Перевод "Васенька" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Васенька выпрямился. | Vasenka drew himself up. |
| Ну, пойдем, пойдем! подхватил Васенька. | We'll make the best bag,' chimed in Vasenka. |
| Васенька что то затеял там. | Vasenka is up to something out there. |
| Васенька Весловский первый побежал за собакой. | Vasenka Veslovsky was the first to follow the dog. |
| Совершенно справедливо! отозвался Васенька Весловский. Совершенно. | 'Perfectly true!' chimed in Vasenka Veslovsky. 'Perfectly true! |
| Один Васенька Весловский не переставая весело разговаривал. | Vasenka Veslovsky alone chattered incessantly and merrily. |
| Васенька перешел к дамам и сел рядом с Кити. | Vasenka came over to the ladies, and took a seat beside Kitty. |
| Васенька был действительно славный малый, простой, добродушный и очень веселый. | Vasenka was really a good sort, simple, kind hearted, and very jolly. |
| То есть как? начал с удивлением Васенька. Куда же ехать? | 'What do you mean?' Vasenka began with surprise. 'To drive where?' |
| Поедем, пожалуйста, сказал Васенька, присаживаясь на стуле и опять подворачивая ногу по своей привычке. | Please let's go!' said Vasenka, sitting down and once more doubling his leg under him, as his habit was. |
| Левин, пожалуйста! как отлично! стал просить Васенька Весловский, и Левин не мог не согласиться. | 'Levin, do let us! How delightful!' begged Vasenka Veslovsky, and Levin could not but agree. |
| Дело было в том, что Васенька Весловский, спуская курки, жал одну гашетку, а придерживал другой курок. | What had happened was, that Vasenka Veslovsky when uncocking his gun had pulled one trigger while uncocking the other side. |
| На другой день, в десять часов, Левин, обходив уже хозяйство, постучался в комнату, где ночевал Васенька. | NEXT MORNING AT TEN O'CLOCK Levin, having made the round of his farm, knocked at the door of Vasenka's room. |
| Васенька так шибко гнал лошадей, что они приехали к болоту слишком рано, так что было еще жарко. | VESLOVSKY DROVE SO FAST that they arrived at the marsh too soon, while it was still hot. |
| Охотники прошли все болотце. Кроме курочки и чибисов, из которых одного убил Васенька, ничего не было в болоте. | They went over the whole marsh, but there was nothing there except waterfowl and some peewits, one of which Veslovsky killed. |
| Да, это гораздо чище, сказал Васенька, ставя жирную ногу на стул, застегивая нижний крючок и весело, добродушно улыбаясь. | 'Yes, it's much cleaner,' said Vasenka, placing his fat foot on a chair, fastening the bottom hook, and smiling good naturedly. |
| Васенька Весловский, не слезая с лошади, снял свою шапочку и, приветствуя гостью, радостно замахал ей лентами над головой. | Vasenka Veslovsky, without dismounting, raised his cap and welcomed the visitor, joyously waving his ribbons above his head. |
| А мы cousins с вашею женой, да и старые знакомые, сказал Васенька Весловский, опять крепко крепко пожимая руку Левина. | 'We, your wife and I, are cousins and old acquaintances,' said Vasenka Veslovsky, once again giving Levin's hand a very, very hard squeeze. |
| Васенька Весловский не понимал прежде этого настоящего охотничьего щегольства быть в отрепках, но иметь охотничью снасть самого лучшего качества. | Vasenka had been ignorant that the stylishness of a real sportsman consists in being dressed in rags but having one's shooting implements of the very best quality. |
| И кто же в колымаге? сам Васенька, с шотландскою шапочкой, и с романсами, и с крагами, сидит на сене. | 'And who was inside the cart? Who but Vasenka, with his Scotch bonnet and his songs and his leggings, sitting on the hay!' |
| Вы видели? говорил Васенька Весловский, неловко влезая на катки с ружьем и чибисом в руках. Как я славно убил этого! | You saw?' said Vasenka Veslovsky, climbing awkwardly into the cart with his gun and the peewit. 'How well I got this one! |
| Васенька, лежа на животе и вытянув одну ногу в чулке, спал так крепко, что нельзя было от него добиться ответа. | Vasenka, lying prone with one stockinged leg outstretched, was sleeping so soundly that it was impossible to get any answer out of him. |
| Это Васенька выстрелил в стадо уток, которые вились над болотом и далеко не в меру налетели в это время на охотников. | Vasenka had fired into a flight of ducks that were circling above the marsh far out of range and were at that moment flying straight toward the sportsmen. |
| Это был Васенька Весловский, троюродный брат Щербацких, петербургско московский блестящий молодой человек, отличнейший малый и страстный охотник , как его представил Степан Аркадьич. | It was Vasenka Veslovsky, a second cousin of the Shcherbatskys, a brilliant Petersburg Moscow young man. 'A most splendid fellow and a passionate sportsman,' as Oblonsky said when he introduced him. |
| Васенька встал на минуту и со свойственным новым молодым людям отсутствием вежливости к дамам чуть поклонился и опять продолжал разговор, засмеявшись чему то. | Vasenka only rose for a moment, and with the absence of politeness to women which is characteristic of modern young men, barely bowed and again continued his conversation, laughing at something. |
| Прощаясь с хозяйкой, Васенька опять хотел поцеловать ее руку, но Кити, покраснев, с наивною грубостью, за которую ей потом выговаривала мать, сказала, отстраняя руку | Taking leave of his hostess, Vasenka again wanted to kiss her hand but Kitty, blushing, drew away her hand, and said with naive rudeness, for which she was afterwards reprimanded by her mother |
| Очень у них хорошо, рассказывал Васенька про Вронского и Анну. Я, разумеется, не беру на себя судить, но в их доме чувствуешь себя в семье. | 'It's very nice at their place,' Vasenka was saying, talking of Vronsky and Anna. 'Of course I do not take it upon myself to judge, but in their house one feels oneself to be in a family.' |
| Wunscht man Dochots, so hat man auch Klopots, сказал Васенька Весловский, подтрунивая над немцем. J'adore l'allemand, обратился он опять с той же улыбкой к Анне. | 'Wünscht man Dokhots, so hat man auch Klopots, If one wants income one must also have trouble. (The Russian word for income is dokhod. Veslovsky mispronounces it, and introduces it into a German sentence for fun.) said Vasenka Veslovsky, making fun of the German. 'J'adore l'allemand.' I adore German. said he, turning to Anna with the same smile as before. |
| Ce poulet va tomber jusqu'au fond de mes bottes, говорил французскую прибауточку опять повеселевший Васенька, доедая второго цыпленка. Ну, теперь бедствия наши кончились теперь пойдет все благополучно. | Ce poulet va tomber jusqu'au fond de mes bottes,' A good appetite! a good conscience! This chicken will go down to the bottom of my boots. remarked Vasenka, who had brightened up again, repeating a French saying while he finished a second chicken. |
| Васенька между тем, нисколько и не подозревая того страдания, которое причинялось его присутствием, вслед за Кити встал от стола и, следя за ней улыбающимся, ласковым взглядом, пошел за нею. | Meanwhile Vasenka, without the least suspicion of the sufferings his presence was causing, rose from the table after Kitty and followed her, smiling pleasantly. |
| Ему было немного досадно на то, что не приехал старый князь, которого он чем больше знал, тем больше любил, и на то, что явился этот Васенька Весловский, человек совершенно чужой и лишний. | He was rather vexed that the old Prince, whom he liked more and more the better he knew him, had not come, and vexed because this Vasenka Veslovsky, a quite superfluous stranger, had come. |
| За что мы едим, пьем, охотимся, ничего не делаем, а он вечно, вечно в труде? сказал Васенька Весловский, очевидно в первый раз в жизни ясно подумав об этом и потому вполне искренно. | Why do we eat and drink, go shooting and do no work, while he is always, always working?' said Vasenka Veslovsky, evidently for the first time in his life thinking of this, and therefore speaking quite genuinely. |
| И действительно, когда она спросила у Долли, что с Машей, и Васенька, ожидая, когда кончится этот скучный для него разговор, принялся равнодушно смотреть на Долли, этот вопрос показался Левину ненатуральною, отвратительною хитростью. | And really when she asked Dolly what was the matter with Masha, and Vasenka waiting for this uninteresting conversation to finish gazed indifferently at Dolly, her question seemed to Levin a piece of unnatural and disgusting cunning. |
| Скоро он услыхал грохот тарантаса и увидал из за деревьев, как Васенька, сидя на сене (на беду не было сиденья в тарантасе) в своей шотландской шапочке, подпрыгивая по толчкам, проехал по аллее. | Soon he heard the rattle of the tarantas, and through the trees saw Vasenka, seated on hay (unluckily the tarantas had no seat), with the Scotch bonnet on his head, jolting over the ruts as he was driven down the other avenue. |
| Я полагаю... начала было Дарья Александровна, но в это время Васенька Весловский, наладив коба на галоп с правой ноги, грузно шлепаясь в своей коротенькой жакетке о замшу дамского седла, прогалопировал мимо них. | 'I imagine...' Dolly began but at that moment Vasenka Veslovsky, who had got the cob to lead with the right foot, galloped past in his short jacket, bumping heavily on the leathers of the side saddle. |
| Рядом с Анной на серой разгоряченной кавалерийской лошади, вытягивая толстые ноги вперед и, очевидно, любуясь собой, ехал Васенька Весловский в шотландском колпачке с развевающимися лентами, и Дарья Александровна не могла удержать веселую улыбку, узнав его. | At Anna's side, on a heated bay cavalry horse, stretching out his fat legs and evidently admiring himself, rode Vasenka Veslovsky, wearing the Scotch bonnet with waving ribbons, and Dolly could not repress a merry smile on recognizing him. |
| Первый вышел Васенька Весловский в больших новых сапогах, доходивших до половины толстых ляжек, в зеленой блузе, подпоясанной новым, пахнущим кожей патронташем, и в своем колпачке с лентами, и с английским новеньким ружьем без антапок и перевязи. | The first to appear was Vasenka Veslovsky in new boots reaching half way up his fat thighs, his green blouse girdled with a new cartridge belt smelling of leather, and on his head the Scotch bonnet with the ribbons. He carried a new English gun without a sling. |
| Костя, подожди, что с тобой? заговорила Кити, поспевая за ним, но он безжалостно, не дожидаясь ее, ушел большими шагами в столовую и тотчас же вступил в общий оживленный разговор, который поддерживали там Васенька Весловский и Степан Аркадьич. | Kostya! Wait a moment what's the matter with you?' said Kitty, hurrying after him, but, without waiting for her, he went away pitilessly with big strides to the dining room, where he immediately joined in the general animated conversation which was kept going by Vasenka Veslovsky and Oblonsky. |
| Он показался ему еще тем более чуждым и лишним, что, когда Левин подошел к крыльцу, у которого собралась вся оживленная толпа больших и детей, он увидал, что Васенька Весловский с особенно ласковым и галантным видом целует руку Кити. | Veslovsky seemed to him still more alien and superfluous when they arrived at the porch at which the whole animated group of grown ups and children had gathered and he saw Vasenka Veslovsky kissing Kitty's hand with a particularly tender and gallant air. |
| Было ли в лице Левина что нибудь особенное, из сам Васенька почувствовал, что ce petit brin de cour, который он затеял, был неуместен в этой семье, но он был несколько (сколько может быть светский человек) смущен входом Левина. | Whether there was something unusual in Levin's face, or whether Vasenka himself felt that 'le petit brin de cour' which he had started was out of place in this family, he was embarrassed (as far as is permissible to a man in Society) by Levin's entry. |
