Перевод "Варшавы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Посол был отозван из Варшавы. | The ambassador was recalled from Warsaw. |
| Гжегож из Варшавы ответил Для меня выбор связан со страхом. | Grzegorz from Warsaw said, Ah, for me it is fear. |
| Фото Старого города Варшавы с зонтами стало символом этих массовых протестов . | A picture of Warsaw's Old City filled with umbrellas became symbolic of the massive protests. |
| Я надеюсь, что американские сенаторы, принимая свое решение, также примут во внимание мнение Варшавы. | I hope that US senators take into account the view from Warsaw in making their decisions. |
| 7 сентября Рыдз Смиглы вместе с большинством членов правительства эвакуировался из Варшавы в Брест. | On 7 September, along with most of the government, he evacuated Warsaw as it came under attack. |
| Элие Визель (Elie Wiesel), узник Освенцима и Бухенвальда, лауреат Нобелевской премии, однажды сказал Давайте вспомним героев Варшавы, мучеников Треблинки, детей Освенцима. | Elie Wiesel, survivor of Auschwitz and Buchenwald and a Nobel Peace Laureate, once said Let us remember the heroes of Warsaw, the martyrs of Treblinka, the children of Auschwitz. |
| В течение последних пяти лет, преподавая в Европейском колледже в г. Натолин возле Варшавы, я лично был свидетелем замечательного прогресса Польши. | In the course of the last five years, while teaching at the College of Europe in Natolin, near Warsaw, I have witnessed at first hand Poland s remarkable progress. |
| Все учреждения высшего образования были закрыты и все еврейское население Варшавы несколько сотен тысяч, приблизительно 30 населения города отправлено в Варшавское Гетто. | All higher education institutions were immediately closed and Warsaw's entire Jewish populationseveral hundred thousand, some 30 of the cityherded into the Warsaw Ghetto. |
| Присоединяйтесь к дешевым рейсам аirBaltic в международный аэропорт Фредерика Шопена и познакомьтесь с городом Русалки (наполовину рыба, наполовину женщина исторический символ Варшавы.) | Join airBaltic on a cheap flight to Warsaw's Frederic Chopin International Airport and get to know the Mermaid City (the historic symbol of the city). |
| Георгия 3 й степени 453После покорения Варшавы он вступил в авангард генерал лейтенанта Сиверса, преследовал мятежников, отступивших в Люблин, и участвовал в блокаде этой крепости. | После покорения Варшавы он вступил в авангард генерал лейтенанта Сиверса, преследовал мятежников, отступивших в Люблин, и участвовал в блокаде этой крепости. |
| Затем произошла большевистская революция 1917 г., к которой поляки отказались присоединяться, и неожиданная победа маршала Юзефа Пилсудского над Красной Армией у врат Варшавы в 1920 г. | Then there was the 1917 Bolshevik Revolution, which the Poles refused to join, and Marshal Jozef Pilsudski s miraculous victory over the Red Army at the gates of Warsaw in 1920. |
| Начните с прекрасно отреставрированного Старого города на Замковой площади, отмеченной Колонной Сигизмунда (расположенной напротив Королевского замка, который вы не можете пропустить), в честь королевского провозглашения Варшавы столицей Польши. | Begin in the beautifully restored Old Town at Castle Square marked by King Sigismund's Column (fronted by the Royal Castle, which you can t miss), celebrating the King s decision to make Warsaw the capital of Poland. |
| В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале Колокол ,писал, что принятие жестокости на улицах Варшавы, означает принятие жестокости на улицах Санкт Петербурга. | In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publicationKolokol that acceptance of violence on the streets of Warsaw meant the acceptance of violence on the streets of St. Petersburg. |
| Также отдайте дань уважения месту рождения известной ученой Марии Склодовской Кюри в Новом городе Варшавы, или отправляйтесь на кладбище Повазки, которое является одним из старейших в Европе, и многие памятники здесь считаются произведениями искусства. | Pay homage to famous Warsaw scientist Marie Curie s birthplace at the Warsaw New Town or venture into Powazki Cemetery, a statue packed ancient necropolis, and one of the oldest in Europe. |
| Молодые поляки выходили на улицы Варшавы не для того, чтобы скандировать Хo, Хo, Хо Ши Мин в знак солидарности с Вьетконгом, а скорее чтобы защитить свободу и культуру своей собственной страны от удушающего коммунистического правления. | Young Poles took to the streets of Warsaw not to chant Ho, Ho, Ho Chi Minh in solidarity with the Viet Cong, but rather to defend their own country s freedom and culture against a smothering Communist rule. |
