Перевод "Варшаве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скончался в Варшаве. | He died in Warsaw. |
| Я живу в Варшаве. | I live in Warsaw. |
| В моём городе Варшаве холодно. | It's cold in my city, Warsaw. |
| В Варшаве много других достопримечательностей, поэтому не останавливайтесь. | But don t stop there as Warsaw has many further sights to explore. |
| В Варшаве полиция повадилась трясти людей на улицах. | The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets. |
| Школьные годы прошли в Варшаве, в русской гимназии. | In the 1890s he studied in the Flying University. |
| В 1898 году в Варшаве был открыт Варшавский политехнический институт. | History In 1898, Warsaw was opened Warsaw University of Technology. |
| Умер от рака печени в Варшаве 12 мая 1935 года. | On 12 May 1935, he died of liver cancer at Warsaw's Belweder Palace. |
| Вскоре после этого была реализована идея установления в Варшаве марионеточного правительства. | Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root. |
| Вместо этого, националистическое правительство в Варшаве собирается изолировать Польшу внутри Европы. | Instead, the nationalistic government in Warsaw is bent on isolating itself within Europe. |
| Пресса лжет! кричали демонстранты в Варшаве и жгли контролируемые партией газеты. | The press lies! demonstrators shouted in Warsaw and burned Party controlled newspapers. |
| Во всей Варшаве лишь только пара кандидатов от правительства удосужились расклеить плакаты. | In all of Warsaw, only a couple government candidates bothered to put up posters. |
| Изучал право в Варшаве, затем в Женеве, где познакомился с Адамом Мицкевичем. | He studied law at Warsaw University and in Geneva in 1829, where he met Adam Mickiewicz. |
| Вскоре после окончания гимназии он начал изучать медицину в Москве, а затем в Варшаве. | Soon after graduation from school he began to study medicine, first in Moscow, and later in Warsaw. |
| Поразительно видеть сотни и сотни людей на этой конференции Движения за открытые данные в Варшаве. | I'm impressed by the hundreds and hundreds of people here at the Open Data Camp in Warsaw. |
| В 1974 году он начал преподавать композицию в Государственном музыкальном колледже (ныне Академия музыки) в Варшаве. | In 1974 he began to teach composition at the State College of Music (currently the Music Academy) in Warsaw. |
| В Варшаве студенты тоже протестовали, но у них был другой повод в отличии от их западных сверстников. | In Warsaw, too, students were protesting, but their cause was not the same as their Western counterparts. |
| Заменгоф скончался 14 апреля 1917 года в оккупированной германскими войсками Варшаве и был похоронен 16 апреля на варшавском еврейском кладбище. | Zamenhof died of a heart problem, possibly of a heart failure, in Warsaw on 14 April 1917, and is buried in the Okopowa Street Jewish Cemetery. |
| Но переговоры Круглого стола , которые в этот месяц прошли 20 лет назад в Варшаве, стали отправной точкой процесса падения железного занавеса . | But the Roundtable talks in Warsaw 20 years ago this month is where the Iron Curtain began to be dismantled. |
| Теперь и в Варшаве, и в Москве говорят о том, что вторая трагедия Катыни может возвестить начало новой эры двусторонних отношений. | Now there is talk, in both Warsaw and Moscow, that the second tragedy of Katyn might usher in a new era in bilateral relations. |
| отмечая также Конференцию на уровне министров на тему К сообществу демократий , организованную правительством Польши в Варшаве 26 27 июня 2000 года, | Noting also the ministerial conference entitled Towards a Community of Democracies , hosted by the Government of Poland at Warsaw on 26 and 27 June 2000, |
| Они принимают участие в организации самого большого в мире мероприятия по теме открытых правительственных данных Open Government Data Camp в Варшаве . | They are involved in the organization of the world's biggest open government event, the Open Government Data Camp in Warsaw. |
| В 1955 году ему разрешили поехать в СССР, в том же году он получил золотую медаль на международной выставке в Варшаве. | In 1955 he was allowed to travel to the Soviet Union, and won a Gold Medal in an international exhibition in Warsaw, Poland. |
| 9 го марта 1953 года жизнь остановилась от Финского залива до Берингова моря, а также в Варшаве, Будапеште, Праге и Восточном Берлине. | On March 9, 1953, from the Gulf of Finland to the Bering Sea, everything stood still likewise in Warsaw, Budapest, Prague, and East Berlin. |
| Если учесть все факторы, то Германия является более надёжным союзником и партнёром, чем Украина многие в Варшаве рассматривают её как потенциальный противовес России. | When all things are considered, Germany is a more reliable ally and partner than Ukraine, which some in Warsaw see as a potential counterweight to Russia. |
| Костюшко увидел шанс вернуться на военную службу, и провёл некоторое время в Варшаве среди тех, кто участвовал в политических дебатах за пределами сейма. | Kościuszko saw a chance to return to military service and spent some time in Warsaw, among those who engaged in the political debates outside the Great Sejm. |
| Один шаг в этом направлении был сделан в июне 2000 года, когда в Варшаве было создано Сообщество Демократий , объединившее больше половины государств членов ООН. | A step was made in this direction in June 2000, when the Community of Democracy, bringing together more than half of the member states of the United Nations, was created in Warsaw. |
| В составе женской команды Украины спортсменка стала победительницей шахматной олимпиады в Турине (2006), командного чемпионата мира в Астане (2013) и командного чемпионата Европы в Варшаве (2013). | As a part of the Ukrainian women s team, the female athlete became the winner of the Chess Olympics in Turin (2006), the World Team Championships in Astana (2013), and the European Team Championships in Warsaw (2013). |
| 4 ноября 2011 года Анна Кулиберда из NetSquared разместила краткую информацию об итогах прошедшей в Варшаве 21 22 октября конференции Движения за открытость государственных данных для граждан. | On November 4, 2011, Anna Kuliberda of NetSquared posted a summary of the Open Government Data Camp 2011, which took place in Warsaw, Poland, on October 21 22 |
| Скептики сомневаются в надёжности такой политики, которая в принципе обязывает США пожертвовать Нью Йорком в ответ на удар по Варшаве или подвергнуть опасности Лос Анджелес для защиты Тайбэя. | Skeptics doubt the credibility of this policy, which in principle obliges the US to sacrifice New York in response to an attack on Warsaw, or endanger Los Angeles to defend Taipei. |
| Следовательно, способность Европы эффективно преследовать свои собственные интересы в Восточной Европе будет зависеть от координации между правительствами в Берлине и Варшаве, а также между ними и ЕС в Брюсселе и другими странами членами. | Thus, whether Europe effectively pursues its own interests in Eastern Europe will depend on coordination between the governments in Berlin and Warsaw, and between them and the EU in Brussels and the other member states. |
| Двусторонние американо китайские переговоры в Варшаве в 1960 году были бесплодны до тех пор, пока Ричард Никсон и советник по национальной безопасности Генри Киссинджер не открыли другое, более прямое обсуждение при содействии Пакистана. | The bilateral US China talks in Warsaw in the 1960 s were fruitless until Richard M. Nixon and National Security Adviser Henry Kissinger opened a different, more direct discussion through the auspices of Pakistan. |
| Открытие осенью 1989 года восточно германской границы с Венгрией и обращения восточно германских граждан в немецкие посольства в Праге и Варшаве с просьбы о предоставлении политического убежища уже серьезно пошатнули основы коммунизма и правления Штази. | The opening of Hungary's borders that autumn and the seeking of refuge by East German citizens in the German embassies of Prague and Warsaw already had shaken communist and Stasi rule to its their foundations. |
| В то время как студенты в Париже и Беркли восставали против академической науки, их современники в Варшаве и других польских городах протестовали в защиту традиционной роли университетов и их автономии, и их поддерживали многие их профессора. | While students in Paris and Berkeley turned against academic science, their contemporaries in Warsaw and other Polish cities demonstrated in defense of the traditional role of the university and its autonomy, and were supported by many of their professors. |
| Люди, таким образом, выражали гордость и радость, которую вызывала у них бархатная революция . Но эти слова отражали и продолжительные усилия, которые пришлось приложить, чтобы покончить с коммунизмом, чей упадок начался в Варшаве в феврале того же года. | So chirped many in Prague in November 1989, reflecting the pride and the joy of the Velvet Revolution, but also the sustained effort that was needed to end communism, whose demise began in Warsaw the previous February. |