 was opened to Oksywie, with a loop by Dowództwo Marynarki Wojennej. |
| В этом и заключается обещание о списании задолженности, обещание, которое мы должны выполнять на ежегодных заседаниях Всемирного банка и ВМФ. | This is the debt relief promised, a promise we must keep at the World Bank and IMF annual meetings. |
| Что касается учебного центра ВМФ Российской Федерации в городе Палдиски, условлено завершить его согласование и подписать 27 июля сего года. | With respect to the Russian Federation apos s naval training centre in Paldiski, they decided to finalize an agreement on the issue, which would be signed on 27 July 1994. |
| В 1992 финансовом году доходы УЭГ составили 93,4 млн. долл. США, включая 4,5 млн. долл. США, поступивших от ВМФ США. | GPA revenue during the 1992 financial year, which totalled 93.4 million, included 4.5 million from the United States Navy. |
| Развивается и двустороннее сотрудничество в вопросах безопасности Российский военно морской флот провел трехдневные совместные учения с ВМФ Ирана в Каспийском море. | Bilateral security cooperation also progressed, with the Russian Navy holding a three day maritime exercise with Iran s Caspian fleet. |
| В декабре 1939 года Тьюринг разобрался с основной частью индикаторной системы Энигмы ВМФ, которая была сложнее, чем использовавшаяся другими родами войск. | In December 1939, Turing solved the essential part of the naval indicator system, which was more complex than the indicator systems used by the other services. |
| В феврале 1946 года произошёл также мятеж в Королевском ВМФ в Бомбее, и затем другие мятежи в Калькутте, Мадрасе и Карачи. | The mutinies came to a head with mutiny of the Royal Indian Navy in Bombay in February 1946, followed by others in Calcutta, Madras, and Karachi. |
| Через несколько часов после революции, американский посол санкционировал эвакуацию граждан США, и 13 января на остров прибыл эсминец ВМФ США Manley . | Within hours of the revolution, the American ambassador had authorised the withdrawal of US citizens on the island, and a US Navy destroyer, the USS Manley , arrived on 13 January. |
| 15 февраля 2000 года был подписан контракт на постройку трех лодок для ВМФ Греции, а четвёртая была дозаказана в июне 2002. | A contract to build three boats for the Hellenic Navy was signed 15 February 2000 and a fourth one was ordered in June 2002. |
| 55. В марте 1994 года ВМФ и ВВС Соединенных Штатов подписали соглашение о передаче гуамскому национальному заповеднику 9107 гектаров земли 28 . | 55. In March 1994, the United States Navy and Air Force signed agreements on the transfer of 9,107 hectares of land to Guam National Wildlife Refuge. 28 |
| В её честь назван эсминец ВМФ США USS Hopper (DDG 70) и суперкомпьютер Cray XE6 Hopper Исследовательского вычислительного центра министерства энергетики (NERSC). | The U.S. Navy Arleigh Burke class guided missile destroyer USS Hopper (DDG 70) is named for her, as was the Cray XE6 Hopper supercomputer at NERSC. |
| Boston Navy Yard ( Военно морская верфь Бостона , исторические названия Charlestown Navy Yard , Boston Naval Shipyard ) одно из старейших судостроительных предприятий ВМФ США. | The Boston Navy Yard, originally called the Charlestown Navy Yard and later Boston Naval Shipyard, was one of the oldest shipbuilding facilities in the United States Navy. |
| USS Gyatt (DD 712 DDG 1) эскадренный миноносец типа Гиринг , большую часть своей службы в составе ВМФ США использовавшийся как экспериментальный корабль. | USS Gyatt (DD 712 DDG 1), was a in the United States Navy, named for U.S. Marine Corps Private Edward E. Gyatt. |
| С другой стороны, они не могут привезти вас домой и вручить вам крест ВМФ за то, что вы выдавали себя за офицера. | At the same time, they can't bring you home and give you the Navy Cross for impersonating an officer. |
| В ноябре 1942 года Тьюринг отправился в США, где совместно с криптоаналитиками ВМФ работал над взломом Энигмы и постройкой машин Bombe в Вашингтоне. | Turing travelled to the United States in November 1942 and worked with US Navy cryptanalysts on Naval Enigma and bombe construction in Washington. |
| На июнь 1941 года имелось, по разным источникам, 1300 или 1257 (1236 в армии и 21 в составе ВМФ) 122 мм корпусных пушек. | By June 1941 the RKKA possessed, according to different sources, 1257 (1236 in the Army and 21 in the Navy) or 1300 A 19s. |
| Получив степень магистра в 1978 году и степень доктора в 1983 году, он начал работать в структурах ВМФ, а позже в Гарвардском университете. | After attaining his B.A., Walt began graduate work at UC Berkeley, graduating with a M.A in Political Science in 1978, and a Ph.D. in Political Science in 1983. |
