Перевод "Варшава" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Варшава - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это Варшава. | This is in Warsaw. |
| Варшава тип. | St. Ptb. |
| Варшава, 1936. | Варшава, 1936. |
| Варшава, 1937. | Варшава, 1937. |
| Столица Польши Варшава. | The capital of Poland is Warsaw. |
| Варшава и две декады | Two Decades from Warsaw |
| Варшава испускает положительную энергию. | Warsaw exudes positive energy. |
| ВАРШАВА Избератели могут быть безжалостными судьями. | WARSAW Voters can be merciless judges. |
| ВАРШАВА Контролируйте прошлое, и вы буете управлять будущим. | WARSAW Control the past and you control the future. |
| ВАРШАВА Традиционные Правые переживают кризис по всей Европе. | WARSAW Everywhere in Europe, traditional right wing parties are in crisis. |
| ВАРШАВА В Польше прошлый год был весьма лихорадочным. | WARSAW We in Poland have had a hectic political year. |
| ВАРШАВА Дни славы мировой экономики, безусловно, остались позади. | WARSAW The global economy s glory days are surely over. |
| 1947 1948 годы Средняя школа им. Словацкого, Варшава | 1947 1948 Słowacki High School, Warsaw |
| ВАРШАВА. Некоторые сетуют на то, что Европейскому Союзу недостаёт мировоззрения. | WARSAW Some complain that the European Union lacks a worldview. |
| ВАРШАВА. Эпизоды, подобные текущему финансовому кризису, серьёзно нарушают экономический рост. | WARSAW Episodes like the current financial crisis seriously disrupt economic growth. |
| ВАРШАВА Чем же являлась Пражская весна, да и вообще, как объяснить события 1968 года? | WARSAW What was the Prague Spring, or the events of 1968 more generally? |
| Варшава Когда неожиданно умирает друг, мы вспоминаем его лицо, улыбку, разговоры, которые навсегда остались незаконченными. | Warsaw When a friend dies unexpectedly, we recall his face, his smile, the conversations forever unfinished. |
| ВАРШАВА Одной из заслуг Берлинской стены было то, что она ясно показывала, где заканчивается Европа. | WARSAW One merit of the Berlin Wall was that it made obvious where Europe ended. |
| Поезд сообщением Краков Варшава вынужден был остановиться из за молодого мусульманина, который начал читать намаз. | The train from Krakow to Warsaw had to stop because of a young Muslim who had started to say a Mohammedan prayer. |
| ВАРШАВА Десять лет назад в сентябре меня обвинили в формировании первого некоммунистического правительства в тогда еще коммунистическом мире. | WARSAW Ten years ago in September I was charged with forming the first non communist government in what was still the communist world. |
| ВАРШАВА В Париже, Западном Берлине, Лондоне и Риме весна 1968 года была отмечена студенческими протестами против Вьетнамской войны. | WARSAW In Paris, West Berlin, London, and Rome, the spring of 1968 was marked by student protests against the Vietnam War. |
| Illustrow. ), Histaryja starożytną (Варшава, 1876), Stan ekonowiczny Polski w latach 1782 1792 ( Ateneum , 1877), O życiu umysłowlém Grecyi ( Tyg. | ), Historyja starożytną (Warsaw, 1876), Stan ekonowiczny Polski w latach 1782 1792 (Ateneum, 1877), O życiu umysłowlym Grecyi (Tygodn. |
| По его словам, Варшава планирует построить новый терминал поставок сжиженного природного газа Baltic Pipe, который соединит страну с Норвежским шельфом. | According to him, Warsaw is planning to build the Baltic Pipe, a new LNG supply terminal, which will connect the country with the Norwegian shelf. |
| От блестящих хромом классических автомобилей в Музее Моторизации до огромного количества документов Историческом музее Варшава предлагает более 60 разнообразных музеев. | From the shining chrome of classic automobiles at the Motor Museum to the well documented Warsaw Historical Museum, there are over 60 museums offering fantastic cultural diversity. |
| ВАРШАВА Соглашение между американским и российским президентами о возобновлении стратегического сокращения оружия вновь вернуло к жизни надежду относительно глобального ядерного разоружения. | WARSAW The agreement by the American and Russian presidents to renew strategic arms reductions has revived hope for the global abolition of nuclear arms. The urgency can hardly be exaggerated nuclear weapons may come into the possession of states that might use them, as well as of stateless terrorists creating new threats of unimaginable proportion. |
| ВАРШАВА. 11 сентября 2001 года в три часа ночи по варшавскому времени я разговаривал по телефону с генеральным консулом Польши в Нью Йорке. | WARSAW On September 11, 2001 at three p.m., Warsaw time, I was talking on the telephone with Poland s Consul General in New York. |
| В городе развивается также киноиндустрия, о чем свидетельстует тот факт, что Варшава фигурирует в качестве фона в фильме Романа Полански Пианист , получившем Оскара. | The film industry is also quite alive in the city, highlighted by the fact that Warsaw featured as a backdrop in Roman Polanski s Oscar winning The Pianist. |
| ВАРШАВА Польша десять лет, Венгрия десять месяцев, Восточная Германия десять недель, Чехословакия десять дней . В ноябре 1989 года эти слова отовсюду доносились с улиц Праги. | WARSAW Poland ten years, Hungary ten months, East Germany ten weeks, Czechoslovakia ten days. |
| ВАРШАВА Бомбежки Сербии и сербских войск в Косово не совсем то, чего ожидали новые члены НАТО в Центральной Европе, когда присоединялись к главной западной организации по безопасности. | WARSAW Bombing Serbia and Serb forces in Kosovo are not exactly what NATO's new members in Central Europe expected when they joined the West's premier security organization. |
| Несмотря на то, что Варшава (Warsaw) была полностью разрушена во время Второй мировой войны, она возродилась заново, как Феникс, и еще более уверенно стала городом мирового класса. | Even though the city was completely levelled during World War II, the so called Phoenix City of Warsaw has arisen anew, determined more than ever to become a world class destination (and it is succeeding nicely). |
| ВАРШАВА. Если бы путч в августе 1991 года против Михаила Горбачева не провалился, то в России могли бы произойти те же события, которые недавно имели место в Синьцзяне. | WARSAW Had the August 1991 putsch against Mikhail Gorbachev not failed, the riots and death recently seen in Xinjiang could have been taking place in Russia. |
| В самый напряженный момент дебатов Варшава не остановилась перед сравнением Северного Потока с новым Германо Советским пактом , намекая на союз между Гитлером и Сталиным с целью оккупировать Польшу в 1939 году. | At the most critical point of the debate, Warsaw did not hesitate to compare North Stream new German Soviet pact, referring to the alliance between Hitler and Stalin to occupy Poland in 1939. |
| ВАРШАВА. Этим летом исполнилось двадцать лет с тех пор, как коммунистическое правление начало рушиться от Таллина на Балтике до Тираны на Адриатике, приводя к свободным выборам, рыночным реформам и расширению гражданских прав. | WARSAW It was two decades ago this summer that communist rule began to implode from Tallinn in the Baltic to Tirana in the Adriatic, ushering in free elections, market reforms, and expanded civil liberties. |